Traducció de "AFECTAT" a la llengua grega:
Diccionari Calalana-Grec
AFECTAT - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| La bulímia t'ha afectat. | Η βουλιμία εκδικείται. |
| Li haurà afectat l'orgull, suposo. | Ο εγωισμός του πάνω απ' όλα, θα έλεγα. |
| No ha afectat als estudis. | Δεν έχει καμία ανάμειξη το σχολείο. |
| La fallida m'ha afectat econòmicament i personalment, | Η πτώση της Γκλομπονταιν, με πλήγωσε οικονομικά και προσωπικά... |
| L'altre nen estava massa afectat per l'incident. | Το άλλο αγόρι είχε επηρεαστεί από το συμβάν. |
| Ha afectat el seu centre del llenguatge. | αρχίσει να ζει... και... κκκ... οι λέξεις είναι... |
| Els ha afectat la recessió, ja sap. | Είναι σημάδι για την ύφεση. |
| L'organisme que els acull no es veu afectat. | Το σώμα του ξενιστή δεν έχει προσβληθεί. |
| La mort d'en Rinaldo ha afectat en Cosimo. | Ο θάνατος του Ρινάλντο έχει επηρεάσει πολύ τον Κόζιμο. |
| Vols conèixer l'escena del crim? Segueix una mica afectat. | Θέλετε να δείτε αυτόν το τόπο του εγκλήματος |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Δημιουργεί ένα νέο έργο. Το τρέχον ανοικτό έργο δεν επηρεάζεται. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Ανοίγει ένα υπάρχον έργο. Το τρέχον ανοικτό έργο δεν επηρεάζεται. |
| I per primera vegada, em vaig veure afectat per aquesta inquietud comunitària. | Για πρώτη φορά, επηρεάστηκα από την κοινωνική αναταραχή. |
| Tenint en compte això, hi ha alguna qüestió que I'hagi afectat personalment? | Μπαντ, επί τη ευκαιρία, υπάρχει κανένα συγκεκριμένο θέμα που... να σε έχει αγγίξει προσωπικά |
| M'hagués afectat i no podia permetre... que res relacionat amb mi fos imperfecte. | Θ'αντανακλούσε σ'εμένα και δεν άντεχα στην ιδέα... πως ότι είχε σχέση μ'εμένα δεν ήταν το καλύτερο. |
| No puc oblidar com t'ha afectat. No puc pensar en res més des que ha passat. | Δεν μπορώ να ξεχάσω ότι υποφέρεις εξαιτίας μου. |
| Francament, tenim algunes fonts d'intel ligència fiables que diuen... Que una epidèmia de debò ha afectat a Clavius. | Aπό βάσιμες πηγές μάθαμε ότι υπάρχει επιδημία στον Κλάβιους. |
| Pensem que l'UNSUB està molt afectat perquè es sent..... Incomprès per la comunitat o una part d'ella. | Πιστεύουμε ότι αυτό το άγνωστο πρόσωπο δρα επειδή νιώθει πως έχει... λάθος αντίλιψη γι'αυτόν η κοινωνία ή ένα μέρος αυτής. |
| Al final, Roosevelt afectat per febres tropicals durant el seu viatge per l'Amazones, no podíem anar més lluny. | Γαμάτο, αδερφέ. Μετά από αυτήν τη μέρα, δε συμπάθησα ποτέ τον τύπο. Να πούμε στη Ρόμπιν ότι δε γίνεται και να στείλουμε τον Γκάρι Μπλάουμαν στον αγύριστο. |
| Els temps difícils també han afectat el patró polític i econòmic de Rússia, la qual cosa ha provocat un efecte rebot. | Οι οικονομικές δυσκολίες στις οποίες όμως περιήλθε και η κυρίαρχη δύναμη Ρωσία είχε ισχυρό αντίκτυπο και στο Τατζικιστάν. |
| S' han fet alguns canvis a les anotacions. Segur que voleu cancel lar tots els canvis recents per cada fitxer afectat? | Έγιναν κάποιες αλλαγές στις σημειώσεις. Θέλετε πραγματικά να να ακυρώσετε όλες τις πρόσφατες αλλαγές σε κάθε αρχείο που αλλάχθηκε |
| Segons els metges del helicòpter,... ha sofert un trauma tancat en el seu cap... que ha afectat a la seva parla. | Σύμφωνα με τον γιατρό του ασθενοφόρου, υπέστη κρανιοεγκεφαλική κάκωση, που του επηρέασε το κέντρο ομιλίας. |
| No obstant això, el dret dels ciutadans de la UE a entrar i viure en aquests Estatsmembres no es veu afectat peraquests controls. | Ένας Λεττονόςσυνοριοφύλακαςεpiιτηρεί ταεξωτερικά σύνορατης ΕΕ. |
| Com si l'herència del meu iaio havera afectat a tota la família. Com si la cèl lula sobrant... havera germinat al cervell de tots. | Σαν να εξερράγη η κληρονομιά του παππού μου μέσα στην οικογένεια και κάποιο επιπλέον μόριο φώλιασε στα μυαλά ολονών |
| Sí, segueixes dient el molt que en Sheldon ha afectat totes les nostres vides, però tu has tingut un impacte clar en ell. | Ναι, λες πόσο ο Σέλντον έχει αλλάξει τις ζωές μας αλλά κι εσύ έχεις επηρεάσει εκείνον. |
| Ja eren a l'aguait a les escales, amb aquell somriure afectat, com voltors, instants després de la mort del meu marit, intentant esgarraparme. | Παραμόνευαν σαν αρπακτικά... τη στιγμή που πέθανε ο άντρας μου, προσπαθώντας να με βάλουν στο χέρι. |
| Però el bloqueig només s'aplicarà a aquell país en concret per als usuaris de la resta del món, el contingut afectat tindrà el mateix aspecte. | Παρόλα αυτά, ο αποκλεισμός θα ισχύει μόνο στην υπόψιν χώρα, ενώ δεν θα επέρχεται καμία μεταβολή ως προς την δυνατότητα πρόσβασης στο περιεχόμενο του λογαριασμού από τους υπόλοιπους χρήστες ανά τον κόσμο. |
| Ignora els intents dels scripts per focalitzar la finestra. La pàgina web creurà que l' ha focalitzat però el focus actual no se' n veurà afectat. | Να αγνοούνται οι προσπάθειες των σεναρίων να εστιάζουν ένα παράθυρο. Η ιστοσελίδα θα νομίζει ότι εστίασε στο παράθυρο αλλά η πραγματική εστίαση δε θα αλλάζει. |
| És clar, hi ha altres mesures que els governs poden prendre, com acusacions de calumnia o difamació, depenent de com s'expressa el missatge i qui es veu afectat. | Φυσικά, υπάρχουν άλλα μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν από τις κυβερνήσεις καταγγελίες για δυσφήμηση ή συκοφαντία, ανάλογα με τον τρόπο μετάδοσης του μηνύματος και το ποιος επηρεάζεται από αυτό. |
| Durant els següents 200 anys, cada home de la família Stinson va ser afectat per la maledicció gitana, una set insaciable de culs que cap relació exclusiva podria satisfer mai. | Για τα επόμενα 200 χρόνια, κάθε αρσενικό μέλος της οικογένειας Στίνσον επηρεάστηκε από την κατάρα της Γυφτοπούλας μια άσβεστη δίψα για ξεπέτες που καμιά μόνιμη σχέση μπορούσε να ικανοποιήσει. |
| Ignora els intents dels scripts de canviar el text a la barra d' estat. La pàgina web creurà que l' ha canviat però el text actual no se' n veurà afectat. | Να αγνοούνται οι προσπάθειες των σεναρίων να τροποποιήσουν το κείμενο της γραμμής κατάστασης. Η ιστοσελίδα θα νομίζει ότι άλλαξε το κείμενο αλλά η το πραγματικό κείμενο δε θα αλλάξει. |
| No sé si l'Aaron va ser derrotat o va sortir victoriós, però no hi ha cap mena de dubte que ens han afectat les coses a les quals es va enfrontar. | Δεν ξέρω αν Aaron νικήθηκε ή θριάμβευσε, αλλά είμαστε σίγουρα σημαδεμένοι από τα πράγματα με τα οποία πάλεψε. |
| De fet la manera d'estudiar l'empatia en nens humans és dir a un membre de la família què actui molt afectat per alguna cosa i llavors veure què fan els nens. | Στην πραγματικότητα, ο τρόπος για να μελετήσουμε την ενσυναίσθηση στα παιδιά είναι να πούμε σε ένα μέλος της οικογένειας να προσποιηθεί τον στενοχωρημένο, και μετά να δούμε πώς θα αντιδράσουν τα μικρά παιδιά. |
