Traducció de "animar" a la llengua danesa:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Vull... Animar, animar, animar a l'equip de casa. | Jeg vil heppe, heppe, heppe på mit hjemmehold. |
| Deixa'm animar, animar, animar a l'equip de casa. | Lad mig heppe, heppe, heppe på hjemmeholdet. |
| No animar lo. | Må ikke opmuntre ham. |
| La vaig animar. | Jeg opmuntrede hende. |
| M'hi va animar el meu fill. | Min søn opmuntrede mig. |
| Corky es va negar a animar me. | Corky afvist at juble op. |
| Si s' han d' animar els moviments o no. | Om træk skal animeres eller ej. |
| Em va animar una mica quan el vaig veure. | I lyste op lidt, da jeg så det. |
| Si us poguéssiu animar una mica, estaria bé.. Somhi doncs. | Kunne I ikke prøve at være lidt gladere? |
| Si s' ha d' animar la icona de la safata del sistema | Om statusikonet skal animeres |
| Cuca, no sé n i què vol dir. Només et volia animar una mica. | Jeg ved ikke engang, hvad det betyder. |
| L èxit obtingut va animar Dinamarca, Irlanda i el Regne Unit a unir se al grup. | Juni 1979 betød et afgørende skridt for EF med det første almindelige direkte valg |
| Només per un cop... Vull que en Matty senti la fent animar el seu pare. | Bare én gang... skal Matty høre folk hylde sin far. |
| i per últim, i no per això menys important Tom Schwaller per animar me a escriure la documentació | og sidst men ikke mindst Tom Schwaller for at opmuntre mig til at begynde på dokumentationsskrivning |
| El nostre intentor intenta animar les coses una mica, ell diu que el públic vol més substància, doncs... | Vores redaktør syntes tidsskiftet trænger til et pift. Han mener, læserne vil have mere substans i indholdet. |
| La UE treballa amb països d arreu del món per animar los a no produir collites que puguin convertir se en narcòtics. | EU arbejder sammen med lande i hele verden for at tilskynde dem til at holde, der kan bruges til at fremstille narkotika. |
| Alguna informació bàsica per animar a la gent a contribuir al kde , informació sobre el que hi ha disponible, i com començar. | Nogle grundlæggende informationer der kan opfordre folk til at bidrage til kde , oplysninger om hvad der er tilgængeligt, hvordan man kan starte. |
| Vicente Spaulding va fer el que va poder per animar me, però l'hora de dormir em motivat a mi mateix de tot l'assumpte. | Vincent Spaulding gjorde hvad han kunne for at muntre mig op, men ved sengetid jeg havde begrundet mig selv ud af det hele. |
| Molta gent al meu voltant tractà de consolar me i animar me, però les seves paraules no eren més que soroll sense sentit. | Selv om mange mennesker forsøgte at trøste og opmuntre mig, så lød deres ord som meningsløst støj. |
| Això em va animar a donar la volta, el que vaig fer tan aviat com havia acabat de fer front a l'últim sobre. | Dette opmuntrede mig til at vende rundt, hvilket jeg gjorde, så snart jeg var færdig løsning den sidste kuvert. |
| Però lo bo de les il lusions visuals és que fàcilment podem demostrar els errors. Puc posar hi unes línies, no ajuda. Puc animar les línies. | Men det gode ved illusioner er at vi nemt kan vise fejl så jeg kan sætte nogle streger, hvilket ikke hjælper jeg kan animere stregerne og hvis i ikke tror jeg gør stregerne kortere, hvilket jeg ikke gjorde, har jeg vist at jeres øjne snød jer. |
| Per això, m'agradaria animar vos amb una de les més grans, tot i que també una de les més grans desconegudes, històries d'èxit comercial dels últims 20 anys. | Og derfor, vil jeg gerne muntre jer lidt op med en af de store, dog stort set ukendte, kommercielle succeshistorier fra de sidste 20 år. |
| Vaig animar els voluntaris a participar en l'anomenat Thumb Drive Corps , que consistia a descarregar se documents de les biblioteques d'accés públic i pujar los al web de reciclatge de PACER. | Jeg opfordrede frivillige til at delttage i den såkaldte flashdrev gruppe der downloadede dokumenter fra bibliotekerne med gratis adgang og overførte dem til PACER genanvendelses hjemmesiden. |
| Llocs tan clara agradable es van fer al seu voltant que tenien tot el respir volia, i realment, si la senyoreta Mary havia conegut, van començar a animar se en el terra fosca i el treball enormement. | Sådanne Nice Ryd steder blev gjort rundt om dem, at de havde alle de pusterum, de ønskede, og virkelig, hvis Mistress Mary havde vidst det, de begyndte at juble op under mørke jord og arbejde voldsomt. |
| No hauria d'haver preguntat en aquest moment en veure que tenien els seus respectius musical bandes estacionats en alguns xips eminent, i tocant els seus nacionals es transmet el temps, a excitar als lents i animar els combatents de morir. | Jeg burde ikke have spekuleret på dette tidspunkt at opdage, at de havde deres respektive musikalske bands stationeret på nogle fremtrædende chip, og spiller deres nationale airs imens, at ophidse den langsomme og juble den døende kombattanter. |
| Això no va semblar animar el testimoni en absolut es recolzava ara sobre un peu l'altre, mirava inquiet a la Reina, i en la seva confusió es va mossegar un tros gran fora de la tassa de te en lloc del pa i la mantega. | Dette syntes ikke at tilskynde til vidne på alle han holdt skifte fra den ene fod til den anden, ser uroligt på dronningen, og i sin forvirring han bed et stort stykke ud af sit glas vand i stedet for brød og smør. |
| Vull dir, aquesta gent no tenia res, i estaven tant petrificats, volien donar se per vençuts, però la dona del centre els va animar a perseverar i els abolicionistes del lloc els van ajudar a arrendar la seva pròpia pedrera així que ara fan la mateixa feina esgotadora però ho fan per a ells mateixos, i reben una paga per ella, i ho fan en llibertat. | Jeg mener, disse mennesker havde ingenting, og de var så stive af skræk, de ville give op, men kvinden i centeret samlede dem til at holde ud, og abolitionisterne på stedet hjalp dem med at få deres egen forpagtning til stenbruddet, så nu laver de det samme rygbrækkende arbejde, men de gør det for sig selv, og de bliver betalt for at gøre det, og de gør det i frihed. |