Traducció de "una xerrada" a l'idioma coreà:


  Diccionari Català-Coreà

Xerrada - traducció : Xerrada - traducció : Xerrada - traducció : Xerrada - traducció : Xerrada - traducció : Xerrada - traducció : Una xerrada - traducció : Xerrada - traducció : Una xerrada - traducció :
Paraules clau : 즐거웠 대화 습니다

Ads

  Exemples (Les fonts externes, no revisats)

Bona xerrada.
대화 즐거웠습니다
C.A. Ha estat una xerrada realment fascinant.
C.A. 너무 흥미로운 강의였습니다.
Hi trobareu continguts interessants, per exemple una xerrada TED
예를 들어 TED 강연이라 치고,
Feu passejar la xerrada.
대화로 걸어보세요.(Walk the talk.)
Aquesta és la meva xerrada.
이상 제 강연이었습니다.
Tinc debilitat pels accessoris d'oficina, però això és una altra xerrada.
저는 사실 문구류 중독자죠. 그런데 그건 번지수가 좀 다른 이야기고요.
Permeteu me que comenci aquesta xerrada amb una pregunta per a tothom.
여러분에게 질문 하나를 하면서 이 강연을 시작하려 합니다.
El títol de la meva xerrada
제 강의의 주제는
En el que queda de xerrada,
그럼에도 불구하고 제가 어떻게 해서
Podria ser donar un discurs o una xerrada com aquesta o fer una entrevista de feina.
이렇게 강연을 하거나 구직 면접을 하는 것 같은 경우겠죠.
Al final de la meva xerrada, vaig ensenyar una llista amb aquest títol.
이야기가 끝날 때쯤 제목 밑으로 리스트를 보여줬는데
Crec que han sentit la teva xerrada.
저는 그들이 당신의 이야기를 들었으리라 믿습니다.
Vaig decidir donar una xerrada pública per criticar la manca d'una política energètica adequada.
그래서 저는 적절한 에너지 정책의 부재를 대중들에게 알리기로 결정했습니다.
I bé, aquí acaba la meva xerrada. Gràcies.
저는 이것으로 끝마치겠습니다. 감사합니다
Faràs cada xerrada que et demanin que facis.
몹시 겁이나서 온몸이 굳고 정신이 빠져나가는 듯해도
Però ja sabeu, això és una xerrada TED i si continuo parlant d'institucions us desconnectareu.
하지만, 여기는 TED 관람객이니, 만약 제가 계속 제도에 대해 말한다면 여러분은 이걸 끄시겠죠.
Però el que em va agradar de la teva xerrada és que ets una narradora d'històries.
그리고 그녀는 당신 강연에서 마음에 들었던 것은 당신이 이야기를 잘한다는 것이었는데
la primera cosa que em van dir és que mai comencés una xerrada amb un gràfic.
가장 첫번째로 요청한 것은 절대로 그래프로 강연을 시작하지 말란 것이었습니다.
Tot va començar un dia a un avió, anant a una xerrada TED, fa set anys.
이 모든 건 7년 전에 제가 TED 강연장에 가는 비행기를 탔을 때부터 시작되었습니다.
Així que aquesta seria la típica xerrada que donaria.
이 강연은 제가 평상시에 하던 전형적인 강연이 될 것입니다.
No vosaltres, ni aquesta xerrada, però normalment és així.
지금 현재 당신이나 이 강연은 아니겠지만, 일반적으로 그럽니다.
Així que tot aquest esdeveniment ha estat una estratègia elaborada perquè fes una altra xerrada, o sigui que aquí està.
이 행사가 다시 한번 제가 강연할 수 있게 잘 짜여진 행사인 겁니다.
Bé, començaré per dir que fa un parell d'anys, em va trucar una organitzadora d'actes perquè jo anava a fer una xerrada.
자 그럼 이 이야기로부터 시작하죠 한 2년전에 제가했던 어떤 강연회에 관련되 이벤트 플래너가 저한테 전화를 했죠.
He donat aquesta mateixa xerrada a Israel, tot just l'any passat.
저는 이것에 대한 강연을 작년에 이스라엘에서 했습니다.
I fixarem la mirada en aquest punt al voltant de 30 segons, que és una mica suïcida en una xerrada de 18 minuts.
30초 정도 보셔야해요. 18분 강연 중 30초면 꽤 긴 시간이죠?
Com a tema per a la nostra primera xerrada d'avui, m'agradaria parlar una mica sobre l'estudi de la història.
오늘 첫 번째 강의의 주제는
Finalment, sovint passa que fas una xerrada i per alguna raó el públic mira la diapositiva i no a tu!
마지막으로, 가끔 강의를 할 때 있을 수 있는 상황인데, 무슨 이유인지 몰라도 관중들이 슬라이드만 쳐다보죠?
Tota aquesta xerrada ha estat només una excusa per arribar al punt en que pogués dir sinecdòquicament a tots vosaltres.
사실 이번 강연도 대유법 이라는 단어 하나를 써먹기 위한 핑계라고도 할 수 있어요.
Anem a fer un ràpid diagnòstic abans de continuar amb la xerrada.
우선 간단한 진단부터 내려보죠.
Jove, aquest an't cap tipus de xerrada a la tot per vostè.
그는 정말 않았다. 젊은이,이 이야기의 어떤 종류의를 an't 없습니다 당신을 위해 준비되어 있습니다.
Vull començar la meva xerrada d'avui amb dues observacions sobre l'espècie humana.
인류에 관한 두 관찰과 함께 저의 이야기로 오늘 시작하고자 합니다.
I vaig fer hi esment al final de la meva última xerrada.
그리고, 제 강연 끝부분에 그 얘기를 인용했었습니다.
M'agradaria donar la benvinguda als 4.700 infants nascuts des del començament d'aquesta xerrada.
전 이 이야기가 시작된 후 태어난 4700번째 아기를 환영합니다.
Vaig donar aquesta xerrada a Facebook no fa gaire davant uns 100 empleats.
얼마 전 저희 페이스북 직원들을 상대로 같은 주제로 강연을한 적이 있습니다.
CA Aquesta ha estat una xerrada increïble, realment increïble, i crec que pots sentir com tots t'estem animant en el teu camí.
크리스 앤더슨 놀라운 얘기에요. 정말로 훌륭한 강연이고
La primera cosa que vull fer és començar la meva xerrada amb un gràfic.
제가 가장 첫 번째로 하고 싶은 건 그래프로 제 강연을 시작하는 겁니다.
I és així com voldria que us sentíssiu tots, com l'Increïble Hulk, després d'aquesta xerrada.
그리고 이 발표가 끝난 후 이곳에 있는 모든 분들이, 마치 헐크처럼, 그렇게 느끼기를 바랍니다.
I també era la part entretinguda d'aquesta xerrada, així que espero que ho hagin gaudit.
그것은 또한 이 이야기의 오락적인 부분을 관장합니다, 그러니 그것을 즐기시기를 바랍니다.
Això és un sensor d'ones cerebrals que llegeix l'activitat elèctrica del cervell mentre faig aquesta xerrada.
사실 이것은 말을 하고 있는 제 두뇌의 전기 활동을 읽는 뇌파 센서입니다
La meva xerrada avui va dels missatges a donar si volen romandre dins el mercat laboral.
제가 오늘 하고자 하는 이야기는 자신이 직장에 머무르기를 원할때 도움이 될 수 있는 조언들입니다.
El que vull fer en aquesta xerrada és separar los, descobrint quan divergeixen and com convergeixen.
저는 이 토크에서 이 단어를 둘로 분리해서 그들의 의미가 어떻게 다르며,
Aquestes són les dades. Han fallat la prova, i no han passat ni 5 minuts de xerrada.
강연이 시작한지 오 분도 안 되서 깜짝 퀴즈에 실패하셨군요.
He començat la xerrada parlant del pandero i l'acabaré mullant me el cul, dient passegeu i xerreu.
저는 엉덩이에 관한 이야기로 시작했습니다. 그래서 마무리를 하자면 이렇습니다. 걷고, 대화하세요.
Si esteu en un d'aquests rols (i crec que segurament hi està tothom que escolta aquesta xerrada)
여러분이 만약 저런 역할을 하고 있다면 이 강연을 듣는 사람이라면 누구나 다 그럴겁니다
Vull ser clara des del principi no vaig a emetre cap judici de valor en aquesta xerrada.
우선 오늘 제가 드리는 말씀엔 어떠한 편견도 없다는 것을 처음부터 확실히 하고 싶습니다.