Traducció de "acollida de refugiats" a llengua txeca:


  Diccionari Català-Txec

Refugiats - traducció : Acollida de refugiats - traducció :

Ads

  Exemples (Les fonts externes, no revisats)

Campament de refugiats a Darfur.
Uprchlický tábor v Dárfúru.
Hi ha milers de refugiats.
Mezi těmito lidmi jsou tisíce uprchlíků.
Eren refugiats palestins.
Společně uprchly z Palestiny.
D'on vénen aquests refugiats?
Pane jo! Odkud ti uprchlíci jsou?
Deixin passar als refugiats.
Pusťte uprchlíky dovnitř.
Els refugiats semblen sortir de tots costats.
Zdá se, že uprchlíci přicházejí ze všech stran.
Avui tenim 20 milions de refugiats al món.
V současnosti je na světě 20 miliónů uprchlíků.
A partir d'ara s'interessarà pels refugiats?
Jsou tedy uprchlíci vaše příští téma ?
Vam dir de deixar treballar els refugiats després de sis mesos.
Dohodli jsme se, že žadatelé o azyl můžou zažádat o práci do 6 měsíců.
Hem de trobar una forma d'ajudar a aquests pobres refugiats.
Musíme najít způsob jak pomoci těm nebohým uprchlíkům.
Netejar la ciutat d'escòria heretge i refugiats.
Vyčistím město od kacířů a uprchlické spodiny.
Cap metge del poble atendrà als refugiats.
Co tě sem přivádí v tuto hodinu? Ve městě není žádný doktor, který by léčil uprchlíky.
La ciutat s'està inundant de refugiats, Altesa, que fugen de la guerra.
Město je zaplaveno uprchlíky, Tvoje Výsosti, co utíkají před válkou.
Segons l'ONU es parla d'uns 250 milions de refugiats el 2050.
Podle OSN to bude 250 miliónů uprchlíků v roce 2050.
Fan de refugiats ugandesos. Per entendre millor els que busquen asil.
Takhle ugandští uprchlíci lépe porozumí žadatelům o azyl.
I el sacerdot confirma la història dels refugiats.
Kněz potvrdil, že Stefan pomáhá uprchlíkům.
Després de tres mesos en un camp de refugiats, vam desembarcar a Melbourne.
Po třech měsících v uprchlickém táboře, jsme se dostali do Melbourne.
Però uns polítics han instal lat un camp de refugiats a prop de casa.
Ale ti zatracení politici zřídili vedle mého domu tábor pro uprchlíky.
Però també vaig tenir avis que van morir en camps de refugiats.
Ale měla jsem i dědečky, kteří zemřeli v uprchlických táborech.
Em sap greu, he d'anar a veure els refugiats.
Promiň, ale musím jít na recepci za tou ženskou.
Tanmateix, Operació Tritó no ha estat capaç d'aturar l'entrada de refugiats a Europa.
Kromě toho měly být náklady na tuto operaci příliš vysoké.
Aquesta crisi de refugiats que ens divideix a tots... és la meva maledicció.
Uprchlická krize která nás rozděluje... je má kletba.
A més, els mapes també mostren el nombre de refugiats que poden ésser salvats.
Mapa ovšem také zobrazuje, kolik uprchlíků bylo zachráněno.
La majoria haurien de ser repatriats al seu país, i abans, reagrupats en camps de refugiats.
Většina z nich bude poslána zpět do své země a než se tak stane, budou pouze v uprchlických táborech.
No podem tenir feines ocupades per refugiats, quan ens costa trobarles.
Bylo by šílené nechat podniky naplnit uprchlíky, kteří zatěžují společnost.
Refugiats fugint d'un Edén perdut i arrossegats a una riba aliena.
Uprchlíci prchající ze ztraceného ráje a vyplaveni na cizím břehu.
Aquí teniu el paio que no ho va fer, va haver de tancar el Centre de Refugiats.
To je chlap, který ničeho nedosáhnul. Musel zavřít uprchlické centrum.
Hem vist moltes històries de refugiats últimament al Reader's Digest... sobre la situació a Cambodja.
Reader's Digest otiskl spoustu příběhů uprchlíků z Kambodži.
Creia que això dels refugiats era per bona gent, veig que són oportunitats de negoci.
Myslel jsem, že uprchlický záležitosti jsou pro lidumily. Ale vidím tady obchodní příležitosti.
Fins as parla de reunir i armar a una multitud per portar als refugiats de tornada al bosc.
Dokonce tam mluvili o shromažďování ozbrojeného davu, který by měl uprchlíky zahnat zpátky do lesa.
L'any és el 1998, el lloc, un camp de presoners per a refugiats Tutsi al Congo.
Je rok 1998, děj se odehrává v zajateckém táboře pro tutsijské uprchlíky v Kongu.
Per cert, el 80 de tots els refugiats i desplaçats al món són dones i nenes.
Mimochodem, 80 všech uprchlíků a lidí bez domova na světě jsou ženy a dívky.
Els camps de refugiats a la frontera tailandesa... encara són plens dels fills dels camps assassins.
(Film byl natočen v roce 1984) Uprchlické tábory na Thajských hranicích jsou stále plné dětí z vražedných polí.
esperant, com sempre fan els refugiats tornar quan el pitjor hagués passat i desenterrarles de nou.
zakopat své poklady a utéct do kopců... plánovat návrat, jako všichni uprchlíci, až se to nejhorší přežene a znovu poklady vykopat.
Nosaltres no canviem les polítiques que afectaran les vides d'innombrables refugiats innocents.
My neupravujeme zákony, které následně ovlivní životy milionů nevinných uprchlíků.
El grup s'ha convertit en una gran xarxa formada per activistes, investigadors, organitzacions de refugiats i mariners que documenten els accidents i el nombre de refugiats morts o ferits a la zona del Mediterrani mitjançant la tecnologia de mapatge.
Nyní tato iniciativa zahrnuje širokou síť aktivistů, vědců, organizací pro uprchlíky a námořníků, která pomocí mapovacích technologií dokumentuje případy zranění a smrti uprchlíků ve Středozemním moři.
Es va establir un Fons Europeu per a Refugiats, amb un pressupost de 114 milions d euros anuals.
Vlády EU se rozhodly, že sjednotí svá pravi dla, aby bylo možné projednávat žádosti o azyl podle souboru zásad uznávaných v celé Evropské unii.
Aquest refugiats es podrien salvar si s'enviés una petició d'auxili a les autoritats pertinents.
Tito uprchlíci mohli být díky předání této zprávy příslušným úřadům zachráněni.
Així explico a immigració que el destí dels refugiats és a mans d'una ionqui?
Mám říct imigračnímu, že svěřili osud válečných obětí nějaké feťačce?
Nostre Salem s'ofega en refugiats. la guerra ha augmentat del nores en les últimes setmanes.
Náš Salem se dáví uprchlíky od doby, kdy před pár týdny odnikud vzala válka.
Els indis i els francesos estan atacant pobles i forçant refugiats en el nostre camí.
Indiáni a Francouzi napadají města a nutí uprchlíky prchat naším směrem.
De fet, els rebels del Khmer Rouge a Cambodja... han apretat el cercle a Phnom Penh... que ara ha augmentat amb 2 milions de refugiats de guerra.
A skutečně, Rudí Khmérové, kteří povstali v Kambodži stále více stahují oprátku kolem hlavního města Phnom Penh nyní rozrostlého o zhruba dva miliony uprchlíků.
Aquestes personestenen dret a buscar asil, i la Unió Europea dóna una gran importànciaal respecte de la Convenció de Ginebra sobre la situació dels refugiats.
Mohou také úředně požádat o azyl.
Demà farem una roda de premsa on diràs que em dones suport i et dono la paraula que trobarem feina per a un parell de refugiats.
Zítra uděláme tiskovku, kde mě podpoříš. A slibuju, že budeme hledat práci pro pár žadatelů o azyl tak dlouho, dokud o tom někomu neřekneš.
D'acord amb les recomanacions de l'organització ProAsyl, una ONG alemanya a favor dels refugiats, el grup no deixa pujar les víctimes als seus vaixells.
Stejně tak bude informovat příslušné úřady. Uprchlíky ovšem na svou loď nepřijme, v tom se bude držet doporučení německé organizace ProAsyl.