Traducció de "atmosfera" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Atmosfera - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Atmosfera | Atmósfera |
| FX 4 Atmosfera | FX 4 Atmósfera |
| Mostra l' atmosfera | Mostrar atmósfera |
| Aquesta és la atmosfera inferior. | Esta es la atmósfera baja. |
| Gairebé Sembla una atmosfera gelada. | Casi Parece una atmósfera helada. |
| Podem respirar amb facilitat en aquesta atmosfera. | Podemos respirar con facilidad en esta atmósfera. |
| L'hostal emet una atmosfera molt sensual pels clients... | La posada desprende una atmósfera muy sensual para los clientes... |
| Vaig prendre banys de llum en la límpida atmosfera. | Tomé baños de luz en la límpida atmósfera. |
| Corregeix les coordenades dels objectes per als efectes de l' atmosfera | Corregir coordenadas de objetos por efectos atmosféricos |
| des d'ara, fins que marxeu necesitem trobar una atmosfera més pacífica | Desde ahora hasta que os marchéis, necesitamos crear una atmósfera más pacífica. |
| Estem entrant amb els 3 TARDIS a la vostra atmosfera inferior. | Vamos a volar nuestras tres TARDIS dentro de su atmósfera inferior. |
| Sols corregim el color de la foto per dotar la d'una determinada atmosfera | Nosotros solo damos el color correcto a la foto para crear un cierto ambiente okies ) |
| I es manté calent gràcies a una espessa atmosfera de diòxid de carboni. | Y se mantiene caliente gracias a una espesa atmósfera de dióxido de carbono. |
| llorer, arbustos va fer una dura lluita contra una atmosfera carregada de fum i desagradable. | laurel, arbustos hizo una dura lucha contra una atmósfera cargada de humo y desagradable. |
| Sembla que hi ha una sèrie de coves subterrànies amb una atmosfera d'oxigen i nitrogen. | También parece que allí hay una serie de cuevas subterráneas con una atmósfera de oxígenonitrógeno. |
| Su baile crea una atmosfera espera, ella esta en mi clase que piensas de su baile! | Su estilo de bailar causa revuelo Hey, ella está en mi clase. Cómo se le ocurrió este tipo de baile? |
| Però quan es tractava de la nostra atmosfera no era un tema per fer broma a llarg termini. | Sin embargo, cuando se trataba de nuestra atmósfera no era para hacer bromas en el largo plazo. |
| Comparat amb la quantitat total de contaminació per acció de l'escalfament global a la atmosfera, La quantitat es podria doblar si superem aquest punt d'inflexió. | Comparado con el total de contaminación del calentamiento global en la atmósfera, esa cantidad podría duplicarse si cruzamos este punto inflexión. |
| El dia que vaig caminar per Biosfera 2, estava, per primera vegada, respirant una atmosfera completament diferent que qualsevol altra persona en el món excepte les set altres persones. | El día que entré en Biosphere 2, era la primera vez, que respiraba una atmósfera completamente diferente que el resto del mundo a excepción de siete otras personas. |
| La ciutat també alberga una atmosfera significativa deguda a aquells turistes que veuen París com una terra de cultura i de romanticisme amb totes les expectatives que aquesta etiqueta comporta. | La ciudad goza de una atmósfera especial apropiada para turistas que perciben París como una tierra de cultura y romance con todas las expectativas que supone tal etiqueta. |
| Algunes reaccions s' han de mantenir lliures d' aigua per fer ho possible es pot utilitzar un tub d' assecat. Aquests contenen una substància higroscòpica per absorbir l' aigua de l' atmosfera. | Algunas reacciones necesitan mantenerse libres de agua. Para hacer esto posible se puede usar un tubo de secado. En su interior existe una sustancia higroscópica que absorbe el agua de la atmósfera. |
| És a dir, si no es viola la màxima de Pitàgores), de manera que la major part de la Commodore en l'alcàsser rep el seu atmosfera de segona mà dels mariners al castell de proa. | Es decir, si no se viola la máxima de Pitágoras), por lo que la mayor parte de la Commodore en el alcázar recibe su atmósfera de segunda mano de los marineros en el castillo de proa. |
| Les onades de calor i les sequeres, d'una banda, són conseqüència directa de l'escalfament global, però, a més, com que una atmosfera més calenta conté més vapor d'aigua amb l'energia latent corresponent, es produiran precipitacions més extremes. | Las olas de calor y las sequías, por un lado, se deben al calentamiento pero también, una atmósfera más caliente contiene más vapor y con su energía latente produce precipitaciones que se vuelven más extremas. |
| Però la diferència està en que a la Terra, la major part del carboni s'ha anat desprenent de l'atmosfera, i s'ha depositat al terra com carbó, petroli, gas natural, etc. A Venus, la major part del carboni es troba a la atmosfera. | La diferencia es que en la Tierra la mayoría del carbono se ha ido desprendiendo de la atmósfera, y se depositó en el suelo como carbón, petróleo, gas natural, etc. En Venus, la mayor parte del carbono se encuentra en la atmósfera. |
| Els astrònoms usen el flux per a denotar la lluminositat aparent d' un cos celest. La lluminositat aparent es defineix com la quantitat de llum rebuda des d' una estrella sobre l' atmosfera de la Terra passant a través d' una unitat d' àrea a cada segon. De manera que, la lluminositat aparent simplement és el flux que rebem des d' una estrella. | Los astrónomos utilizan el flujo para denotar el brillo aparente de un cuerpo celeste. El brillo aparente se define como la cantidad de luz recibida por segundo, por unidad de área, en la superficie terrestre, procedente de una estrella. Por tanto el brillo aparente es simplemente el flujo que recibimos de una estrella. |
| En juny de 2015, en una conferència de premsa que commemorava el segon aniversari de la seva elecció, en resposta a la pregunta d'un periodista sobre l'extensa cancel lació de concerts durant l'any anterior, Rouhani va dir En el camp de la cultura, creiem que els assumptes culturals haurien de ser cedits a la gent de la cultura, i hem de facilitar una atmosfera de conciliació entre consumidors i productors de cultura . | En junio de 2015, en una conferencia de prensa que conmemoraba el segundo aniversario de su elección y en respuesta a una pregunta de un periodista acerca de la cancelación extendida de conciertos durante el año anterior, Rouhaní dijo En el dominio de la cultura, creemos que los asuntos culturales deberían ser cedidos a la gente de la cultura, y debemos facilitar una atmósfera de conciliación entre consumidores y productores de cultura . |
