Traducció de "accelerar" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Accelerar - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Pots accelerar aquesta merda? | Puedes acelerar esta mierda? |
| Vaig a accelerar les coses. | Voy a acelerar las cosas. |
| Vols accelerar, cervell de plàtan? | Te puedes apresurar, cerebro de banana? |
| Déu meu, per accelerar mula que! | Dios mío, para acelerar mula que! |
| Podem accelerar la transferència del CSM? | Podemos cambiar el CSM a alta transferencia? |
| Què m'ajudarà a accelerar el procés? | Qué acelerará el proceso? |
| El pots accelerar. El pots alentir. | Puedes acelerarlo, puedes hacerlo más lento. |
| Déu meu, per accelerar mula que! | una mula para acelerar eso! |
| Va accelerar el pas, gairebé al trot. | Aceleró su paso, casi un trote ahora. |
| Una petita persecució, per a accelerar els nostres batecs. | Una pequeña persecución, para acelerar nuestros latidos. |
| Usa OpenGL per accelerar el dibuix, sempre que sigui possible | Usar OpenGL para acelerar el dibujo cuando sea posible |
| Accelerar les reformes dels mercats fi nancers i dels sistemes de seguretat social i accelerar la liberalització dels sectors de telecomunicacions i energia. | imprimir un nuevo impulso a la reforma de los mercados financieros y los sistemas de seguridad social, y acelerar la liberalización de los sectores de las telecomunicaciones y la energía. |
| Et refereixes a que podria accelerar la seqüència temporal del UNSUB. | Quiere decir que, podríamos acelerar el objetivo del sospechoso. |
| Teniu un incentiu dissenyat per a aguditzar l'enginy i accelerar la creativitat. | Usted tiene un incentivo designado a agudizar el pensamiento y acelerar la creatividad. |
| Ella va quedar encinta, um, ...però la gestació es va accelerar tràgicament. | Se quedó embarazada, pero el embarazo se aceleró espantosamente. |
| Useu un intermediari amb cau per a accelerar la vostra connexió a Internet. | Utilice un proxy de caché para aumentar la velocidad de su conexión de Internet. |
| Una plaga o 'tant a casa em va accelerar . S'ha anat, i ell res? | Una plaga o 'tanto en su casa me aceleró . Se ha ido, y él nada? |
| Llavors, allò va començar a accelerar, així que vaig saltar del tren en moviment. | Entonces la cosa empieza a acelerar, entonces salté del tren en movimiento. |
| Els militars volien accelerar la construcció del sistema degut al Mundial i a les Olimpíades. | Los militares querían acelerar la construcción de los sistemas por el Mundial y las Olimpiadas. |
| Quan useu el clic audible, potser us caldrà accelerar la resposta d' àudio del kde . | Puede que tengas que acelerar la respuesta de audio de kde para obtener un mejor rendimiento de la pulsación audible. |
| No hi ha manera que una 'startup' per si mateixa pugui accelerar la difusió tecnològica. | No hay manera de que una startup por sí sola pudiera acelerar la difusión de la tecnología. |
| Però els ordinadors no fan gaire més cosa que accelerar el procés de compilar diccionaris. | Pero las computadoras no hacen mucho más que acelerar el proceso de compilar diccionarios. |
| No sé, la cura va fer quelcom per accelerar tot el procés de la mort. | No sé la cura hizo algo para acelerar el proceso de envejecimiento. |
| El cap té problemes d'audició, de manera que l'empleat ha de accelerar bastant a prop d'ell. | El jefe tiene problemas de audición, por lo que el empleado tiene que acelerar bastante cerca de él. |
| L'avantatge però, és que em pots aturar, accelerar i rebobinar, o si te'n canses, pots apagar me. | Pero, en el lado positivo, puedes parar, pausar, adelantar y rebobinar, o si te cansas del profesor, lo podés apagar. |
| Selecciona el mètode de compressió per accelerar els escaneigs, possiblement a expenses de la qualitat de la imatge. | Selecciona el método de compresión del escáner para escaneos rápidos, posiblemente a expensas de la calidad de la imagen. |
| Anar abans, la infermera m'encomano a la teva dona, i l'oferta dels seus accelerar tota la casa al llit, | Ir antes, la enfermera me encomiendo a tu mujer y la oferta de sus acelerar toda la casa a la cama, |
| Pedaç per accelerar la càrrega de les miniatures, a més la vista prèvia en el diàleg de propietats de la imatge. | Parche que acelera la carga de miniaturas, y vista preliminar en el diálogo de propiedades. |
| La sorpresa que els peixos es veuen a aquest visitant desmanegat d'una altra esfera accelerar el seu camí enmig de les seves escoles! | La sorpresa que los peces se ven a este visitante desgarbado de otra esfera acelerar su camino en medio de sus escuelas! |
| Vostè pot accelerar el procés d'eliminació utilitzant la pàgina de l'eina d'eliminació de Google, on podrà trobar el centre d'ajuda d'Imatges o Cerca Web. | Puedes apurar este proceso de eliminación usando la herramienta de eliminación de páginas de Google, que encontrarás tanto como en las Imágenes o en los centros de ayuda de búsqueda. |
| Atès aquest ritme de destrucció accelerat, se'ns va fer evident que calia que nosaltres i els nostres col laboradors ens engresquèssim per accelerar el nostre treball. | Debido a este acelerado ritmo de destrucción, nos pareció evidente que necesitábamos desafiarnos y a nuestros asociados para acelerar nuestro trabajo. |
| Volem que aquests mil milions de persones serveixin per a transformar una comunitat més global utilitzant la potencialitat de les tecnologies per a accelerar aquesta transformació . | Queremos que esos mil millones de personas sirvan para transformar una comunidad más global utilizando la potencialidad de las tecnologías para acelerar esa transformación . |
| la indústria que es reuneix aquí i interacciona per a fer negocis ens ajudi a accelerar aquesta transformació per arribar més d'hora a aquesta societat millor. | la industria que se reúne aquí e interacciona para hacer negocios nos ayude a acelerar esta transformación para llegar más pronto a esa sociedad mejor. |
| Controlant la velocitat d'aquests quatre rotors, aquestes màquines poden girar endavant i enrrere, cap als costats, sobre el seu eix, i accelerar en la direcció perpendicular als motors. | Mediante el control de las velocidades de estas cuatro hélices, Estas máquinas pueden virar, balancearse, cabecear y acelerar junto a su orientación común. |
| F4E fa un paper essencial en l anomenat Broader Approach , un acord internacional amb el Japó pensat per accelerar el desenvolupament de l energia de fusió mitjançant la cooperació en diversos projectes d interès mutu. | F4E desempeña una función esencial en el denominado Broader Approach , un acuerdo internacional con Japón para acelerar el desarrollo de la energía de fusión mediante la cooperación en varios proyectos de interés mutuo. |
