Traducció de "conservació" a la llengua alemanya:
Diccionari Calalana-Alemany
Conservació - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| La llei de la conservació d'energia. | Das Energieerhaltungsgesetz. |
| Llei de la conservació de la massa | Gesetz der Massenerhaltung |
| Però les plantes geotèrmiques, d'energia solar fotovoltaica avançada, eficiència i conservació. | Erdwärme, gebündelte Solarenergie, hochentwickelte Photovaltaik, Einsparung und Umweltschutz. |
| La conservació estalviarà diners, però per si sola no salvarà el planeta. | Durch Energieeinsparung kannst du Geld sparen, aber nur dadurch wirst du nicht die Welt retten. |
| Molts creuen que la crisi es pot prevenir a través de la conservació, | Viele glauben, dass die Krise durch Energiesparen verhindert werden kann, durch neue Technik, intelligentes Wachstum, |
| Les fulles originals es mantenen en bitrinas, per raons de conservació i seguretat. | Die Originalmesser befinden sich aus konservatorischen und Sicherheitsgründen unter Glas. |
| I si tens instint de conservació, Serà millor que ho facis cagant llets. | Und wenn Selbsterhaltung zu Ihren Trieben zählt, sollten Sie loslegen. |
| Voldria també agrair personalment els esforços de David Mitchell, qui és el Director de conservació | Ich möchte mich auch persönlich bedanken bei David Mitchell für seine Bemühungen. Er ist Director of Conservation von Historic Scotland. |
| El creixement de l'ocupació consumirà tota l'energia o els recursos salvats per mitjà de la conservació. | Erweiterte Nutzung wird eingesparte Energie und eingesparte Rohstoffe aufbrauchen. |
| Guies de butxatca edició comú al món de la conservació marina són molt útils, una eina fantàstica. | Taschenführer immer wieder ein Streitpunkt unter Vielen in der Welt der Meereserhaltung sind sehr nützlich, sie sind ein wundervolles Mittel. |
| Això es va fer per obtenir la màxima conservació... de les nostres capacitats de suport vital, bàsicament menjar i aire. | Aus rationellen Gründen. Wir sparen so Verpflegung und Sauerstoff. |
| La fundació de Conservació de Nova Orleans està orgullosa de presentar un recorregut per la casa embruixada de la cèlebre Madame LaLaurie. | Die NewOrleansStiftung für Denkmalschutz ist stolz, Ihnen die Spukhausführung der berüchtigten Madame LaLaurie zu präsentieren. |
| Desitjo que puguem treballar conjuntament perquè arribem a crear les eines clau necessàries per inspirar la conservació de la biodiversitat de la Terra. | Ich wünsche mir, dass wir kollaborieren, um die nötigen Hilfsmittel zu schaffen, die wir brauchen, um die biologische Vielfalt auf der Erde zu erhalten zu wollen. |
| Necessitem una mobilització global, arreu del món per aconseguir energia renovable, conservació, eficiència i una transició global per a una economia de baixos nivells d'emissió de carbó. | Wir brauchen eine weltweite, globale Mobilisierung für erneuerbare Energien, Umweltschutz, Effizienz und einen weltweiten Übergang zu einer kohlenstoffarmen Wirtschaft. |
| Ambdós, la meva dona i jo estàvem tan afectats que vam decidir eixamplar la missió de la nostra fundació per incloure la conservació del patrimoni digital a nivell mundial. | Wir beide, meine Frau und ich, waren so gerührt, dass wir uns dazu entschieden, den Auftrag unserer Stiftung auszuweiten auf die digitale Erhaltung von Kulturerbe auf der Welt. |
| Lliga de Votants per la Conservació, a propòsit, l'anàlisi de totes les preguntes i, a propòsit, els debats van estar tots patrocinats per quelcom que va amb el rètol Orwellià, | League of Conservation Voters zusammengestellt. Übrigens, die Analyse von allen Fragen und die Debatten wurden alle von jemandem mit der orwellianischen Aufschrift Saubere Kohle gesponsert. |
| Per sort, durant les darreres dues o tres dècades, s'han desenvolupat tecnologies digitals que ens ajuden a desenvolupar eines que hem fet servir en la coservació digital, en la nostra guerra per la conservació digital. | Glücklicherweise wurden in den letzten 20 oder 30 Jahren digitale Technologien entwickelt, die uns geholfen haben, Intrumente zu entwickeln, die wir anwenden für die digitale Bestandserhaltung, unseren Krieg der digitalen Erhaltung. |
| Per tal de fer duradora la nostra feina en el futur, estem fent servir centres tecnològics on col laborem amb universitats locals i facultats per portar los la tecnologia, mitjançant la qual poden ajudar nos amb la conservació del patrimoni de la humanitat, i al mateix temps, els dóna | Um unsere Arbeit in Zukunft aufrechtzuerhalten, arbeiten wir mit Technologiezentren, in denen wir mit Universitäten und Colleges vor Ort zusammenarbeiten und ihnen unsere Technologie bringen. Sie können uns dann helfen bei der digitalen Erhaltung ihrer Kulturerbestätten. |
| Aquesta categoria fa referència a la unió duanera l establimentde les regles de competència necessàries per alfuncionament del mercat interior la política monetària per als Estats membres que han adoptat l euro la conservació dels recursos biològics del mar en el marc de la políticacomuna de pesca, i la política comercial comuna. | Es wird dabei die Annahmezugrunde gelegt, dass hier eine Maßnahme auf Ebene der Union per definitionemwirksamer ist als eine unkoordinierte Maßnahme irgendeines der Mitgliedstaaten. |
| Un altre mitjà diu que la institució que hauria de donar un informe oficial sobre aquest tema és l'IMARPE , l'Institut del Mar. Hardy Jones, un cineasta i activista a favor de la conservació de la vida marina, fundador de BlueVoice , va anar al Perú tan bon punt va saber els primers informes del Dr. | Eine andere Quelle weist darauf hin, dass das Meeresinstitut von Peru, IMARPE (Instituto del Mar del Perú) , offiziell darüber Bericht erstatten müsste. |
