Traducció de "efectius" a la llengua espanyola:
Diccionari Calalana-Espanyol
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Ni tants efectius com per a ferho. | Tampoco tenemos tantos hombres. |
| Necessitarem suport armat i tots els efectius possibles. | Vamos a necesitar apoyo armado y todos los efectivos que sean posibles. |
| En Pike vol tots els efectius al míting. | Pike quiere que todas las manos en este rally de la unidad. |
| Fins i tot els condons no són efectius 100 . | Incluso los condones no son 100 efectivos. |
| Has de clavar els ulls a en Javadi, efectius preparats. | Hay que tener los ojos reales en Javadi , botas sobre el terreno . |
| Cal tornar a iniciar el KPovModeler per tal que els canvis siguin efectius | KPovModeler debe ser reiniciado para que los cambios tengan efecto |
| Però no sabia que el submarí hagués aportat nous efectius a les tropes. | Aunque no recuerdo al submarino trayendo una falange de tropas nuevas ultimamente. |
| Els líders no violents serien més visibles, importants i efectius en el seu treball. | los líderes no violentos se volverían más visibles, serían más valorados y más eficaces en su trabajo. |
| Després dels Lannister i els Stark, els Tyrell disposen de l'exèrcit amb més efectius. | Después de los Lannister y los Stark, los Tyrell disponen del mayor ejército. |
| Amb això m'ha sorgit una oportunitat immillorable, però no tinc pas efectius per aprofitarme'n. | Ahora enfrento una gran oportunidad y soy incapaz de tomar ventaja de ella. |
| S' ha de reiniciar el Kooka per tal que els canvis en aquestes opcions siguin efectius. | Kooka debe ser reiniciado para que tengan efecto las opciones modificadas. |
| Els tractem amb medicaments simptomàtics, analgèsics, que, sincerament, no són gaire efectius per a aquest tipus de dolor. | Los tratamos con fármacos modificadores de los síntomas analgésicos que francamente no soy muy eficaces para este tipo de dolor. |
| No he estat entrenat en l'art de la guerra, però l'aritmètica bàsica afavoreix el bàndol amb més efectius. | No tengo formación militar, pero la aritmética básica concede ventaja al bando con más individuos. |
| El reemborsament dels envasos és un dels mecanismes més efectius per a fomentar el reciclatge i reduir les escombraries. | Los reembolsos por contenedores es el mecanismo más efectivo para aumentar el reciclaje y reducir la basura. |
| Els vostres efectius s'estan reduint per malalties, us superen enormement en número i esteu a centenars de milles del mar. | Están debilitándose por la enfermedad, tienen muy pocos hombres y están a cientos de kilómetros del mar. |
| Les dades d' exploració s' han actualitzat amb èxit. Els canvis seran efectius una vegada que tanqueu el diàleg de configuració. | La exploración de datos se ha actualizado satisfactoriamente. Los cambios tendrán efecto una vez se cierre el diálogo de configuración. |
| Quatre dies després, els esforços de l'estat no semblen ser gaire efectius i s'agreugen els temors d'un desastre ecològic de llarga durada. | Luego de cuatro días, los esfuerzos del Estado parecen haber tenido poco efecto, agravando el temor a un desastre ecológico duradero. |
| Els responsables polítics, el personal sanitari i els educadors són més efectius quan comparteixenla informació i orienten el finançament a escala europea. | Los responsables políticos, el personal sanitario y los educadoros cuando com paran la faria. |
| Això són informes de centenars d'estudis de tots els mestretites del panteó científic dels Estats Units i aquests estudis demostren que els programes d'agulles són efectius. | Entonces hay revisiones de cientos de estudios por todos los grandes nombres del panteón científico en los Estados Unidos, y estos son los estudios que muestran que los programas de jeringas son efectivos, son bastantes. |
| I els que demostren que no són efectius... Pensareu que és una d'aquelles estúpides diapositives dinàmiques i que ara apareixerà la resta, però no ja hi és tot. | Ahora, los que muestran que los programas de agujas no son efectivos ustedes creen que esta es una de esas diapositivas dinámicas, y que voy a presionar el botón y el resto va a aparecer, pero no, esa es toda la diapositiva. |
| Aquí podeu seleccionar la clau de xifratge openpgp per als missatges amb aquesta identitat i siguin efectius. Aquesta clau també s' usarà per a la funció de l 'editor. | Aquí puede seleccionar la clave de cifrado openpgp para los mensajes con esta identidad y sean efectivos. Esta clave se usará también para la función del editor. |
| Igual que feien aquells efectius penjadors de porta, fem que la gent es compari amb els veïns, i després donem a cadascú recomanacions concretes per ajudar los a estalviar. | Al igual que esos efectivos carteles en las puertas, hacemos que la gente se compare con sus vecinos. Y luego les damos recomendaciones puntuales para ayudarlos a ahorrar. |
| Fins i tot abans de que les nostres dades fossin disponibles, Hans les estava usant en els seus gràfics i han sigut espectacularment efectius en sensibilitzar respecte a qüestions de desenvolupament. | Incluso antes de que nuestros datos estuvieran disponibles, Hans los estaba usando en sus gráficas Gapminder y han sido terriblemente efectivas en crear conciencia sobre temas de desarrollo. |
| Gran part de la reputació posterior de Baden Powell no es basa en les estratègies militars, sinó en el seu ús d'enganys i paranys que feien creure als enemics que tenien més efectius que els que en realitat hi havia. | Me da cosa volver a leer lo que escribí cuando era chico. Logró vencer porque sus hombres eran soldados obedientes, y porque engañó al enemigo con trampas y una buena estrategia. |
| Així el que trobem és que els mascles alfa més poderosos en les jerarquies dels primats tenen nivells alts de testosterona i nivells baixos de cortisol, i els líders poderosos i efectius també tenen nivells alts de testosterona i nivells baixos de cortisol. | Lo que se ha visto es que los individuos masculinos más poderosos en jerarquías de primates, tienen alta la testosterona y bajo el cortisol, y los líderes poderosos y efectivos, también tienen alta la testosterona y bajo el cortisol. Qué quiere decir esto? |
| El coordinador de RosYama, Fyodor Ezeev, va explicar a Evgeny Voropai, de Greenhouses of Social Technologies, com fa temps que ha deixat de veure la frontera entre els móns on line i off line, i com els projectes amb un objectiu concret són més efectius que aquells que són universals. | El coordinador de RosYama, Fyodor Ezeev, le dijo a Evgeny Voropai de Greenhouses of Social Technologies cómo dejó de ver los límites entre los mundos en línea y fuera de línea, y por qué los proyectos específicos son más eficientes que los universales. |
| Els dies 2, 3 i 4 de maig es va celebrar la cimera del Banc Central Europeu a Barcelona, que es va convertir en una ciutat assetjada policialment 8000 efectius es van desplegar a la capital catalana, un total de 2300 policies nacionals i 1200 guàrdies civils, que es van afegir als 4500 Mossos d'Esquadra. | Los días 2, 3 y 4 de mayo se celebró la cumbre del Banco Central Europeo en Barcelona, la cual se ha convertido en una ciudad sitiada policialmente 8,000 efectivos se han desplegado en la capital catalana, un total de 2,300 policías nacionales y 1.200 guardias civiles, que se añaden a los 4,500 Mossos d'Esquadra. |
| Els objectes d' ordre fan una conversió d' entrada a sortida. S' usen com a base per a construir filtres d' impressora i impressores especials. Es descriuen mitjançant una cadena d' ordre, un conjunt d' opcions, un conjunt de requeriments i els tipus MIME associats. Aquí podeu crear nous objectes d' ordre i editar els existents. Tots els canvis només seran efectius per vós. | Los objetos de órdenes realizan conversiones desde la entrada a la salida Se utilizan como base para crear tanto filtros de impresora como impresoras especiales. Son descritos por una cadena de órdenes, un conjunto de opciones, un conjunto de requisitos y tipos MIME asociados. Aquí puede crear nuevos objetos de orden y editar algunos existentes. Todos los cambios serán sólo efectivos para usted. |
| És molt probable que hageu arribat a aquest document des d' un canal d' IRC o des d' una llista de correu. Teniu una pregunta a fer, i us cal saber com ser més efectius. Per aconseguir una pregunta clara i apropiada caldrà que sigui directa de manera que proporcioni algun tipus d' incentiu a la gent que us ajudi. Si els sembleu massa brusc, beneït o empreu un llenguatge brut o massa imprecís, és molt probable que aquesta pregunta sigui ignorada. | La casualidad ha querido que haya enlazado este documento desde el IRC o desde una lista de correo. Ha hecho una pregunta, y alguien le ha dicho que pregunte de una forma más adecuada. Para obtener una respuesta clara y apropiada necesitará hacer una pregunta clara y apropiada, para incentivar a la gente a que utilice su tiempo en ayudarle. Si es maleducado, perezoso o utiliza un lenguaje incorrecto y poco claro tenga por seguro que su pregunta se ignorará. |
