Traducció de "complement" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Complement - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Complement | Complementario |
| Complement a dos | Complemento a dos |
| Complement a u | Complemento a uno |
| Jo sóc un complement mèdic d'emergència. Un complement. Ho entén? | Soy un suplemento médico de emergencias... un suplemento, eso es todo. |
| Si usar el complement a dos pels nombres no decimals | Uso de complemento a dos para números no decimales |
| Si usar o no el complement a dos pels nombres no decimals. | Uso de complemento a dos para números no decimales. |
| La ciutadania de la Unió Europea noreemplaça la ciutadania nacional,n és un complement. | La ciudadanía de la Unión Europea noreemplaza la ciudadanía nacional, lacomplementa. |
| Però pot ser que aquest complement sigui inferior del que, amb altres lleis i institucions, | Pero este cumplido podría ser muy inferior al que, con otras leyes e instituciones, |
| En el darrer tutorial vam veure com descarregar i instal.lar el complement per Microsoft Word 2010 | Bienvenidos as al segundo tutorial del complemento DAISY para Microsoft Word 2010. |
| Per poder executar l'arxiu de Nagasaki cal tenir instal lat el complement de Google Earth per a Windows o Mac OSX 10.6 . | Para navegar por el archivo de Nagasaki, es necesario tener instalado el plugin de Google Earth para Windows o Mac OSX 10.6 . |
| Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per a representar nombres negatius en ordinadors. | Selecciona el uso de la notación complemento a dos para números binarios, octales y hexadecimales. Se trata de una notación típica para representar números negativos en sistemas informáticos. |
| Seleccioneu per a utilitzar la notació del complement a dos per als nombres binaris, octals i hexadecimals. Aquesta és una notació habitual per a representar nombres negatius no decimals en ordinadors. | Selecciona el uso de la notación complemento a dos para los números binarios, octales y hexadecimales. Se trata de una notación típica para representar números negativos no decimales en sistemas informáticos. |
| I de manera habitual, es convida els alumnes de les escoles primàries de la zona a observar les dinàmiques de la planícia com a complement que enriqueix les seues lliçons a l'aula. | Regularmente, se invita a los alumnos de las escuelas primarias locales a observar la llanura de marea como un complemento de sus clases. |
| Sembla que la Xina porta molt de temps parada, i probablement fa temps que va adquirir el complement de riqueses que és sistemàtic amb la naturalesa de les seves lleis i institucions. | China parece que ha estado largo tiempo inmóvil, y probablemente hace mucho que adquirió una gran cantidad de riquezas, algo consistente con la naturaleza de sus leyes e instituciones. |
| Aquests projectes, que inclouen els preparatius per a la construcció d unes installacions de prova de nous materials, estan pensats per a ser gestionats simultàniament i com a complement de l ITER, per tal de resoldre possibles buits de coneixement. | Estos proyectos, que incluyen los preparativos de unas instalaciones de prueba de nuevos materiales, están diseñados para funcionar en paralelo y de forma complementaria a ITER, cubriendo las posibles lagunas de conocimientos. |
| Puc pagar aquest complement especial a Queequeg, perquè ell em tracta amb tan molta cortesia i consideració, mentre que jo era culpable de la grolleria gran, mirant el del llit, i observant tots els seus moviments de toilette, de moment la meva curiositat traient el millor de la meva criança. | Puedo pagar este complemento especial a Queequeg, porque él me trata con tan mucha cortesía y consideración, mientras que yo era culpable de la grosería grande, mirando lo de la cama, y viendo toda su movimientos de toilette, por el momento mi curiosidad sacando lo mejor de mi crianza. |
| La seva política de cohesiópermet avaluar i destacar sobre elterreny les prioritats definides a escala de la Unió perquè pugui ser alhorasolidàriai competitiva(ocupació, desenvolupament sostenible, societatde la informació, recerca, serveis d interès econòmic general, etc.). Lapolítica de cohesió és, per tant, el complement indispensable del granmercat europeu i de la Unió Econòmica i Monetària. | Su política de cohesiónpermite aplicar in situlasprioridades definidas a escala de la Unión de modo que ésta sea a la vezsolidariay competitiva(empleo, desarrollo sostenible, sociedad de lainformación, investigación, servicios de interés económico general, etc.).La política de cohesión es, pues, el complemento indispensabledelgran mercado europeo y de la unión económica y monetaria. |
