Traducció de "adolescent" a la llengua coreana:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| No obstant això, immutable gràcies al meu optimisme adolescent... (Aplaudiments) vaig anar a la Web a la recerca dels dos millors amics d'un adolescent | 하지만, 이에 구애받지 않았던 십대의 낙관에 의해 (박수) 저는 십대 청소년의 절친한 친구들인 |
| De vegades veia un noiet adolescent assegut al capó del cotxe. | 그녀는 10대 소년이 자동차의 보닛에 앉아 |
| Vaig escriure una revista, i vaig ser processat per allò quan era un adolescent. | 잡지 기사를 썼는데, 그것 때문에 기소당하기도 했지요. 십대 때였어요. |
| Els parodiem, sovint inclús els demonitzem als mitjans de comunicació per el típic comportament adolescent. | 10대들의 전형적인 행동은 미디어에서 우스꽝스럽게 혹은 악마처럼 풍자되기도 합니다. |
| I quan era adolescent, pensava que sóc gai, així que probablement no puc tenir una família. | 그리고 사춘기 때 저는 제가 동성애자라고 생각했고, 그 때문에 아마 가족이 생길 수는 없을거라고 생각했지요. |
| Sud oest de Montana, on vaig hi vaig treballar quan era adolescent a la collita de fenc. | 미 남서부 몬태나 주에 갔습니다. 그 곳은 제가 십대시절 |
| I al seient del meu costat hi havia una estudiant de secundària, una adolescent, de familia molt pobra. | 제 옆자리에는 한 십대 고등학생이 앉아 있었습니다. 그 학생은 정말 빈곤한 가정에서 태어났고 |
| Un adolescent normal envia de mitja 3.339 missatges cada mes, excepte si és una xica, que s'aproximarà més a 4.000. | 틴에이저들은 평균 매달 3339개의 텍스트를 보내는데 여자애들의 경우 그 숫자는 거의 4000개에 달하죠. |
| I estem tan emocionats. El dilluns a la night tenim el millor expert del món que ve a parlar sobre depressió adolescent. | 정말 만족스러워요. 월요일 밤에는 세계 명사를 초청하여 |
| I ara, qui d'aquesta sala no coneix a un adolescent de 14 anys treballant dur en la seva segona, tercera, o quarta pel lícula? | 여기 있는 여러분 중 14살짜리 소녀가 두 번째, 세 번째, 네 번째 영화를 현장에서 열심히 찍었다는 사실을 모르는 사람이 있나요? |
| Així que si teniu un fill o filla adolescent i penseu que a vegades tenen problemes veient les coses des d'un altra perspectiva, teniu raó. | 만약 여러분의 10대 자녀들이 다른 사람의 시각을 고려하는데 문제가 있다고 생각된다면, 여러분이 옳습니다. 아이들이 그렇죠. 그런데 그건 바로 그런 이유 때문입니다. |
| El mon que els envolta, inclosa l'escola, modela el cervell en desenvolupament adolescent, i és relativament recent quan hem començat a educar els adolescents en Occident. | 교육을 포함한 이런 환경이 청소년기 뇌의 발달에 상당한 영향을 주고 있음을 의미합니다. 하지만, 서양에서 사춘기 아이들의 정규교육을 |
| Però el que és la justa mesura per l'executiu de mitjana edat pot ser un problema per un adolescent que necessita desenvolupar les relacions cara a cara | 그렇지만 그 중년의 사업가분에게 딱 적당한 것이 얼굴을 맞대고 대화하는 관계를 배워야하는 |
| Començo com un nadó, i si passeu la targeta, fareu que el nadó es transformi en un nen petit, i després passo de nen petit a adolescent. | 처음에는 아기 때 제 모습이 보이지만 카드를 삽입하면 아기가 어린아이로 변하고 카드를 한 번 더 넣으면 어린아이가 청소년으로 변합니다. |
| Un altre mètode que utilitzem per a detectar canvis en el cervell adolescent és la ressonància funcional per observar els canvis en l'activitat cerebral al llarg dels anys. | 기능MRI를 사용한 두번째 과제는 청소년기 뇌의 변화를 추적하여 나이에 따라 변하는 뇌의 활동을 살펴보는 것이었습니다. |
| Les recerques del cervell han mostrat que el cervell adolescent sofreix un desenvolupament molt profund i açò té implicacions per a l'educació, per a la rehabilitació, i les mediacions. | 뇌에 관한 연구들은 청소년기에 뇌가 아주 많이 발달한다는 것을 보여줍니다. 이것은 교육, 재활과 간섭에 함축적인 의미가 있음을 의미하죠. |
| Però podria ser pitjor, resulta que recorde que fa uns 20 anys, quan vaig començar a dir a la gent quan era una adolescent que volia ser escriptora, em trobava amb la mateixa reacció de por. | 약 20년도 더 전에, 그러니까 제가 10대 였을때 저는 커서 작가가 되고 싶다고 말을 했었는데 그때에도 주위 사람들이 지금과 같이 공포에 의거한 |
| Quan era adolescent, anava amb cotxe amb una amiga que era molt mala conductora i es va passar un semàfor en vermell i, és clar, ens van parar, tot el que vam necessitar va ser un Ho sento, agent, per poder continuar el nostre camí. | 10대에는 운전을 정말 못하는제 친구와 차를 타고 가고 있었는데 그 친구가 빨간불을 지나간거에요. 물론 경찰에 잡혔죠. |
| Podeu vivir un minut en la seva pell quan és tracte de comprendre per què aquella persona està conduint a 40 milles per hora en el carril ràpid, o el vostre fill adolescent, o el veí que et molesta quan talla la gespa els diumenges al matí. | 추월차선에서 40 마일로 운전하는 사람, 또는 여러분의 십대의 아들, 일요일 아침 잔디를 깎아서 |
