Traducció de "destinatari" a la llengua eslovac:
Diccionari Calalana-Eslovok
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Destinatari | Príjemca |
| Destinatari | Príjemca |
| Destinatari | Adresát |
| Destinatari | Prijímateľ |
| Destinatari | Adresát |
| Per destinatari | Príjemca |
| Destinatari seleccionat | Vybrané adresy |
| Seleccioneu el destinatari | Vybrať príjemcu |
| Escolliu un destinatari | Vybrať kódovanie |
| Seleccioneu el destinatari | Vybrať adresáta |
| Error heu d' especificar un destinatari. | Chyba Musíte zadať príjemcu. |
| Connecta el senyal del remitent amb la ranura del destinatari | Spojí signál vysielajúceho so slotom prijímajúceho. |
| Desconnecta el senyal del remitent de la ranura del destinatari | Odpojí signál vysielajúceho od slotu prijímajúceho. |
| No s' ha especificat al destinatari ni la frase de contrasenya. | Ani prijimatelia ani slovníková fráza nie sú špecifikované. |
| Avisa si l' adreça de correu del destinatari no és en el certificat | Varovať, ak e mailová adresa príjemcu nie je v certifikáte |
| ... que podeu crear ràpidament filtres segons el destinatari, remitent, assumpte i llista de correu amb Missatge gt Creanbsp Filtre? | ... že môžete rýchlo vytvoriť filtre pre odosielateľa, adresáta, predmet a distribučný zoznam pomocou Nástroje gt Vytvoriťnbsp filter? |
| No heu seleccionat una clau d' encriptatge pel destinatari d' aquest missatge per tant, el missatge no s' encriptarà. | Nevybrali ste kľúč šifrovania pre prijímateľa správy, preto správa nebude zašifrovaná. |
| No heu seleccionat una clau d' encriptatge per al destinatari d' aquest missatge, per tant el missatge no s' encriptarà. | Nevybrali ste šifrovací kľúč pre adresáta tejto správy. Preto táto správa nebude zašifrovaná. |
| Almenys haureu d' especificar un destinatari ja sigui en el camp Per a o com a CC o com a BCC. | Je nutné špecifikovať aspoň jedného príjemcu v poli Komu , Kópia alebo Slepá kópia. |
| Avisa si l' adreça de correu d' un destinatari no és al certificat Si aquesta opció està marcada, se us avisarà si l' adreça de correu del destinatari no és en el certificat emprat per a encriptar. Per tal d' augmentar la seguretat es recomana deixar marcada aquesta opció. | Varovať, ak e mailová adresa príjemcu nie je v certifikáte Ak je táto voľba zapnutá, bude sa zobrazovať varovanie v prípade, že adresa príjemcu nie je uložená v certifikáte, ktorý sa používa pre šifrovanie. Doporučuje sa nechať túto voľbu zapnutú pre dosiahnutie maximálnej integrity. |
| Aquest botó engegarà la vostra aplicació de correu electrònic amb un text predefinit en el que s' explica al destinatari com ha de connectar se al vostre ordinador. | Toto tlačidlo spustí vašu e mailovú aplikáciu s prednastaveným textom, ktorý vysvetlí prijímateľovi ako sa pripojiť na váš počítač. |
| L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha fet que se us demani si s' ha de signar o no aquest missatge. Voleu signar el missatge? | Kontrolou nastavenia podpisov pre príjemcov sa zistilo, že má byť potvrdený podpis tejto správy. Chcete túto správu podpísať? |
| L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha fet que se us demani si s' ha d' encriptar o no aquest missatge. Voleu encriptar el missatge? | Kontrolou nastavenia šifrovania pre príjemcov sa zistilo, že má byť potvrdené šifrovanie tejto správy. Chcete túto správu zašifrovať? |
| L' examen de les preferències de signatura del destinatari mostra que no hi ha cap tipus de signatura coincident amb les claus de signatura disponibles. Envio el missatge sense signar? | Kontrolou nastavenia podpisov pre príjemcov sa zistilo, že nie sú dostupné žiadne spoločné zhodné typy podpisových kľúčov. Chcete správu poslať bez podpisu? |
| Encripta fitxers amb En marcar aquesta opció i seleccionar una clau, es forçarà que qualsevol operació d' encriptatge de fitxers usi aquesta clau. El KGpg no demanarà un destinatari i la clau per omissió serà omesa. | Zašifrovať súbory pomocou Zapnutím tejto voľby a výberom kľúča vynútite, aby každé zašifrovanie súboru použilo zadaný kľúč. KGpg sa nebude pýtať na adresáta súboru a štandardný kľúč sa preskočí. |
| L' examen de les preferències de signatura del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria de signar usant OpenPGP, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat certificats de signat OpenPGP vàlids per a aquesta identitat. | Preskúmaním nastavenia pre podpisy adresáta sa ukázalo, že správa by sa mala podpísať pomocou OpenPGP, aspoň pre niektorých adresátov. Pre túto identitu ale nemáte nastavené žiadne platné podpisové kľúče OpenPGP. |
| El nom del fitxer de la part tot i que per omissió és el nom del fitxer adjunt, no s' especifica el fitxer que s' adjuntarà tan sols se suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l' usi en desar aquesta part al disc. | Meno súboru časti Aj keď je ako štandardná hodnota meno priloženého súboru, neurčuje jeho meno. Iba navrhuje vhodné meno súboru poštovému klientovi adresáta pri ukladaní tejto časti na disk. |
| Oculta l' identificador d' usuari No posa l' identificador de la clau en els paquets encriptats. Aquesta opció oculta el destinatari del missatge i és una contramesura per l' anàlisi de tràfic. Això pot endarrerir el procés de desencriptatge perquè es provaran totes les claus secretes disponibles. | Skryť ID užívateľa Do zašifrovaných dát nevkladať ID kľúča. Táto voľba skryje príjemcu správy a je to obrana proti analýze prenesených dát. Môže to spomaliť dešifrovanie, pretože sa musia vyskúšať všetky tajné kľúče, ktoré sú k dispozícii. |
| L' examen de les preferències d' encriptatge del destinatari ha mostrat que el missatge s' hauria d' encriptar usant OpenPGP, per a alguns destinataris com a mínim. Malgrat això, no heu configurat claus d' encriptatge OpenPGP vàlides i fiables per a aquesta identitat. Podeu continuar sense encriptar a vós mateix, però sigueu conscient que no podreu llegir els vostres propis missatges si ho feu. | Preskúmaním nastavenia pre podpisy adresáta sa ukázalo, že správa by sa mala podpísať pomocou OpenPGP, aspoň pre niektorých adresátov. Pre túto identitu ale nemáte nastavené žiadne platné podpisové kľúče OpenPGP. Môžete pokračovať bez zašifrovania správy sebe samému, ale uvedomte si, že správu nebudete môcť už prečítať. |
