Traducció de "basa" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Basa - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Una passió es basa en un altre. | Viena kaislība balstās uz citu. |
| L'humor es basa en les tradicions d'una societat. | Humors balstās sabiedrības tradīcijās. |
| El 25 per cent del seu resultat es basa en l'anglès. | 25 procentus atzīmes veido angļu valoda. |
| El general xinès Sun Tzu va dir que tota guerra es basa en l'engany. | Ķīniešu ģenerālis Sun Dzi teica, ka visi kari balstījās uz mānīšanos. |
| Malauradament, la realitat és un pèl diferent i es basa sovint en la confiança o desconfiança. | Patiesībā, diemžēl, ir mazliet citādi, un tas ir ļoti saistīts ar uzticēšanos vai tās trūkumu. |
| Aquestalegislació es basa en els principis fonamentals del respecte pels drets humans, la transparència i el bongovern. | Uz tām, kā uz visām ES dalībv Tie pamatojas uz cilvēka cienīgu attieksmi. |
| La presa de decisions es basa en el consens, amb la possibilitat per als Estats d abstenir s hi. | 12 jautājumi par E ir jomā pieņem vienprātīgi, pieļaujot atsevišķu valstu atturēšanos. |
| Bé, això també és basa en el fet que 3 més de 1 m no volia confondre. | Tas izriet no tā, ka 3 (trīs) plust 1 (viens) es negribēju Tev visu galvā sajaukt. Tas izriet no tā, ka 3 (trīs) plust 1 (viens) es negribēju Tev visu galvā sajaukt. |
| La política regional de la UE es basa en transferències de fons dels països rics als països pobres. | ES reģionālās politikas būtība ir līdzekļu pārvietošana no bagātajām uz trūcīgajām valstīm. |
| I tot es basa en les idees d'aquest home, el reverend Thomas Bayes, que fou un estadístic i matemàtic del segle XVIII. | Tas noticis, pateicoties šī vīra, reverenda Tomasa Beiza idejām, kas bija 18. gadsimta statistiķis un matemātiķis. |
| Déu em va enviar no et necessito! i per l'operació de la segona tassa d'ell es basa en el calaix, quan en realitat no és necessari. | Dievs, atsūtiet man nevajag tevi! , un šī operācija otrā kauss vērš viņu atvilktnē, kad tiešām nav vajadzīgs. |
| Una branca de la desena part dels ingressos ordinaris del rei, va dir que es basa en la consideració de la seva custòdia i protecció dels mars dels pirates i | Desmitā filiāle ķēniņa parasto ieņēmumus, varētu būt pamatots ar apsvērumiem par tā apsardzība un aizsargāšana jūru no pirātiem, un |
| Aquest text s aplica a totes les formacions universitàries d una durada d almenys tres anys i es basa en el principi de la confiança mútua en la qualitat dels sistemes d ensenyament i de formació. | Šī direktīva attiecas uz visām universitātes programmām, kas ilgst vismaz trīs gadus, un tās pamatā ir savstarpējās uzticēšanās princips dalībvalstu izglītības un mācību sistēmu kvalitātei. |
| Estableix que la integració europea es basa en una doble legitimitat la dels pobles, la voluntat dels quals l expressen directament els ciutadans, i la dels governs nacionals, que són el marc en què operen les societats europees. | Lai veicinātu debates un iesaistītu pilsoņus, Eiropas Komisija ir ierosinājusi D plānu demokrātijai, dialogam un debatēm. |
| A més, l any 2004 la Comissió Europea va prendre mesures per promoure la seguretat humana, que es basa en la seguretat estratègica i en l estabilitat política, d una banda, i en el bon govern i els drets humans, de l altra. | Noslēgt Dohas sarunu kārtas svarīgas tirdzniecības sarunas, Dienvidaustrumāziju un Latīņameriku. |
| El pressupostcomunitari segueix els principis pressupostaris clàssics i es basa,per tant, en determinats principis com la unitat (el conjunt de despeses id ingressos està reunit en un sol i únic document), l anualitat (les operacionspressupostàries estan subjectes a un exercici anual) i l equilibri (les despeses nohan de superar els ingressos). | Kopienas budžetsatbilst klasiskai budžeta veidošanas shēmai un tādējādibalstās uz zināmiem principiem vienotība (kopējie izdevumi un ieņēmumi vienādokumentā) gadskārtīgums (budžeta operācijas ir piesaistītas finanšu gadam)un līdzsvars (izdevumi nedrīkst pārsniegt ieņēmumus). |
