Traducció de "actuació" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Actuació - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Una actuació excel lent. | Fue una actuación cautivante. |
| Una actuació pagada? | Una actuación paga? |
| Durada de l' actuació | Longitud de rendimiento |
| He vist la teva actuació. | He visto la actuación. |
| Us he aconseguit una actuació pagada. | Os he conseguido una actuación pagada. |
| Això no ha estat una actuació. | Eso no fue una actuación. |
| Pot ser la nostre nova actuació. | Puedo ser nuestra nueva actuación. |
| No és una actuació musical en sí. | No es una actuación musical en sí. |
| N'hi haurà prou per una actuació de categoria. | Eso debería alcanzar para un show de primera. |
| El que em porta a la teva... actuació d'avui. | Lo que me lleva a tu... actuación de hoy. |
| De fet, va ser una actuació molt bona, Felix. | EN REALIDAD FUE MUY BIEN ACTUADA, FÉLIX. |
| Mira, Mason, la teva actuació ha estat molt emocionant. | Mira Mason, tu actuación ahí arriba estuvo realmente movida |
| Haig de dir que va ser una actuació molt bona. | Debo decir que fue una actuación brillante. |
| Aquesta nit en Gennaro Savastano ha fet una bona actuació. | Esta noche Gennaro Savastano ha hecho una buena actuación. |
| Preadolescent viciosos sense cap tolerància davant a una actuació dolenta. | Viciosos, pre adolescentes en pubertad con cero tolerancia. por un mal acto. |
| I va fer una bona actuació. El setge va durar 216 dies però, durant aquest temps, la seva actuació (que és el que era) va ser extraordinària. | Años más tarde, BadenPowell recordaría las historias vividas por los Cadetes de Mafeking, para inspirar a los niños ingleses. |
| Però una festa com cal... ha de tenir una actuació de striptease sorpresa. | Ningún cumpleaños estaría completo sin una desnudista. |
| Vaig veure la vostra actuació ahir a la nit al Pacific Concert Hall. | Vi vuestra actuación anoche en el Pacific Concert Hall. |
| Ara veig per què aquest lloc ha estat una actuació de pallassos durant dècades. | Ahora veo porqué este lugar ha sido un jodido acto de circo por décadas. |
| L'Ulisses fa la millor actuació de la seva vida tot dient Deslligueu me, deslligueu me! | Luego Odiseo juega su papel y dice, Desátenme. |
| Li dono corda i van repetint sempre la mateixa actuació. Exactament el que jo vull. | Sólo tengo que darles cuerda y hacen siempre... exactamente lo mismo y exactamente lo que quiero. |
| Ho sento, però tinc una actuació a l'escenari aquesta nit, per a la Creu Roja. | Lo siento, pero tengo una actuación en el escenario esta noche, para la Cruz Roja. |
| Suposo que va ser millor que la teva actuació de la setmana passada, tirant aquella pintura vermella. | Supongo que era mejor que ese truco que sacaste la semana pasada, tirando pintura roja. |
| Un mes més tard, estava en una actuació de la meva filla primer grau, no gaire talent artístic ... ...encara. | Un mes más tarde, estaba en una actuación de mi hija primer grado, no mucho talento artístico ... ...todavía. |
| Aquesta és de fet la primera vegada que hem recollit la reacció de públic en directe en una actuació. | Esta es la primera vez en las que tenemos una audiencia de verdad en una presentación. |
| No sabria dir si tot allò del noi playboy era una actuació, però suposo que al final, tant fa. | Nunca podría decir si la pose de playboy era solo ficción, pero supongo que después de un tiempo, no importa en realidad. |
| Va ser la pitjor actuació electoral del PPC des del 1998, que ha estat en el poder durant les passades tres dècades. | Este es el peor resultado electoral desde 1998 del CPP, que ha estado en el poder durante las tres últimas décadas. |
| I sé que sabeu de què parle, perquè sé que tots heu vist, en algun moment de la vostra vida, una actuació així. | Y yo sé que ustedes saben de lo que estoy hablando, porque sé que todos han visto, en algún momento, una ejecución así. |
| El seu historial d'insubordinació i la seva malaltia mental ens poden ser més útils que una bona actuació davant del Comitè de Selecció. | Su historia de desobediencia y enfermedad mental podría ser de mas uso para nosotros que una buena actuación enfrente del comité selecto. |
| Una quantitat significant de ciutadans d'Starling pensa que la teva actuació amb en Malcolm Merlyn va ser només per protegir la teva família. | Un número significativo de personas en Starling City creen que tus acciones con Malcom Merlyn estaban justificadas para proteger a tu familia. |
| Vosaltres no podeu ser el vostre propi jurat. Els zambians tenen dret d'analitzar la vostra actuació durant els darrers noranta dies i posar vos una nota. | Usted no puede ser juez y jurado, el pueblo de Zambia tiene el derecho de analizar su desempeño en los últimos 90 días y calificarlo. |
| suposa una actuació contra la dignitat humana ja que incompleix l'obligació de l'Estat de perseguir qualsevol acte de tortura, sobretot quan és realitzat per agents que estan al seu servei. | supone una actuación contra la dignidad humana al incumplir la obligación que incumbe al Estado de perseguir cualquier acto de tortura, sobre todo cuando es realizado por agentes a su servicio. |
| La Unió Europea actua en molt diversos àmbits econòmic, social, regulador i financer sempre que la seva actuació sigui beneficiosa per als Estats membres o p a e Eu r | La Unión Europea actúa en una amplia serie de ámbitos económico, social, regulador y financiero , en los que su acción redunda en el interés de los Estados miembros. Aquí se incluyen |
| Ens va sorprendre que fos ell qui posava la denúncia. No ens hagués estranyat tant una denúncia dels altres personatges que surten al vídeo, ja que el vídeo sí que posa en qüestió la seua actuació en el maneig dels diners públics. | La sentencia aclara que esto ya no puede considerarse una opinión , y, por tanto, quedar amparado por el derecho de la libertad de expresión, sino que es más bien una atribución de hechos que no estaría amparada por la libertad de expresión, sino por el derecho a la información . |
| El mateix és vàlid per a les comunitats de parla gal lesa en la vida real usar la llengua motiva els altres a utilitzar la, organitzar una actuació musical o un Eisteddfod (festival gal lès de literatura, música i performance) farà que se n'organitzen d'altres, i així successivament. | Lo mismo es cierto sobre las comunidades en galés en la vida real usar el idioma hace que otros se vean motivados a usarlo, organizando una actuación musical o un Eisteddfod (festival galés de literatura, música y actuación) llevará a otros a organizarse, y así sucesivamente. |
