Traducció de "Implementar el programari" a la llengua coreana:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Sense implementar | 구현되지 않음 |
| Memòria intermèdia per programari | 소프트웨어 버퍼 |
| El programari pot fer ho més de pressa. | 프로그램은 사람보다 훨씬 더 빨리 해결할 수 있습니다. |
| No heu engegat el programari PPP al sistema parell. | 동료 시스템에서 PPP 소프트웨어를 시작하지 않았습니다. |
| Dorsal per al programari matemàtic SageName | Name |
| Carpetes de programari de grup estàndard | 표준 그룹웨어 폴더 |
| Simplement captura una interrupció de programari. | 소프트웨어 인터럽트를 잡았습니다. |
| Versió del programari de la impressora | 프린터 소프트웨어 버전 |
| I anem més enllà del programari. | 이제 소프트웨어를 만드는 것을 떠나 |
| Frontal del KDE per a programari matemàticName | Name |
| Atlassian és una companyia de programari australiana. | Atlassian 은 호주의 소프트웨어 회사인데, |
| Opcions de compatibilitat de programari de grup i tradicionals | 그룹웨어 호환성 및 과거 옵션 |
| És el motiu pel qual centenars de milions arreu del món fan servir el nostre programari | 수 억명의 일반 사용자들이 사용하는 이유입니다. |
| No s' ha pogut reservar la memòria intermèdia per programari. | 소프트웨어 버퍼를 할당할 수 없습니다. |
| Amara et pot ajudar a posar hi subtítols mitjançant el programari més fàcil d'aprendre del món | Amara가 세계에서 가장 배우기 쉬운 소프트웨어를 통해 자막을 제작하는 것을 도와드릴 수 있습니다 |
| No era pas el programari, de manera que vaig començar a sentir me com un ciborg. | 색의 소리를 만들어내기 때문입니다. 이 때부터 전 마치 사이보그와 같은 존재가 됐습니다. |
| Per tant, un tanca la porta i comença a implementar, i en comptes de només implementar un element cada vegada, en realitat, a la versió 1.0 s'implementen totes les funcionalitats que se li ocorreguèren. | 그래서 무턱대고 이행에 들어가는데 일단 한번에 하나만 해보는 게 아니라 생각할 수 있는 모든 요소를 첫 제품에 담아내는 거예요 |
| Cap el que vaig fer, però era programari de mi, i es va colar en el secret de la fusta | 그를 향한 내 만들었으나 그는 나를 도자기되었고, 나무의 비밀에 훔친 |
| la resolució és una mica baixa fent servir el programari Inifinity que van deixar de fer fa 15 anys. | 해상도가 낮은 컴퓨터를 사용했으며 15년전에 개발이 멈춘 소프트웨어를 사용했다는 겁니다 |
| Un programari de talp per construir models del seu món s'ha d'adaptar a l'ús subterrani. | 두더지 세계의 모델을 만들어내는 소프트웨어는 지하에 안성맞춤으로 되어 있을 것입니다. |
| Això es podria implementar a les plantes de tractament d'aigües per netejar els nostres rius i altres recursos naturals. | 이를 하수처리 시설에 적용해서 강과 다른 자연 자원을 정화할 수도 있습니다. |
| L'espai en el que fem tot això és una plataforma interactiva a Internet anomenada EdgeRyders, desenvolupada en el Consell d'Europa, i basada en programari lliure. | 이 모든 것이 이루어지는 우리의 활동 공간은 인터랙티브한 온라인 플랫폼입니다. EdgeRyders라고 부르죠. |
| ... o bé reduint la mida de la memòria intermèdia per programari a la configuració avançada del K3b. | 아니면 K3b 설정 고급 설정 에서 소프트웨어 버퍼 크기를 줄여서 해결할 수도 있습니다. |
| No em refereixo al programari em refereixo a un artefacte antic que conté, en el mateix text, un text conegut i un text desconegut. | 로제터 스톤이라는 언어학습 소프트웨어를 말하는게 아니고, 동일한 내용이 이미 알려진 언어와 모르는 말로 위아래로 |
| Per resumir, cada vegada que proveu d'escriure programari, amb la finalitat de fer se passar per algú intel ligent, | 요약하면, 여러분이 하나의 소프트웨어를 프로그래밍하면서 컴퓨터 소프트웨어를 똑똑하게 만들려고 시도할 때마다, |
| Un cervell de mico ha de tenir programari capaç de simular un món tridimensional de branques i troncs. | 원숭이의 두뇌는 아마도 틀림없이 가지와 줄기의 3차원 세계를 모의 실험할 수 있는 소프트웨어를 갖고 있을 것입니다. |
| Aquest dia d'intensa autonomia ha produït gran quantitat de solucions al programari que podrien no haver existit mai. | 주도적으로 일 할 수 있는 그 하루동안 그런 활동이 없었으면 나올 수 없었을 엄청나게 많은 소프트웨어들이 등장했습니다. |
| Quan vaig començar a somiar en color, és quan vaig sentir que el programari i el meu cervell s'havien unit, perquè, en somnis, era el meu cervell qui creava sons electrònics. | 제가 꿈에서 색을 인지한다는 것은 전자 눈의 소프트웨어와 저의 뇌가 하나로 통합됐다는 것을 의미합니다. 꿈에선 소프트웨어가 아닌 제 뇌가 |
| Necessitem una inversió inicial per capacitar els metges, infermeres, treballadors de l'administració i personal sanitari de tot el país, per implementar les tecnologies de la informació, la energia solar, | 국가 전역에 의사들, 간호사들, 보건부, 그리고 사회 보건사들을 훈련시키고 IT, 태양력 에너지, 물, 위생, 대중 교통 인프라를 위한 |
| I en aquest curs, Peter i jo us ensenyarem un bon nombre de trucs bàsics de la disciplina per tornar el vostre programari realment intel ligent. | 그리고 이 수업에서 피터와 제가 가르치는 것은 이 분야의 여러가지 기본 요령을 가르쳐 당신의 소프트웨어를 정말로 똑똑하게 만드는 것입니다! ) |
| CA Així que vols tenir la llicència d'aquest programari per a editors per a fer llibres tan bonics com aquest? | CA 당신은 이 소프트웨어를 이용해서 출판업자들이 |
| El PowerDevil es va compilar sense implementar l' Xext, o l' extensió XSync no està disponible. La XSync proporciona eficiència i rendiment extres, estalviant bateria i CPU. És aconsellable usar el PowerDevil amb la XSync habilitada. | PowerDevil이 Xext 지원 없이 컴파일되었거나 Xsync 지원을 사용할 수 없습니다. Xsync를 사용하면 효율과 성능이 더 좋아지며, CPU와 배터리를 아낄 수 있습니다. Xsync를 활성화시킨 다음 PowerDevil을 사용하는 것을 추천합니다. |
| Bé, necessitem, per una d'aquestes coses d'electro generació a gran escala que és molt barata, tenim 20 anys per a inventar i 20 per a implementar. | 언제쯤 가능할 것이라고 생각하시나요? |
| Més què un programari, va ser una plataforma que qualsevol la podia fer servir per tal de fer les seves idees realitat. | 소프트웨어를 떠나 이는 플랫폼입니다. 누구나 아이디어를 실현할 수 있었습니다. 나쁜 점들이 계속 감소하였고 |
| Un cervell de caminador d'aigua no necessita programari 3D, atès que viu en la superfície d'una llacuna en la Planilàndia d'Edwin Abbott. | 소금쟁이의 두뇌는 아마 3차원 소프트웨어가 필요 없을 겁니다. 에드윈 애벗의 평지(역자주 동명의 소설에서 따온 말로 2차원 세계를 뜻함)에 있는 연못의 수면에 살고 있기 때문이죠. |
