Traducció de "Al present" A la llengua letona:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Londres per al present? | Londonas šajā lietā? |
| Londres per al present? | Londonā šī? |
| Present simple | Vienkāršā tagadne |
| Present continu | Ilgstošā tagadne |
| Els dogmes del passat tranquil són inadequats per al present tormentós. | Klusās pagātnes dogmas ir neatbilstošas vētrainai šodienai. |
| És a dir, hem d'admetre que el jo present és present. | Atzīsim to, tagadnes es ir tagadne. |
| El dispositiu ja està present. | Ierīce jau ir |
| Primer està el jo present. | Pirmais ir tagadnes es . |
| Present càrrecs contra meu, senyor. | Sodiet mani, ser. |
| Anem a reunions en el present anem de vacances amb la família en el present anem a votar en el present. | Mēs ejam uz sanāksmēm, dodamies ģimenes brīvdienās, piedalāmies aptaujās un vēlēšanās. |
| Mostra l' estat de cada bateria present | Rādīt katras pieejamās baterijas statusu |
| Ni tan sols té un advocat present. | Tam nav pat pārstāvošas tagadnes. |
| De part meva i del Hal, els desitjo el millor al vostre jo present i futur. | Hela un manā vārdā, es vēlu jūsu tagadnes un nākotnes es visu to labāko. |
| Ell no té cap risc en el present. | Viņam nav riska tagadnē. |
| El jo present no vol estalviar per res. | Tagadnes es nepavisam nevēlas taupīt. |
| Com a mínim ha d' estar present un component. | Vismaz vienai komponentei jābūt klātesošai. |
| I la qüestió és, el present és on vivim. | Un lieta tāda, ka mēs dzīvojam tagadnē, šeit un tagad. |
| Si és present, obre índex. html en entrar en una carpeta. | Ieejot direktorijā atver index. html, ja tāds eksistē. |
| D'aquesta manera, el jo present pot esclafar tots els seus somnis. | Un tādēļ tagadnes es var izcīnīt visus savus sapņus. |
| Però si el jo present estalvia molt, el jo futur està encantat de la vida, amb uns ingressos propers al 100 . | Turpretim, ja tagadnes es ietaupa daudz, nākotnes es ir iepriecināts, jo ienākumi ir tuvu pie 100 . |
| A la vegada, el jo futur vol que el jo present estalvïi. | Turpretim nākotnes es vēlas, lai tagadnes es taupītu. |
| Això és una màquina d'escriure, una eina present durant dècades a tot escriptori. | Lūk, rakstāmmašīna, ikviena rakstāmgalda pamatelements gadu desmitiem. |
| La homosexualitat és present sobretot entre animals intel.ligents, per exemple entre molts micos. | Homoseksualitāte ir īpaši novērota starp inteliģentām sugām, piemēram, pērtiķiem. |
| L'hemisferi dret s'encarrega de tot el que té a veure amb el moment present. | Mūsu labajai smadzeņu puslodei galvenais ir pašreizējais mirklis. |
| La guerra és tant preocupant en el present, originant demandes en un Estat rere l'altre, que vaig sentir que havia de dir alguna cosa al respecte. | Šis karš šobrīd ir tik satraucošs, ar tiesu prāvām, kas tiek ierosinātas vienā štatā pēc otra, ka es jūtu vajadzību teikt kaut ko šajā sakarā. |
| Jo només creia en recordar el passat , en imaginar el futur, però mai el present . | Es vienmēr esmu ticējis atmiņām par pagātni, sapņiem par nākotni, bet nekad tagadnei. |
| N'hi ha que diuen que la felicitat és ara mateix és l'originalitat del moment present. | Daži cilvēki saka, ka laime ir tieši tagad tā ir pašreizējā mirkļa kvalitāte un svaigums. |
| Els arguments dels presumptes teòrics del DI són els mateixos i vells arguments que han estat refutats una vegada i una altra, des de Darwin fins al present. | Tā saukto ID teorētiķu argumenti ir tie paši vecie argumenti, kas tikuši atspēkoti atkal un atkal, no Darvina laikiem līdz mūsdienām. |
| La venda hi ha la mort present a Màntua, Aquí viu un miserable Caitiff el vendria ell. | Kuru pārdošana ir klāt nāves Mantua, Šeit dzīvo gļēvs nožēlojams cilvēks varētu pārdot viņu. |
| Crea sumes de verificació parcials automàticament per als tipus seleccionats. Tingueu present que això pot trigar una estona. | Automātiski izveidot kontrolsummas izvēlētajiem failu tipiem. Atcerities ka kontrolsummu veidošana aizņem kādu brīdi. |
| El present informe anual exposa les característiques fonamentals de les activitats i iniciatives polítiques de la Unió Europea en l àmbit de la cooperació al desenvolupament i de l ajuda exterior durant el 2004. | Šajā gada ziņojumā aplūkoti būtiskākie aspekti Eiropas Kopienas politikas iniciatīvās un darbībās, kuras tā īstenojusi 2004. gadā attīstības sadarbības un ārēja atbalsta jomā. |
| És el projecte que sempre ens retorna a la condició de l'existència, allò que Heidegger anomenava el sempre present. | Tas ir projekts, kas mūs vienmēr noved atpakaļ pie esības stāvokļa, ko Heidegers iesauca par vienmēr jau pastāvošo. |
| Finalitzat Tingueu present que les aplicacions obertes s' hauran de tornar a engegar per tal que es notin els canvis. | Pabeigts Ņemiet vērā ka būs nepieciešams pārstartēt visas palaistās programmas, lai tām būtu pieejamas veiktās izmaiņas. |
| La clau sol licitada ja no està present a l' anell de claus. Potser una altra aplicació l' ha esborrat | Pieprasītā atslēga vairs neatrodas atslēgu saišķī. Iespējams, kāda cita programma ir to izdzēsusi |
| Això pot ser perquè no disposeu de prou permisos per a fer ho o que la carpeta ja és present al servidor. El missatge d' error de la comunicació amb el servidor és aquest | Tā cēlonis varētu būt nepietiekamas atļaujas vai varbūt uz servera jau pastāv šāda mape. Serveris nosūtīja šādu kļūdas paziņojumu |
