Traducció de "apoderar" a la llengua grega:
Diccionari Calalana-Grec
Apoderar - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Quan es va apoderar d'ell? | Πότε μπήκε μέσα του Δεν ξέρω. |
| Em va apoderar de la nau! | Καταλαμβάνω το πλοίο! |
| Se la van apoderar els observadors, Walter. | Έχει καταπατηθεί από τους παρατηρητές, Γουόλτερ. |
| Es van apoderar d'ell fa un parell d'anys. | Το κατέλαβαν πριν μο χρόνια. |
| Però els sentiments es van apoderar de tu. | Όμως, το συναίσθημα σε κέρδισε. |
| Es va apoderar de la mà del seu braç. | Το χέρι έπιασε το χέρι του. |
| Si una partícula d'aquesta cosa pot apoderar d'un organisme, | Αν ένα μόριο του όντος μπορεί να σε κυριεύσει... |
| Un esperit maligne es va apoderar del cos de Ridjimiraril. | 'Ενα κακό πνεύμα κατέλαβε το σώμα του. |
| Sembla que el pànic es comença a apoderar d'aquesta damisel la. | Η αρχόντισσα αρχίζει να πανικοβάλλεται. |
| Sherlock Holmes havia brotat i es van apoderar de l'intrús pel coll. | Σέρλοκ Χολμς είχε ξεπηδήσει και κατασχέθηκαν τον εισβολέα από το γιακά. |
| Em vaig apoderar d'ell després De barallar amb Fafnir el drac dels erms del nord. | Το διεκδίκησα μετά τη μάχη μου με τον Φαφνίρ το δράκο των χερσότοπων του Βορρά. |
| Les bandes es van apoderar de les carreteres Preparades per lluitar per un tanc de suca. | Οι συμμορίες κατέλαβαν τους δρόμους πρόθυμες να πολεμήσουν και για την τελευταία σταγόνα καυσίμων. |
| Al que es va apoderar de la maneta de la porta, va colpejar la porta tancada amb clau. | Εκείνη την κατέλαβε το χερούλι της πόρτας, χτυπούσαν η πόρτα κλείσει, και αυτό κλειδωμένο. |
| Tenir una vegada que es va apoderar mai deixar anar, però va lluitar i va lluitar i va rodar pel fitxes sense parar. | Αφού πήρε μια φορά κρατήστε ποτέ αφήσει να πάει, αλλά πάλεψε και παλεύει και έλασης στην τσιπ αδιάκοπα. |
| La mà del braç embenat, es va apoderar de la seva espatlla, i es va ensopegar de sobte i va llançar cap a enrere sobre el llit. | Το χέρι του με επίδεσμο το χέρι έσφιγγε τον ώμο του, και ήταν ξαφνικά σκοντάψει και πέταξε προς τα πίσω επάνω στο κρεβάτι. |
| De gruix com l'heura penjat, gairebé tot era una cortina de solta i oscil lant, encara que alguns havien es va apoderar de la fusta i el ferro. | Χοντρό όπως ο κισσός κρεμασμένα, αυτό σχεδόν όλα ήταν μια χαλαρή και αιωρούνται κουρτίνα, αν και μερικοί είχαν συρθεί πάνω από ξύλο και σίδερο. |
| En un altre moment Jaffers, tallant alguna declaració sobre una ordre judicial, havia es va apoderar d'ell per la nina sense mans i li va cridar la gola invisible. | Σε μια άλλη Jaffers στιγμή, το κόψιμο μικρού κάποια δήλωση σχετικά με το ένταλμα, είχε Τον έπιασε από τον καρπό και συγκόλλησε αλιεύονται αόρατο στο λαιμό του. |
| Quan els pares ens van comprar la Nintendo a ma germana i a mi, el poder addictiu que tenia aquesta forma d'entreteniment electrònica i interactiva es va apoderar ràpidament de mi. | Όταν οι γονείς μου πήραν στην αδελφή μου κι εμένα το πρώτο μας Νιντέντο, η έντονη εθιστικότητα που προκαλεί αυτή η πρώιμη διαδραστική ηλεκτρονική ψυχαγωγία, με κυρίευσε αμέσως. |
| Llavors el policia, que havia estat tractant de passar el bàrman, es va afanyar, seguit per un dels cotxers, es va apoderar del canell de la mà invisible que Marvel coll, es va colpejar a la cara i va trontollar cap enrere. | Τότε ο αστυνομικός, ο οποίος είχε προσπαθήσει να περάσει το μπάρμαν, έσπευσαν σε, ακολουθούμενο από ένα του cabmen, έσφιγγε τον καρπό του αόρατου χεριού που collared Marvel, ήταν χτύπησε στο πρόσωπο και πήγε πίσω παραπαίει. |
| Abans havia estat relativament tranquil, perquè en lloc de córrer després l'administrador de a si mateix o almenys no obstaculitzar Gregor de la seva recerca, amb la seva mà dreta es va apoderar de la canya de la gerència, que que havia deixat enrere amb el seu barret i el seu abric sobre una cadira. | Νωρίτερα είχε ήταν σχετικά ήρεμη, για αντί να τρέχει μετά από τον διαχειριστή ο ίδιος ή τουλάχιστον να μην εμποδίζουν Gregor από την επιδίωξη του, με το δεξί του χέρι άρπαξαν και ζαχαροκάλαμου του διευθυντή, η οποία που είχε αφήσει πίσω με καπέλο και παλτό του σε μια καρέκλα. |
