Traducció de "AFECTAT" a la llengua danesa:
Diccionari Calalana-Danès
AFECTAT - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Li haurà afectat l'orgull, suposo. | Det var egoistisk mere end noget, vil jeg sige. |
| L'altre nen estava massa afectat per l'incident. | De andre to drenge var alt for kvæstede efter ulykken. |
| Els ha afectat la recessió, ja sap. | Der er jo krise. |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veurà afectat. | Opret et nyt projekt. Projektet som for øjeblikket er åbent påvirkes ikke. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veurà afectat. | Åbn et eksisterende projekt. Projekt som for øjeblikket er åbne påvirkes ikke. |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Laver et nyt projekt. De nuværende åbne projekter er ikke påvirkede. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Åbner et nyt projekt. De nuværende åbne projekter er ikke påvirkede. |
| I per primera vegada, em vaig veure afectat per aquesta inquietud comunitària. | Og for første gang blev jeg påvirket af denne fælles uro. |
| La fallida m'ha afectat econòmicament i personalment, com a qualsevol altre empleat. | Globodynes kollaps skadede mig økonomisk og psykisk, som så meget som de ansatte. |
| Francament, tenim algunes fonts d'intel ligència fiables que diuen... Que una epidèmia de debò ha afectat a Clavius. | Pålidelige kilder siger, der er udbrudt en alvorlig epidemi. |
| Al final, Roosevelt afectat per febres tropicals durant el seu viatge per l'Amazones, no podíem anar més lluny. | Endelig, en T.R. ramt af en tropisk feber, på en Amazon rejse, kunne vi ikke gå videre. |
| S' han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel lar tots els canvis recents per cada fitxer afectat? | Nogle ændringer er gjort af beskrivelser. Vil du virkelig fortryde alle seneste ændringer for alle filer som påvirkes? |
| No obstant això, el dret dels ciutadans de la UE a entrar i viure en aquests Estatsmembres no es veu afectat peraquests controls. | Dette er baggrunden for, at der i Schengenkonventionen var fastsat andre foranstaltninger, f.eks. mere samarbejde mellem politi og retsmyndigheder ompelse af kriminalitet. |
| Sí, segueixes dient el molt que en Sheldon ha afectat totes les nostres vides, però tu has tingut un impacte clar en ell. | Ja, du siger hele tiden, hvor meget Sheldon har påvirket os, men du har tydeligvis også haft en indvirkning på ham. |
| Ja eren a l'aguait a les escales, amb aquell somriure afectat, com voltors, instants després de la mort del meu marit, intentant esgarraparme. | Så snart min mand døde, flokkedes de til for at slå kløerne i mig. |
| Ignora els intents dels scripts per focalitzar la finestra. La pàgina web creurà que l' ha focalitzat però el focus actual no se' n veurà afectat. | Ignorér scripts 'forsøg på at give vinduet fokus. Netsiden vil tro den gav fokus til vinduet men rent faktisk vil der ikke være sket noget. |
| Durant els següents 200 anys, cada home de la família Stinson va ser afectat per la maledicció gitana, una set insaciable de culs que cap relació exclusiva podria satisfer mai. | I de næste 200. år, hvert mandelig medlem af Stinson familien, var påvirket af sigøjnerens forbandelse, en stor tørst efter damer, som intet fast forhold kunne tilfredsstille. |
| Ignora els intents dels scripts de canviar el text a la barra d' estat. La pàgina web creurà que l' ha canviat però el text actual no se' n veurà afectat. | Ignorér scripts 'forsøg på at ændre teksten på statuslinjen. Netsiden vil tro den ændrede teksten men rent faktisk er teksten ikke ændret. |
| No sé si l'Aaron va ser derrotat o va sortir victoriós, però no hi ha cap mena de dubte que ens han afectat les coses a les quals es va enfrontar. | Jeg ved ikke om Aaron tabte eller vandt, men vi er helt sikkert af de ting som han kæmpede med. |
| De fet la manera d'estudiar l'empatia en nens humans és dir a un membre de la família què actui molt afectat per alguna cosa i llavors veure què fan els nens. | Faktisk er måden at studere empati hos menneske børn at instruere et familiemedlem i at handle fortvivlet, og så ser man hvad barnet gør. |
| Si sou esquerrà, podríeu desitjar intercanviar les funcions dels botons esquerra i dret del vostre punter escollint l' opció Esquerrà. Si el vostre punter té més de dos botons, tan sols es veuran afectats els botons esquerra i dret. Per exemple, si disposeu d' un ratolí de tres botons, el botó central no se' n veurà afectat. | Hvis du er kejthåndet, vil du måske foretrække at ombytte funktionerne af venstre og højre knapper på din pegeenhed ved at vælge kejthåndet. Hvis din pegeenhed har flere end to knapper er det kun dem der fungerer som venstre og højre knapper der bliver påvirkede. Hvis du for eksempel har en mus med tre knapper vil der ingen ændring være for den midterste knap. |
| Si sou esquerrà, potser us voldreu intercanviar les funcions dels botons esquerre i dret del dispositiu apuntador escollint l' opció 'mà esquerra'. Si el vostre dispositiu apuntador té més de dos botons, només es canvien els que funcionen com a botó esquerre i dret. Per exemple, si teniu un ratolí de tres botons, el botó del mig no es veu afectat. | Hvis du er venstrehåndet, foretrækker du måske at skifte funktionerne af venstre og højre museknap på dit pegeredskab ved at vælge muligheden 'Venstrehåndet'. Hvis dit pegeredskab har mere end to knapper, er det kun de funktioner, som vedrører venstre og højre knap der ændres. Hvis du f. eks. har en mus med tre knapper, vil den midterste knaps funktion forblive uændret. |
| Suspensió dels drets en El Consell Europeu, mitjançant una decisió presa per unanimitat (sensecas de violació dels comptar l Estat afectat) i després de l aprovació del Parlament Europeuvalors de la Unió (decidida per majoria de dos terços), pot constatar l existència d unaviolació greui persistent dels valors de la Unió per part d un Estat membre consegüentment, el Consell de Ministres pot suspendre, per majoriaqualificada, els drets de l Estat membre en qüestió. | Det Europæiske Råd kan med enstemmighed (uden den pågældendemedlemsstat) og efter godkendelse fra Europa Parlamentet (med et flertal på totredjedele) fastslå, at en medlemsstat groftog vedvarende krænker Unionens værdier, hvorefter Rådet med kvalificeret flertal kan suspendere den pågældendemedlemsstats rettigheder. |
| La manera més fàcil d' aprendre a configurar els Selectors del parlador és experimentant. Deshabiliteu el Selector del parlador i proposeu algun text. En la pestanya Treballs, mireu quin parlador ha escollit ktts . Feu clic sobre el botó Canvia el Parlador, introduïu alguns atributs, i intenteu veure altra vegada com ha afectat la selecció. Per descomptat, haureu de tenir més d' un parlador configurat per a que el Selector del parlador faci la seva feina. | Den nemmeste måde at lære sig hvordan valg af oplæsere indstilles er at eksperimentere. Deaktivér valg af oplæser og lad noget tekst blive læst op. Bemærk oplæseren som ktts vælger i fanebladet Oplæser. Klik på knappen Vælg oplæser, indtast nogle egenskaber, og forsøg igen for at se hvordan valget påvirkes. Du skal naturligvis have mere end en oplæser indstillet for at valg af oplæser skal gøre noget. |
| Heu triat la severitat Greu. Tingueu present que aquesta severitat només està pensada per a errors que fan que el paquet en qüestió no es pugui usar en la pràctica causen pèrdua de dades introdueixin un forat de seguretat que permet l' accés als comptes dels usuaris que usen el paquet afectat L' error del que esteu informant causa algun dels danys esmentats? Si no ho fa, si us plau, trieu una severitat més baixa. Gràcies. | Du valgte klassifikationen Alvorlig. Husk venligst at denne grad kun er beregnet til programfejl som gør pakken det drejer sig om ubrugelig, eller stort set ubrugelig forårsager tab af data introducerer et sikkerhedshul der tillader adgang til konti for brugere af denne pakke Forårsager den fejl du rapporterer nogen af denne slags skader? Hvis ikke, så vælg venligst en lavere alvorlighed. Tak. |
