Traducció de "apoderat" a la llengua grega:
Diccionari Calalana-Grec
Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| I s'ha apoderat d'ell. | Οποιαδήποτε ώρα. |
| S'han apoderat de cada estàtua de la ciutat. | Έχουν καταλάβει κάθε άγαλμα της πόλης. |
| Ens hem apoderat d'una posició i n'hem perdut una altra. | Κερδίζαμε έδαφος σ'ένα μέρος και το χάναμε σε άλλο. |
| Així que no importa el que digui, tot allò del que s'han apoderat ha estat corromput, i com que s'han apoderat de tot, astutament, ho han corromput tot. | Οπότε, δεν έχει σημασία τι λέω εγώ, γιατί όλα όσα έχουν αποκτήσει οι άνθρωποι, έχουν εξευτελιστεί. Και αφού τα απέκτησαν όλα με μια ύπουλη, υπόγεια μάχη, τα έχουν εξευτελίσει όλα. |
| El nostre món ha estat apoderat per una espècie avançada d'humans als que en diem Observadors . | Ο κόσμος μας καταλαμβάνεται. από ένα είδος εξελιγμένων ανθρώπων, Τους λέμε Παρατηρητές |
| La bogeria s'ha apoderat de la ciutat... i ha agafat amb les seves urpes... als meus fills. | Η παράνοια, έχει κυριεύσει αυτήν την πόλη, και γραπώνει με τα νύχια της... τα παιδιά μου! |
| D'aquí la seva ment vagava de nou a un tema que s'havia apoderat curiosament l'empresa de la seva imaginació. | Από εκεί το μυαλό του περιπλανήθηκε πάλι πίσω σε ένα θέμα που είχε πάρει μια περιέργως εταιρεία κατέχει της φαντασίας του. |
| La por va arribar caminant per, va córrer davant d'ell, i en un moment s'havien apoderat de la ciutat. | Ο φόβος ήρθε από τον διασκελισμό, έσπευσαν μπροστά του, και σε μια στιγμή είχε καταλάβει την πόλη. |
| L'home que em pensava el meu millor amic s'ha apoderat de la meva casa i de la meva gent. | Ο άνθρωπος που θεωρούσα σαν τον πιο κοντινό μου φίλο.. άρπαξε το σπίτι μου και τ' αδέρφια μου. |
| Així, en canvi, s'han apoderat del crim financer i corporatiu a gran escala, especialment, en dos sectors la falsificació de bens i el cibercrim. | Γι' αυτό έχουν εισβάλει στο χρηματιστηριακό και εταιρικό έγκλημα σε μεγάλο βαθμό, κυρίως όμως, δύο τομείς, και αυτοί είναι τα εμπορεύματα μαϊμού και το ηλεκτρονικό έγκλημα. |
| Potser una sola civilització súper intel ligent ja s'ha apoderat de la galàxia, i ha imposat un silenci de ràdio estricte perquè té paranoia a altres possibles competidors. | Ίσως ένας υπέρ ευφυής πολιτισμός έχει πράγματι καταλάβει τον Γαλαξία, και επέβαλε αυστηρή σιγή ασυρμάτων επειδή υπάρχει ο φόβος κάποιων δυνητικών ανταγωνιστών. |
| La germana només va arronsar les espatlles com a signe de la perplexitat que, en contrast de la seva confiança anteriors, s'havia apoderat d'ella mentre que ella estava plorant. | Η αδελφή μόνο σήκωσε τους ώμους της, ως ένδειξη της σύγχυσης που, σε αντίθεση τα προηγούμενα εμπιστοσύνη της, είχε έρθει πάνω της, ενώ έκλαιγε. |
| Amb motiu de l'onada d'atemptats que s'ha apoderat de la ciutat, hi ha qui anomena el míting de Sebastian Blood un truc per publicitar la seva campanya a l'alcaldia. | Συγκεντρώθηκαν παρά της απανωτές εκρήξεις στην πόλη κάποιοι αποκαλούν το συλλαλητήριο μια επικίνδυνη προεκλογική καμπάνια. |
| El govern alemany ha il legalitzat i s'ha apoderat formalment dels actius del grup, i alguns dels seus membres han estat acusats d'incitació a l'odi racial i de fundar una organització criminal. | Η γερμανική κυβέρνηση απαγόρευσε τη δράση της ομάδας και κατάσχεσε όλα της τα περιουσιακά στοιχεία, ενώ ορισμένα από τα μέλη της παραπέμφθηκαν με τις κατηγορίες της διασποράς φυλετικού μίσους και της δημιουργίας εγκληματικής οργάνωσης. |
| L'FMI, el Banc Internacional, i el càrtel de bones intencions en el món s'han apoderat dels nostres drets com a ciutadans, i per tant el que els nostres governs estan fent, perquè depenen d'ajuts, és escoltar els creditors internacionals en lloc dels seus propis ciutadans. | Το ΔΝΤ, η Παγκόσμια Τράπεζα, και το καρτέλ των καλών προθέσεων στον κόσμο έχουν πάρει τα δικαιώματά μας ως πολίτες, κι αυτό που οι κυβερνήσεις μας κάνουν, εξαρτώμενες από τις ενισχύσεις, είναι να ακούν τους διεθνείς πιστωτές και όχι τους πολίτες τους. |
