Traducció de "SIDA" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
SIDA - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Sida, l'afer Irangate, | AIDS, notikumi Irānā, |
| A l'Àfrica, les malalties cardiovasculars, igualen les morts per VIH i SIDA en molts països. | Un vairumā Āfrikas valstu nāve no sirds un asinsvadu slimībām ir tikpat bieža kā no HIV un AIDS. |
| D'altra banda, la gent ja no està espantada del VIH com ho estava de la SIDA. | Un otra lieta ir tāda, ka cilvēki vienkārši pārāk nebaidās no HIV, kā viņi baidījās no AIDS, un pamatoti. |
| Si fem això, podem alliberar recursos per comprar els medicaments que necessitem per prevenir la SIDA, el VIH, | Ja mēs to spēsim, tad varēsim atbrīvot resursus zālēm, kas patiešām vajadzīgas, AIDS un HIV, un malārijas ārstēšanai un putnu gripas novēršanai. |
| La SIDA et desfigurava i et matava, el VIH és un virus invisible que et fa prendre una pastilla al dia. | AIDS ir kropļojoša slimība, kas tevi nogalināja, bet HIV ir neredzams vīruss, kas tev liek, iedzert pa tabletei dienā |
| Amb tot el respecte per la SIDA i la grip aviar que avui en parlarà el brillant Dr Brilliant vull parlar d'una altra pandèmia, | Neskatoties uz pamatotajām bažām par AIDS un putnu gripu un mēs par to šodien dzirdēsim no žilbinošā Dr. |
| És d'Haití i té la SIDA i segurament no té gaire sexe ara mateix, però és un recordatori de perquè podries voler utilitzar condons. | Viņš ir no Haiti un viņam ir AIDS, un visticamāk, ka pašlaik viņam nav pārāk daudz seksa, bet viņš ir kā atgādinājums sabiedrībai, par to, ka tu tomēr vēlies lietot prezervatīvus. |
| Però quan han passat de ser trangressors amb conductes inacceptables a víctimes de la SIDA, ens tornem compassius i els paguem medicines increïblement cares per tota la vida. | likumpārkāpējiem, kuru uzvedībai mēs nevaram piedot, kļūst par AIDS upuriem, mēs kļūstam pavisam līdzjūtīgi un pērkam šiem cilvēkiem neiedomājami dārgas zāles visu viņu atlikušo mūžu. |
| Però, de fet, no passa gaire res fins als símptomes de la SIDA, i a aquestes alçades no fas bona cara, no et trobes genial i no tens tant de sexe. | līdz tu sāc izjust simptomātisko AIDS. Un tad esi jau tajā stadijā, kad tu vairs neizskaties labi, kad tu vairs nejūties labi, tev vairs nav tik daudz seksa. |
| L any 2004 la Comissió va adoptar un nou marc polític per fer front a malalties com el VIH SIDA, la malària i la tuberculosi, amb la qual cosa es fa èmfasi en la seguretat humana. | 2004. gadā Komisija pieņēma jaunu pamatpolitiku, lai apkarotu HIV AIDS, malāriju un tuberkulozi, tādējādi no jauna uzsverot cilvēku drošību. |
| A més, la Comissió va ocupar un paper cabdal en altres iniciatives internacionals, com ara el Fons Global per a la Sida, la Tuberculosi i la Malària, i la Iniciativa Global d Eradicació de la Poliomielitis. | Augusta vidū ANO pārtikas un lauksaimniecības organizācija lūdza ES atbalstu cīņā pret siseņu invāziju Rietumāfrikā. Trīsdesmit piecu dienu laikā ES nosūtīja 24 miljonus euro. |
| El 26 d octubre de 2004, la Comissió va adoptar la Comunicació sobre Un marc polític europeu coherent per a l actuació exterior en la lluita contra el VIH SIDA, la malària i la tuberculosi.7 c) | Tā izstrādāja arī detalizētu programmu nolūkā labāk apmierināt tādu valsts kredītrīkotāju vajadzības, kuri ir saņēmējvaldību ierēdņi, kas izmaksā ES līdzekļus. |
| Ens va parlar de nenes violades per homes que creuen que tenir sexe amb una verge molt jove els curarà del sida. I de bordells on les nenes són forçades a rebre de 5 a 15 clients per dia, i si es rebel len, les torturen amb electricitat. | Viņa stāstīja mums par mazām meitenēm, ko izvaro vīrieši, kuri tic, ka sekss ar ļoti jaunu jaunavu izārstēs tos no AIDS par bordeļiem, kuros bērnus spiež pieņemt piecpadsmit klientus dienā, un, ja viņi pretojas, tos spīdzina ar elektrību. |
