Traducció de "accelerar" a la llengua eslovac:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Vols accelerar, cervell de plàtan? | možeš si trošku pohnuť , banan namiesto mozgu..? |
| Què m'ajudarà a accelerar el procés? | Čo mi to pomôže urýchliť? |
| El pots accelerar. El pots alentir. | Môžeš to zrýchliť, môžeš to spomaliť. |
| Déu meu, per accelerar mula que! | Poďme na to! Bože môj! Poďme. |
| Va accelerar el pas, gairebé al trot. | Pridal do kroku, to už skoro bežal. |
| Teniu un incentiu dissenyat per a aguditzar l'enginy i accelerar la creativitat. | Máte tu stimul, účelom ktorého je zbystriť myslenie a podnietiť kreativitu. |
| Ella va quedar encinta, um, ...però la gestació es va accelerar tràgicament. | Ona otehotnela, hm ... ale tehotenstvo sa strašne zrýchlilo. |
| Useu un intermediari amb cau per a accelerar la vostra connexió a Internet. | Použite proxy pre zrýchlenie vašeho pripojenia na Internet. |
| Una plaga o 'tant a casa em va accelerar . S'ha anat, i ell res? | Mor O 'tie vaše rody! Ja som sa ponáhľal . Je to preč a dal nič? |
| Llavors, allò va començar a accelerar, així que vaig saltar del tren en moviment. | Zrazu začne zrýchľovať a tak vyskočím z rozbiehajúceho sa vlaku. |
| No sé, la cura va fer quelcom per accelerar tot el procés de la mort. | Nevedela som, že liek urýchli umierací proces. |
| El cap té problemes d'audició, de manera que l'empleat ha de accelerar bastant a prop d'ell. | Šéf má problémy počuť, tak zamestnanec má posilniť celkom blízko k nemu. |
| Anar abans, la infermera m'encomano a la teva dona, i l'oferta dels seus accelerar tota la casa al llit, | Choď pred sestra chváliť, aby som svoju dámu, a zaželala jej urýchliť celý dom do postele, |
| La sorpresa que els peixos es veuen a aquest visitant desmanegat d'una altra esfera accelerar el seu camí enmig de les seves escoles! | Ako je prekvapený, musí byť ryby, aby tento nemotorný návštevníka z inej sféry urýchliť jeho cestu medzi ich školy! |
| La UE també està establint procediments comuns per simplificar i accelerar la resolució de conflictes transfronterers que impliquindemandes civils de menor importància i no impugnades, i ha elaboratnormes comunes mínimes per a l advocacia d ofici en els casos civilstransfronterers. | Cezhraničná súdna spolupráca slúžina prekonávanie mnohých prekážok.Základným princípom je, aby zložitosť alebo nekompatibilita národnýchsúdnych a administratívnych systémov nebola dôvodom, ktorý by zabránil alebo odradil obyvateľov a podniky uplatňovať svoje práva. |
| En primer lloc, s ha aconseguit millorar el rendiment global al mateix temps que es duia a terme el procés de descentralització la gestió de l ajuda sobre el terreny ha contribuït considerablement a accelerar els compromisos i els pagaments. | Po prvé, v priebehu procesu decentralizácie sa dosiahlo zlepšenie celkového výkonu riadenie pomoci na mieste významnou mierou prispelo k urýchleniu viazania prostriedkov a platieb. |
| Queequeg fet, sobre staving amb poc més que el barret i les botes, li vaig pregar així com vaig poder, per accelerar el seu bany una mica, i sobretot arribar a en els seus pantalons tan aviat com sigui possible. | Queequeg sa, prelomí sa o nič iné ako klobúk a topánky, ja som ho prosil rovnako, ako som mohol, aby urýchlila svoju toaletu trochu, a najmä aby sa do nohavíc čo najskôr. |
| L objectiu bàsic d aquest ampli acord d assistència i intercanvi comercial segueix sent el mateix que el del Conveni de Lomé promoure i accelerar el desenvolupament econòmic, cultural i social dels Estats ACP i consolidar i diversificar les seves relacions amb la Unió Europea i els seus Estats membres amb un esperit de solidaritat i d interès mutu . | Základný cieľ tejto dohody o obchode a pomoci je rovnaký ako v prípade Lomskej kon vencie podporiť a urýchliť hospodársky, kultúrny a sociálny rozvoj štátov AKT a upevniť a odlíšiť ich vzťahy (s Európskou úniou a jej členskými štátmi) v duchu solidarity a vzájomných záujmov . |
| Aquests països, molts dels quals formaven part de Iugoslàvia, s estan tombant cap a la Unió Europea per accelerar la seva reconstrucció econòmica, per millorar les seves relacions marcades pels enfrontaments ètnics i religiosos i per consolidar les seves institucions democràtiques. La UE va concedir l estatus de país candidat a l Antiga República de Macedònia al novembre de 2005. | Tieto krajiny, z ktorých väčšina bola súčasťou Juhoslávie, sa obracajú k Európskej únii, aby urýchlila ich ekonomickú rekonštrukciu, zlepšila ich vzájomné vzťahy poznamenané etnickými a náboženskými vojnami a konsolidovala v nich demokratické inštitúcie. |
| Activant aquesta opció s' iniciaran els processos essencials del KDE en iniciar la sessió de l' usuari. Normalment aquest processos s' inicien quan engegueu una aplicació del KDE, endarrerint el llançament de l' aplicació. Es recomana activar aquesta opció per accelerar l' inici de les aplicacions per primer cop. Avís aquesta opció modifica el registre del Windows. checkbox caption in System Integration options | Povolením tejto možnosti sa pri prihlásení užívateľa spustia základné procesy KDE. Štandardne sa tieto procesy spustia pri prvom spustení KDE aplikácie, čo spomaľuje spustenie tejto aplikácie. Túto možnosť je preto odporúčané povoliť, pre urýchlenie prvého spustenia aplikácie. Výstraha Táto možnosť upraví registre Windows. checkbox caption in System Integration options |
| Jay Vacanti de Harvard i jo vam anar a veure'l a ell i a una sèrie de directors del seu institut ara fa uns mesos, per mirar de convèncer lo que ja era hora de què agafés una petita part d'aquells 27 mil 500 milions de dòlars que li donaran l'any que ve i concentra los de manera estratègica per tal de garantir que poguem accelerar el pas a què aquestes coses arriben als pacients. | Ja a Jay Vacanti z Harvardu sme sa vybrali navštíviť jeho a zopár riaditeľov jeho inštitútu iba niekoľko mesiacov dozadu, aby sme sa ho pokúsili presvedčiť, že je čas aby sme zobrali malú čiastku z tých 27,5 miliárd dolárov, ktoré dostane ďalší rok a strategicky ju zamerať na to, aby sme zaistili urýchlenie tempa, ktorým sa tieto veci dostanú k pacientom. |
