Traducció de "creences" a la llengua danesa:
Diccionari Calalana-Danès
Creences - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Conec les creences dels de la Vall. | Jeg kender Dalsmænds tro. |
| Es tracta de les nostres creences i expectatives. | Det handler om ens tro og forventninger. |
| El dolor pot fer canviar les creences d'una persona. | Sorg kan ændre ens tro. |
| La Mare de Dracs té seguidors de diferents creences. | Dragemoderen har tilhængere fra mange religioner. |
| O sigui que deia no, gràcies per les creences. | Så jeg sagde nej tak til at tro. |
| Quant fa que ets alla? Un desconegud que em canvi els creences. | Hvor længe vil du bare stå der og lade en fremmed ødelægge din tro og overbevisning? |
| Jo ho poso a la categoria de velles creences índies de merda. | Måske har han ret. Det er nok snarere rødhudernes gamle lort. |
| Sovint era temptador fins que veia què feien les creences a la gent. | Det var fristende, indtil jeg så, hvad tro gør ved folk. |
| Significa que penses que les teves creences són un reflex perfecte de la realitat. | Det betyder at man mener at ens opfattelser afspejler virkeligheden perfekt. |
| Penso que hauria de venir i defensar el seu lloc. M'agrada un home de fortes creences. | Jeg siger han skulle komme her og kæmpe sig hjørne. |
| Espero que em disculpeu per dirho, però les creences impliquen molt sovint la mort de la raó. | Jeg håber, De vil tilgive mig, men tro betyder ofte døden for fornuften. |
| He passat la meva vida fugint per les meves creences i he vist com mataven a aquells que estimava. | Jeg har været på flugt hele mit liv på grund af min tro .. .. og har set dem, jeg elskede, dræbt. |
| Creences com la por o o l'amor ecal ser enteses com la teoria de la relativitat, i els Principis d'incertesa. | Tro, ligesom frygt eller kærlighed, er en kraft som skal forstås, som vi forstår relativitetsteorien, og principper om usikkerhed. |
| I què creus sobre el que estàs experimentant, les teves creences sobre la seva essència, afecten si fa molt o poc mal. | Og hvordan man tænker over det man oplever, ens tro om essensen ved det, påvirker hvordan det gør ondt. |
| Més aviat, la nostra resposta està condicionada per les nostres creences, el que realment són, d'on vénen, de què estan fetes, quina és la seva naturalesa oculta. | Men i stedet er vores svar en følge af vores tro, om hvad de virkelig er, hvad de kom fra, hvad de er lavet af, hvad deres skjulte natur er. |
| Un sant és un home que ha viscut una vida particularment santa, i ha fet alguns miracles, o bé ha mort en martiri per les seves creences. | Helgener er mnd, der har levet srligt hellige liv. De kan have udrettet mirakler eller lidt martyrdden for deres tro. |
| Sabem que les nostres creences i expectatives poden ser manipulades, i és per això que fem proves on comparem amb un placebo, on a la meitat de gent se'ls dóna un tractament real i a l'altra meitat els donen un placebo. | Vi ved altså at vores tro og forventninger kan manipuleres. Hvilket er årsagen til at vi laver forsøg hvor vi kontrollerer mod placebo hvor halvdelen af alle får den virkelige behandling og den anden halvdel får placebo. |
| Així doncs vull suggerir que el plaer és profund, i que això no és només cert per plaers d'alt nivell com l'art, sinó que també fins i tot els plaers aparentment més simples són afectats per les nostres creences sobre essències amagades. | Så jeg vil foreslå at glæde er dyb og at det ikke er sandt udelukkende for højere niveau glæde som kunst, men selv de mest simple glæder bliver påvirket af vores tro om skjulte essenser. |
