Traducció de "AFECTAT" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
AFECTAT - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Apartat afectat | Apartado afectado |
| No m'ha afectat. | No me ha afectado. |
| L'han afectat, Jim. | Lo afectaron, Jim. |
| Segueix una mica afectat. | Sigue algo afectado. |
| Li haurà afectat l'orgull, suposo. | Diría que más que nada fue el ego. |
| No ha afectat als estudis. | No ha afectado a los estudios. |
| No puc oblidar com t'ha afectat. | No puedo olvidar cómo te afectó. |
| La fallida m'ha afectat econòmicament i personalment, | El colapso de Globodyne me hirió financiera y personalmente... |
| L'altre nen estava massa afectat per l'incident. | El otro chico quedó demasiado tocado por el accidente. |
| Ha afectat el seu centre del llenguatge. | Ha afectado a su centro del lenguaje. |
| Els ha afectat la recessió, ja sap. | Están marcados para retirarlos, sabe? |
| El codi ressaltat està afectat per un pedaç | Resalta el código afectado por un parche |
| Shelly, mira't. La bulímia t'ha afectat. No comencis. | Oye, Shelly la bulimia dio resultado. |
| L'organisme que els acull no es veu afectat. | El organismo que los acoge no se ve afectado. |
| La mort d'en Rinaldo ha afectat en Cosimo. | La muerte de Rinaldo ha afectado mucho a Cosme. |
| Això és el que queda afectat. Es mostren a ells mateixos. | Cada persona trae su verdadera personalidad, básicamente. |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veurà afectat. | Crea un proyecto nuevo. No se ve afectado el proyecto que está abierto en ese momento. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veurà afectat. | Abre un proyecto existente. No se ve afectado el proyecto que está abierto en ese momento. |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Crea un proyecto nuevo. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Abre un proyecto existente. El proyecto abierto actualmente no se ve afectado. |
| I per primera vegada, em vaig veure afectat per aquesta inquietud comunitària. | Y, por primera vez, me afectaron estos disturbios comunales. |
| Com si l'herència del meu iaio havera afectat a tota la família. | Como si la herencia de mi abuelo hubiera afectado a toda la familia. |
| Tenint en compte això, hi ha alguna qüestió que I'hagi afectat personalment? | Bud, al ver esto, hay algo en particular que... te afecte personalmente? |
| M'hagués afectat i no podia permetre... que res relacionat amb mi fos imperfecte. | Me hubiera afectado y no podía permitir... que nada relacionado conmigo no fuera perfecto. |
| El LSD es per alterar la percepció. Pensem que l'UNSUB està molt afectat perquè es sent..... | Ha elegido el LSD por una razón, esta droga altera la percepción. |
| Va ser gràcies als tuits que es van adonar que pràcticament tot el país s'havia vist afectat. | Hasta que tuit tras tuit se supo que prácticamente el país entero había sido afectado. |
| Francament, tenim algunes fonts d'intel ligència fiables que diuen... Que una epidèmia de debò ha afectat a Clavius. | Francamente, hemos tenido algunos reportes confiables que dicen que se ha desatado una importante epidemia en Clavius. |
| Si algú es veu afectat per migracions de gas i no li han substituït l'aigua, vull saberho. | Si alguien tiene el agua contaminada por la industria del gas, y que no es remplazada, yo quiero saberlo. |
| Al final, Roosevelt afectat per febres tropicals durant el seu viatge per l'Amazones, no podíem anar més lluny. | Finalmente, a T.R. le da fiebre tropical en su viaje al Amazonas, no podíamos ir más lejos. |
| La destrucció de la propietat privada també ha estat una característica comuna de les protestes que han afectat greument les Maldives. | La destrucción de propiedad privada también ha sido un rasgo común de las protestas que están asolando Maldivas. |
| Els temps difícils també han afectat el patró polític i econòmic de Rússia, la qual cosa ha provocat un efecte rebot. | Los tiempos difíciles también le han llegado en lo económico y lo político a la mecenas Rusia, dando lugar a un efecto rebote. |
| S' han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel lar tots els canvis recents per cada fitxer afectat? | Se han realizado cambios sobre las anotaciones. Está seguro de que desea cancelarlos para todos los archivos afectados? |
| Segons els metges del helicòpter,... ha sofert un trauma tancat en el seu cap... que ha afectat a la seva parla. | Según los paramédicos del helicóptero,... sufrió un trauma cerrado en la cabeza... que ha afectado a su habla. |
| Sí, segueixes dient el molt que en Sheldon ha afectat totes les nostres vides, però tu has tingut un impacte clar en ell. | Sí, sigues diciendo lo mucho que Sheldon ha afectado todas nuestras vidas, pero tú has tenido un impacto claro en él. |
| Ja eren a l'aguait a les escales, amb aquell somriure afectat, com voltors, instants després de la mort del meu marit, intentant esgarraparme. | Se quedaron acechando y planeando en las escaleras como buitres en el momento en que mi esposo murió, tratando de ponerme las garras encima. |
