Traducció de "considerar" A la llengua letona:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Vaig a considerar katie | Es uzskatu to Katie |
| Pot considerar aquest com els altres tres. | Padomā par to, ko tas nozīmē. Tu uz to vari skatīties kā uz 3 (trim) vieniem. |
| Podem considerar, doncs, que ella no portar sobre d'ella. | Mēs varam pieņemt to, tad, ka viņa nav nēsāt apkārt ar viņu. |
| Fins i tot vaig considerar alguns com la meva segona llar | Dažas es pat uzskatīju par savām otrajām mājām. |
| Els meus estudiants deien que hauria de considerar seriosament obtenir protecció. | Mani studenti ieteica man nopietni apsvērt domu pieņemt kāda veida aizsardzību. |
| El certificat ha fallat les proves i s' hauria de considerar com a no vàlid. | Šis sertifikāts neizgāja testus un uzskatāms par nederīgu. |
| Es va considerar universalment a la barra que la senyora Hall havia el millor d'ell. | Tika universāli jūtama bar, ka misis zālē bija labāki par viņu. |
| Ho podeu considerar com a la partida més antiga a la Ruleta de la Fortuna. | Jūs varat to uzskatīt par, iespējams, vissenāko Laimes rata spēli. |
| La Comissió Europea ha de considerar les nostres propostes quan assolim el milió de firmes que calen | Eiropas Komisijai ir jāizskata mūsu piedāvājums, Kad būsim sasnieguši nepieciešamo vienu miljonu parakstu. |
| Aquí l'Steve Pinker i jo vam considerar la magnitud de les guerres en els últims dos segles. | Šeit mēs ar Stīvu Pinkeru apspriežam pēdējo divu gadsimtu laikā notikušo karu apmērus. |
| El Consell Europeu va considerar quela Convenció havia demostrat la seva utilitat com a fòrum de diàleg democràtic. | Eiropadome atzina, ka Konventsir pierādījis savu noderību kā demokrātiska dialoga forums. |
| Era, sense cap mena de dubte, un prodigi, tot i que mai es va considerar com a tal. | Viņš, protams, bija brīnums, lai gan nedomāja par sevi tā. |
| L'Erez, el meu col laborador, i jo vam considerar el següent fet Que dos reis separats per segles parlarien una llengua molt diferent. | Mēs ar manu līdzstrādnieku Erezu apspriedām šādu faktu ka divi karaļi dažādos gadsimtos runā ļoti dažādās valodās. |
| Com que es pot considerar com a data del naixement de la Unió Europea, el 9 de maig se celebra cada any el dia d Europa. | Tā kā šo dienu var uzskatīt par Eiropas Savienības dzimšanas dienu, 9. maiju ik gadu svin kā Eiropas dienu. |
| És només després d'una mica d'esmorzar que sóc capaç de considerar el món amb aquest sol jovialitat que fa un company en el favorit universal. | Tas ir tikai pēc tam, kad mazliet brokastis, ka es esmu spējīgs vērā pasaulei ar to saulainas cheeriness kas padara puisis universālo mīļākie. |
| O sigui que podem considerar que com més envaeixin la nostra ment aquests sentiments, i, com una reacció en cadena, més miserables i tormentats ens sentirem. | Tātad varam uzskatīt, jo vairāk iepriekšminētie iemitinās mūsu prātos, un, veido tādu kā ķēdes reakciju, jo mēs jūtamies nelaimīgāki un nomocītāki. |
| No obstant això, un altre punt de vista s'explica tot l'assumpte en considerar que l'estranger com un inofensius llunàtics. Que tenia l'avantatge de donar compte de tot immediatament. | Kas bija priekšrocība uzskaites viss uzreiz. |
| Em prenc la llibertat de considerar la seva gràcia a la llum d'un moment si es pot dir així de propietat inútil, que és capaç de ser desenvolupat . | Es esmu ņemot atļaušos par Viņa žēlastības, ņemot vērā pašlaik ja es var teikt tā bezjēdzīgi īpašumu, kas var tikt attīstīta. |
| És un joc de paraules, el Rei va afegir en to ofès, i tothom es va posar a riure Que el jurat considerar el seu veredicte , va dir el Rei, durant la vintena vegada aquell dia. | It'sa pun! Karalis pievieno apvainots tonis, un visi smējās, Let žūrija uzskata, ka viņu spriedumu, karalis teica, apmēram divdesmito reizi dienā. |
| Hi ha una altra cosa respecte d'aquests trets que observem molt fàcilment en cada un que crec val la pena considerar, i és que, en sentit molt literal, estan realment en la superfície dels nostres cossos. | Ir vēl kāda lieta ar šīm iezīmēm, ko mēs tik viegli viens otrā novērojam, ka, es domāju, ir vērtīgi aplūkot, un ka tie ir, burtiskā nozīmē, tie tiešām ir uz mūsu ķermeņa virsmas. |
| No necessitaves el meu judici lt br gt ni el meu menyspreu. gt Necessitaves la meva empatia i compassió, i per damunt de tot, necessitaves un metge disposat a considerar que potser no havies fallat al sistema. | Jums nevajadzēja manu nosodījumu un nicinājumu, Jums vajadzēja manu empātiju un līdzjūtību. Un visvairāk, Jums vajadzēja ārstu, kas ir gatavs pieļaut iespēju, ka varbūt Jūs nepievīlāt sistēmu. |
| Ha fallat en activar els efectes d' escriptori usant les opcions de configuració proporcionades. Els paràmetres es revertiran als valors anteriors. Comproveu la configuració de l' X. També podeu considerar el canvi de les opcions avançades, especialment el canvi dels tipus de composició. | Neizdevās ieslēgt darbvirsmas efektus ar dotajiem iestatījumiem. Iestatījumi tiks atgriezti uz iepriekšējām vērtībām. Pārbaudiet X konfigurāciju. Varat mēģināt arī mainīt paplašinātos iestatījumus, īpaši komponēšanas tipu. |
| En tota la terra rodona, que a alguns sembla tan gran i que afecten els altres a considerar com una cosa més petita que un gra de mostassa, que no tenia lloc on ell podria el que es dir on podia retirar se. | Uz visiem kārtā zeme, kas zināmā šķiet tik liels un ka citi ietekmē apsvērt kā drīzāk mazākas nekā sinepju sēklu, viņam nebija vietas, kur viņš varēja ko lai es saka ja viņš varētu atteikties?. |
| Encara seleccionar vosaltres mateixos comunicat es va fer per fer li saber mare considerar una temporada setmana del Dilluns que és per fer no ho podem fer tenim aquest nom en un d'ells veure que no es pot veure vostè no perdrà res per bo | lai jūs zināt mamma uzskata sezona nedēļu no pirmdienas kas ir, lai padarītu to mēs nevaram darīt to mēs esam ieguvuši šo vārdu vienā no tām redz, ka jūs nevarat redzēt Jums nebūs zaudēt neko, labi |
| Arribem a un acord que, com una hora estava a punt tot el que és probable que de peu, cada banda de considerar amb dret a set minuts de la societat del duc de Jeeves és cronòmetre, i que quan el seu temps es va acabar | Mēs atrisināt, ka stunda bija viss, viņš varētu stāvēt, katra banda vajadzētu uzskatīt par sev tiesības septiņu minūšu hercoga sabiedrības Jeeves s hronometru, un ka tad, kad viņu laiks bija līdz |
| I va considerar l'assumpte un moment, i després pujar les escales que ens vam anar, i em van fer passar a una habitació petita, freda com una cloïssa, i moblat, amb seguretat, amb un llit enorme, gairebé prou gran com de fet, per qualsevol dels quatre arponers a dormir al dia. | Es uzskatīju, ka šo jautājumu brīdī, un tad uz augšu pa kāpnēm mēs devāmies, un es biju ieveda maza istaba, auksts kā ēdamais gliemezis, un mēbelēts, tik tiešām, ar apbrīnojams gultu, gandrīz pietiekami lielas, patiešām jebkuru četrus harpooneers gulēt līdzās. |
| El Consell Europeu va considerar que el projecte de tractat constitucionalpresentat per la Convenció suposava una etapa històrica a l hora de dur a termeels objectius de la integració europea, és a dir, apropar la Unió als ciutadans reforçar ne el caràcter democràtic facilitar la capacitat de la nostra Unió peractuar com a força coherent i unificada en l escena internacional i respondreamb eficàcia als reptes de la globalització. | Eiropadome atzina, ka Konventa iesniegtais konstitucionālā līguma projekts irvēsturisks etaps Eiropas integrācijas mērķa īstenošanā, tas ir, tuvināt Eiropas Savienību tās pilsoņiem, stiprināt Eiropas Savienības demokrātiskumu, veicināt Eiropas Savienības spēju rīkoties kā vienotam spēkam starptautiskā arēnā unefektīvi atbildēt uz globalizācijas izaicinājumiem. |
| Marqueu aquesta opció per emmagatzemar la contrasenya. Si està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà allí, doncs es considera segur. Pel contrari, si no està disponible el KWallet, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració. La contrasenya es desa en un format ofuscat, però no s' ha de considerar segur per evitar ne el desxifrat si s' obté l' accés al fitxer de configuració. | Iezlēdziet šo iespēju, lai jūsu parole tiek saglabāta. Ja ir pieejams KWallet, tā tiks saglabāta tajā, kas tiek uzskatīts par drošu esam. Bet, ja KWallet nav pieejams, parole tiks saglabāta konfigurācijas failā. Parole tiek saglabāta maskētā pierakstā, bet to nevajadzētu uzskatīt par kriptogrāfiski drošu, ja iespējams piekļūt konfigurācijas failam. |
| Però aquest argument es dispara a si mateix al peu, qualsevol dissenyador capaç de dissenyar alguna cosa veritablement complexa, ha de ser molt més complex en si mateix, i això molt abans de que comencem a considerar les altres coses que s'espera que faci, com perdonar pecats, beneïr casaments, escoltar oracions, recolzar el nostre bandol en una guerra, (Riures) desaprovar les nostres vides sexuals i demés. | Šis arguments, protams, pats sevi izslēdz. Jebkuram radītājam, kurš spējīgs izveidot kaut ko patiešām sarežģītu, pašam jābūt vēl sarežģītākam, un tas ir vēl pirms mēs runājam par citām lietām, kas no viņa tiek gaidītas, kā piedot grēkus, svētīt laulības, klausīties lūgšanās karā būt mūsu pusē (Smiekli) |
| Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració. | Ieslēdziet šo iespēju, lai KMail saglabātu paroli. Ja pieejams KWallet, parole tiks glabāta tajā, to uzskata par drošu. Bet ja KWallet nav pieejams, parole tiks glabāta KMail konfigurācijas failā. Parole tiks glabāta maskētā veidā, bet to ir viegli atšifrēt, tāpēc sargājiet savu konfigurācijas failu. |
| Marqueu aquesta opció perquè el KMail emmagatzemi la contrasenya. Si el KWallet està disponible la contrasenya es desarà allí, la qual cosa es considera segura. En canvi, si el KWallet no està disponible, la contrasenya es desarà al fitxer de configuració del KMail. La contrasenya s' emmagatzema en un format ofuscat, però no s' hauria de considerar segur contra intents de desencriptatge si s' obté accés al fitxer de configuració. | Ieslēdziet šo iespēju, lai KMail saglabātu paroli. Ja pieejams KWallet, parole tiks glabāta tajā, to uzskata par drošu. Bet ja KWallet nav pieejams, parole tiks glabāta KMail konfigurācijas failā. Parole tiks glabāta maskētā veidā, bet to ir viegli atšifrēt, tāpēc sargājiet savu konfigurācijas failu. |
