Traducció de "Alternativament" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Alternativament - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Alternativament | Alternativamente... |
| Maria plorava i dormia alternativament a través de | María lloraba y dormía alternativamente a través de |
| Les seves galtes eren alternativament feble i bé inflat. | Sus mejillas eran alternativamente débil y bien inflado. |
| Alternativament, podeu usar el menú del BDR i escollir Esborra. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Eliminar. |
| Alternativament, podeu usar el menú del BDR i escollir Executa ara. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Ejecutar ahora. |
| O, alternativament, potser diries que és com la Estàtua de la Llibertat. | O bien podrías decir que es más o menos como la Estatua de la Libertad. |
| Alternativament, useu una interfície gràfica com kpackage o l' eina d' instal lació de la vostra distribució. | Alternativamente, puede usar un frontal gráfico como kpackage o cualquier otra herramienta de instalación que proporcione su distribución. |
| Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Talla, o simplement prémer Ctrl X. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Cortar, o bien pulsar Ctrl X. |
| Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Copia, o simplement prémer Ctrl C. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Copiar, o bien pulsar Ctrl C. |
| Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Enganxa, o simplement prémer Ctrl V. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Pegar, o bien pulsar Ctrl V. |
| Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Nova, o simplement prémer Ctrl N. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Nueva..., o bien pulsar Ctrl N. |
| Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollint Copia, o simplement premeu Ctrl C. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Copiar, o bien pulsar Ctrl C. |
| Aquesta gradeta és útil quan es volen alinear moltes petites proves químiques o alternativament, per assecar tubs d' assaig. | Esta gradilla resulta útil cuando se desea alinear muchas pequeñas pruebas químicas, o cuando se quiere secar tubos de ensayo. |
| Mostra a la mida actual en una vista diferent. Alternativament, cliqueu amb el botó central del ratolí al comic. | Mostrar a tamaño real en otra vista. Como alternativa, pulse con el botón central del ratón sobre el cómic. |
| Alternativament, independentment del mode d' interfície d' usuari que feu serveir, podeu seleccionar Finestra Tanca a la barra de menús. | Además, e independientemente del modo de interfaz de usuario, puede seleccionar Ventana Cerrar en la barra de menú. |
| De vegades en la penombra que alternativament perdut i recuperat la vista d'una sola sessió immòbil sota la meva finestra. | A veces en la penumbra que alternativamente perdido y recuperado la vista de una sola sesión inmóvil bajo mi ventana. |
| Alternativament, podeu usar el menú del BDR i escollir Habilitada. Confirmeu que el nom del programa, paràmetres i descripció són correctes. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre del programa, los parámetros y la descripción de la tarea se muestren correctamente. |
| Alternativament, podeu usar el menú del BDR i escollir Habilitada. Confirmeu que el nom i valor de la variable són correctes. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón, eligiendo Activado. Confirme que el nombre de la variable y su valor se muestren correctamente. |
| Alternativament, podeu simplement prémer Ctrl S. Els afegits o canvis no estaran actualment en acció fins que es realitzi aquesta acció. | Alternativamente, pulse Ctrl S. Los cambios realizados no se aplicarán realmente hasta que no haga esto. |
| Fins i tot la Duquessa esternudava de tant en tant, i com per al nadó, que va ser l'esternut i udol alternativament, sense un moment de pausa. | Incluso la Duquesa estornudaba de vez en cuando, y como para el bebé, que fue el estornudo y aullido alternativamente, sin un momento de pausa. |
| ksysguard es pot iniciar des del kmenu , emprant l' entrada Vigilant del sistema del KDE en el menú Sistema. Alternativament, el podeu iniciar escrivint ksysguard en una terminal. | ksysguard puede iniciarse desde el kmenu , usando la entrada Monitor del sistema en el menú Aplicaciones Sistema. También puede arrancarlo introduciendo ksysguard en un terminal. |
| La finestra principal del cervisia normalment es divideix verticalment en una finestra amb l' arbre de fitxers amunt i una amb la sortida CVS sota alternativament les podeu arranjar horitzontalment. | La ventana principal de cervisia suele dividirse verticalmente en una ventana superior donde se sitúa el árbol de archivos y otra inferior con la salida de CVS . Si lo desea puede hacer que esta división sea horizontal. |
| Alternativament, podeu crear una plantilla manualment afegint la informació sobre la mateixa a la part superior de qualsevol fitxer, afegiu text i macros, i deseu lo amb l' extensió katetemplate. | Alternativamente, puede crear una plantilla manualmente añadiéndo la información sobre la misma a la parte superior de cualquier archivo, añada texto, macros y la posición del cursor, y a continuación guárdelo con la extensión katetemplate. |
| Per crear una nova tasca programada, primer seleccioneu la carpeta Tasques. Aleshores seleccioneu Edita Nova.... Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Nova, o simplement prémer Ctrl N. | Para crear una nueva tarea programada, seleccione primero la carpeta Tareas. Seleccione después Editar Nueva.... De forma alternativa, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y elegir Nueva..., o simplemente pulsar Ctrl N. |
| Finalment, per a connectar amb el vostre telescopi, podeu seleccionar Connecta des del menú emergent, o alternativament, podeu prémer Connecta a sota de la pestanya del dispositiu en el Plafó de control INDI. | Para conectar su telescopio puede seleccionar Conectar en el menú emergente de su dispositivo, o bien pulsar el botón Conectar que encontrará en la pestaña de su dispositivo en el Panel de control de INDI. |
| Mostra el text en la pantalla utilitzant caràcters grans que llisquen des de les vores, unint se i dispersant se. Alternativament, pot mostrar frases desplaçant se de dreta a esquerra. Escrit per Jamie Zawinski 2003. | Pone texto en la pantalla utilizando caracteres grandes que se deslizan desde los bordes y luego se dispersan. Como alternativa, también puede sencillamente desplazarse desde la derecha hacia la izquierda. Escrito por Jamie Zawinski 2003. |
| Alternativament, també podeu escollir entrar a la carpeta pare fent clic Amunt a sobre de la barra d' eines, l' element de la barra de menús Vés Amunt o la drecera de teclat Alt Cursor amunt. | También puede moverse a la carpeta superior pulsando sobre el botón Arriba de la barra de herramientas, el elemento Ir Arriba, o con Alt Flecha arriba. |
| Canvieu a la pestanya Font de dades i introduïu hi el nom de taula persones a la llista de desplegament Font de dades del formulari. Alternativament, podeu seleccionar aquest nom des de la llista de desplegament. | Cambie a la pestaña Origen de datos e introduzca el nombre de la tabla personas en la lista desplegable. También puede seleccionar este nombre de la lista desplegable. |
| La font, la mida, l' aliniament i l' estil del text es pot ajustar seleccionant Format Texte.... Alternativament, useu els botons a la barra d' eines de Format. Els ajustaments només afectaran la plantilla seleccionada actualment. | Puede ajustar la tipografía, tamaño, alineación y estilo del texto seleccionando Formato Texto.... También puede usar los botones de la barra de herramientas de formato. Los ajustes sólo afectarán al patrón seleccionado en ese momento. |
| A l' etiqueta Font de dades de la subfinestra propietats, introduïu el nom del camp nom a la llista de desplegament Font de dades de l' estri. Alternativament, podeu seleccionar aquest nom de la llista de desplegament. | En la pestaña Origen de datos del panel de propiedades introduzca el nombre del campo nombre en la lista desplegable del origen de datos. También puede seleccionar este nombre de la lista desplegable. |
| Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí escollir Modifica..., o simplement prémer Ctrl O. Després d' això veureu el diàleg Edita la tasca, el qual us permetrà modificar la tal i com es descriu a dalt. | Alternativamente, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Modificar..., o bien pulsar Ctrl O. Verá aparecer el diálogo Editar tarea, que le permitirá modificar la tarea según se ha descrito anteriormente. |
| Introduïu una part d' un patró del nom del fitxer. Només apareixeran a la llista els tipus de fitxer amb un patró de fitxer coincident. Alternativament, introduïu una part de nom de tipus de fitxer tal com apareix a la llista. | Introduzca una parte del patrón de un nombre de archivo. Sólo tipos de archivos que coincidan con ese patrón aparecerán en la lista. También puede introducir parte del nombre del tipo de archivo según apparece en la lista. |
| p, li white space pre wrap Sovint els llocs tenen noms diferents en llengües diferents. L' etiqueta en el mapa pot mostrar el nom en la llengua de l' usuari. Alternativament, pot mostrar el nom el l' idioma i caràcters oficials d' aquell lloc. | p, li white space pre wrap Los sitios tienen diferentes nombres en los diferentes idiomas. La etiqueta del mapa puede mostrar el nombre en el idioma del usuario. También puede mostrar el nombre en el idioma oficial y los glifos de este lugar. |
| Podeu controlar la informació al registre referent a l' avaluació de les regles de filtratge dels filtres aplicats tenir marcada aquesta opció donarà informació detallada per a cada regla de filtratge. Alternativament, només es donarà informació quant al resultat de l' avaluació de totes les regles d' un sol filtre. | Puede controlar la realimentación del registro relativa a la evaluación de las reglas de filtrado de los filtros que se aplican si tiene esta opción marcada, se le dará realimentación detallada de cada regla de filtrado individual. Si no, sólo se le dará información sobre el resultado de la evaluación de todas las reglas de un solo filtro. |
| Per a modificar una variable d' entorn, primer seleccioneu la i aleshores seleccioneu Edita Modifica.... Alternativament, podeu usar el menú del botó dret del ratolí i escollir Modifica..., o simplement prémer Ctrl O. Després d' això veureu el diàleg Edita la variable, el qual us permetrà modificar la tal i com es descriu a dalt. | Para modificar una variable de entorno, seleccione primero la variable a modificar. Después seleccione Editar Modificar.... De forma alternativa, puede usar el menú que aparece al pulsar el botón derecho del ratón y seleccionar Modificar..., o bien pulsar Ctrl O. Verá aparecer el diálogo Editar variable, que le permitirá modificar la variable según se ha descrito anteriormente. |