Traducció de "conservació" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Conservació - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Les fluctuacions del treball de conservació | Los altibajos del trabajo de conservación |
| La llei de la conservació d'energia. | La ley de la conservación de energía. |
| Llei de la conservació de la massa | Ley de la conservación de la masa |
| Japó la llarga lluita per la conservació de les zones humides | Grupos conservacionistas japoneses luchan por preservar los humedales |
| Però les plantes geotèrmiques, d'energia solar fotovoltaica avançada, eficiència i conservació. | Plantas geotérmicas, energía solar fotovoltaica de avanzada, eficiencia y conservación. |
| La conservació sense reintroducció és una estratègia comercial, però no ecològica ni mediambiental. | La conservación sin reintroducción es una estrategia comercial, pero no ecológica ni medioambiental. |
| Les fulles originals es mantenen en bitrinas, per raons de conservació i seguretat. | Los cuchillos originales se mantienen en bitrinas, por razones de conservación y seguridad. |
| I si tens instint de conservació, Serà millor que ho facis cagant llets. | Y si posees instinto de conservación, será mejor que lo hagas cagando leches. |
| El progrés en la conservació de les planes de marea és una qüestió de perspectiva | El progreso de la preservación de las llanuras de marea es una cuestión de perspectiva |
| Voldria també agrair personalment els esforços de David Mitchell, qui és el Director de conservació | También quisiera agradecer personalmente los esfuerzos de David Mitchell, Director de Conservación de Historic Scotland. |
| Pel que fa a la conservació, actualment en els zoos tradicionals veiem que s'utilitza el terme i la filosofia de la conservació, però en realitat és una fal làcia, perquè és una conservació que no no contempla la reintroducció d'aquests animals, amb la qual cosa l única cosa que estem aconseguint és perllongar el sofriment d'aquests animals en captivitat. | Con respecto a la conservación, actualmente en los zoos tradicionales vemos que se utiliza el término y la filosofía de la conservación, pero en realidad es una falacia, porque es una conservación que no contempla la reintroducción de estos animales, con lo cual lo único que estamos consiguiendo es prolongar el sufrimiento de estos animales en cautividad. |
| Guies de butxatca edició comú al món de la conservació marina són molt útils, una eina fantàstica. | Las guías de bolsillo, comunes en el mundo de la conservación marina, son muy útiles, son una herramienta maravillosa. |
| Per al Japó, que alberga 46 de les 2.098 zones pantanoses registrades arreu del món , la seua conservació és fonamental. | Para Japón, que alberga 46 de los 2,098 humedales registrados en el mundo (pdf), su conservación es esencial. |
| Això es va fer per obtenir la màxima conservació... de les nostres capacitats de suport vital, bàsicament menjar i aire. | Fue hecho para lograr la máxima conservación posible de las reservas de sustentación vitales, básicamente alimento y aire. |
| La fundació de Conservació de Nova Orleans està orgullosa de presentar un recorregut per la casa embruixada de la cèlebre Madame LaLaurie. | La Fundación de Conservación de Nueva Orleans está orgullosa de presentar un tour por la casa embrujada de la célebre Madame LaLaurie. |
| Desitjo que puguem treballar conjuntament perquè arribem a crear les eines clau necessàries per inspirar la conservació de la biodiversitat de la Terra. | Deseo que podamos trabajar conjuntamente para que lleguemos a crear las herramientas clave necesarias para inspirar la conservación de la biodiversidad de la Tierra. |
| La Xarxa d'Acció pels Aiguamolls del Japó ha lluitat per la conservació de les zones humides en l'àmbit tan nacional com internacional des del 1991 | La Red de Acción de los Humedales de Japón ha luchado para conservar los humedales a escala nacional e internacional desde 1991 |
| Tot i que hi ha electricitat recorrent el teixit neural, el cervell és mort... ni de lluny és humà... segurament danyat pel procés de conservació. | A pesar de que hay electricidad recorriendo el tejido neural, el cerebro está muerto... ni de lejos es humano... seguramente dañado por el proceso de conservación. |
| Necessitem una mobilització global, arreu del món per aconseguir energia renovable, conservació, eficiència i una transició global per a una economia de baixos nivells d'emissió de carbó. | Necesitamos una movilización global, a nivel mundial, para lograr energía renovable, conservación, eficiencia y una transición global hacia una economía de baja emisión de carbono. |
| Ambdós, la meva dona i jo estàvem tan afectats que vam decidir eixamplar la missió de la nostra fundació per incloure la conservació del patrimoni digital a nivell mundial. | Tanto a mi esposa como a mí nos conmovió tanto esto que decidimos ampliar la misión de nuestra fundación para incluir la preservación digital de los sitios patrimoniales del mundo. |
| Mentre el Primer Ministre Abbott buscava suports per a les noves lleis de conservació de dades , es qüestionava el paper de la Policia Federal Australiana (AFP) d'avisar les autoritats indonèsies | Mientra el Primer Ministro Abbott buscaba apoyos para las nuevas leyes de retención de datos, se ha cuestionado el papel de la Policía Federal Australiana por avisar a las autoridades de Indonesia |
| És per això que un dels requisits fonamentals per a la creació de eZOO, és que es destinin bastants fons per a la conservació dels hàbitats naturals i de les espècies que hi habiten. | Es por ello que uno de los requisitos fundamentales para la creación de eZOO, es que se destinen bastantes fondos para la conservación de los hábitats naturales y de las especies que habitan en ellas. |
| Per sort, durant les darreres dues o tres dècades, s'han desenvolupat tecnologies digitals que ens ajuden a desenvolupar eines que hem fet servir en la coservació digital, en la nostra guerra per la conservació digital. | Afortunadamente, en las últimas dos o tres décadas, se han ido desarrollando tecnologías digitales que nos han ayudado a desarrollar herramientas con las que hemos podido avanzar en la preservación digital, en nuestra guerra de preservación digital. |
| Hardy Jones, un cineasta i activista a favor de la conservació de la vida marina, fundador de BlueVoice , va anar al Perú tan bon punt va saber els primers informes del Dr. Yaipén Llanos el 25 de març. | Hardy Jones, un cineasta y activista por la conservación de la vida marina, fundador de BlueVoice, fue al Perú al conocer los primeros informes del Dr. Yaipén Llanos el 25 de marzo. |
| La preocupació pel valuosos aiguamolls japonesos és internacional, ja que el Japó pertany a la Convenció sobre els Aiguamolls d'Importància Internacional , també coneguda com la Convenció Ramsar , que promou la conservació i l'ús sostenible de les zones humides. | La preocupación por los preciosos humedales japoneses es internacional, considerando que Japón pertenece a la Convención sobre los Humedales de Importancia Internacional , más conocida como la Convención Ramsar , que promueve la conservación y el uso sostenible de los humedales. |
| Però el diàleg de la campanya, tal com mostren les preguntes reunides per la Lliga de Votants per la Conservació, a propòsit, l'anàlisi de totes les preguntes i, a propòsit, els debats van estar tots patrocinats per quelcom que va amb el rètol Orwellià, | Pero el diálogo de campaña, como lo demuestran las preguntas reunidas por la Liga de Votantes para la Conservación ... el análisis de todas las preguntas, y, a propósito, los debates fueron todos auspiciados por algo que va con el rótulo orwelliano, |
| La nena va dir Crec que he entès la importància de conservar les zones humides, però ara tinc por que els aiguamolls ja no estiguen allà quan siga gran . Va continuar Perquè sembla que la conservació de les zones humides a penes fa cap progrés... La Sra. | Su hija dijo Creo que entendí la importancia de la conservación de los humedales pero ahora me preocupa que cuando yo sea adulta tal vez los humedales ya no existan y siguió diciendo porque parece que la conservación de los humedales apenas progresa... |
| Per tal de fer duradora la nostra feina en el futur, estem fent servir centres tecnològics on col laborem amb universitats locals i facultats per portar los la tecnologia, mitjançant la qual poden ajudar nos amb la conservació del patrimoni de la humanitat, i al mateix temps, els dóna | Para mantener nuestra tasa de crecimiento hacia adelante, usamos centros de tecnología donde nos asociamos con universidades y centros de estudio locales para transferirles la tecnología mediante la que nos pueden ayudar con la preservación digital de sus sitios patrimoniales y al mismo tiempo ellos adquieren |
| Aquesta categoria fa referència a la unió duanera l establimentde les regles de competència necessàries per alfuncionament del mercat interior la política monetària per als Estats membres que han adoptat l euro la conservació dels recursos biològics del mar en el marc de la políticacomuna de pesca, i la política comercial comuna. | Esta categoría incluye la unión aduanera el establecimiento de las normas de competencia necesarias para el correcto funcionamiento del mercado interior la política monetaria para los Estados miembros cuya moneda sea el euro la conservación de los recursos biológicos marinos en el marco de la política pesquera común la política comercial común. |
| determinats aspectes de la política social la cohesió econòmica, social i territorial l agricultura i la pesca, exceptuant la conservació dels recursos biològicsdel mar el medi ambient la protecció dels consumidors els transports les xarxes transeuropees l energia l espai de llibertat, seguretat i justícia alguns aspectes dels reptes comuns de seguretat en matèria de salutpública | algunos aspectos de la política social la cohesión económica, social y territorial la agricultura y la pesca, con excepción de los recursos biológicos marinos el medio ambientela protección de los consumidores los transportes las redes transeuropeas la energía el espacio de libertad, seguridad y justicia algunos aspectos comunes de seguridad en materia de salud pública |
| La Xarxa d'Acció pels Aiguamolls del Japó promou, cada primavera, una campanya d'àmbit nacional, el Dia de Campanya pels Aiguamolls i les Planes de Marea , que organitza una varietat d'esdeveniments, com ara observació de la natura, debats i exposicions amb la intenció de despertar la consciència pública sobre la importància de la conservació de la biodiversitat de les zones humides. | La Red de Acción de los Humedales de Japón promueve una campaña a nivel nacional, el Día de Campaña por las Llanuras de Marea y los Humedales , todas las primaveras, organizando una variedad de eventos, tales como observación de la naturaleza, discusiones y exhibiciones artísticas, para contribuir a aumentar la conciencia pública sobre la conservación de la biodiversidad de los humedales. |
