Traducció de "creences" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Creences - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Significa que penses que les teves creences són un reflex perfecte de la realitat. | Tas nozīmē, ka ticat jūsu pieņēmumi perfekti atspoguļo realitāti. |
| I què creus sobre el que estàs experimentant, les teves creences sobre la seva essència, afecten si fa molt o poc mal. | Tas, kā jūs domājat par to, ko pieredzat, jūsu pārliecība par tā būtību ietekmē to, kā tas sāp. |
| Més aviat, la nostra resposta està condicionada per les nostres creences, el que realment són, d'on vénen, de què estan fetes, quina és la seva naturalesa oculta. | Visbiežāk mūsu atbilde ir atkarīga no mūsu pārliecības par to, kas tās īstenībā ir, no kurienes tās nāk, no kā tās taisītas, kāda ir to apslēptā daba. |
| Però la primera passa lt br gt és acceptar la possibilitat que les creences actuals sobre l'obesitat, la diabetis i la resistència a la insulina lt br gt poden estar equivocades i, per tant, s'han de fer proves. | Bet pirmais solis ir pieļaut iespēju, ka mūsu pašreizējie uzskati par aptaukošanos, diabētu un insulīna pretestību var būt kļūdaini un tādēļ ir jāpārbauda. |
| En segon lloc, lt br gt si estem disposats a equivocar nos, si estem disposats a qüestionar lt br gt les creences tradicionals amb els millors experiments lt br gt que ens pot oferir la ciència, podem resoldre el problema. | Otrkārt, ja esam ar mieru pieļaut iespēju, ka kļūdāmies, ja esam ar mieru apstrīdēt vispārpieņemtās zināšanas, izmantojot vislabākos zinātniskos eksperimentus, mēs varam atrisināt šo problēmu. |
| Així doncs vull suggerir que el plaer és profund, i que això no és només cert per plaers d'alt nivell com l'art, sinó que també fins i tot els plaers aparentment més simples són afectats per les nostres creences sobre essències amagades. | Tā nu es vēlos pateikt, ka bauda ir dziļa un to, ka tā nav patiesība tikai par augstāka līmeņa baudām kā māksla, bet pat šķietami vienkāršās baudas ietekmē mūsu pārliecība par apslēptu būtību. |
| Si les creences tradicionals lt br gt sobre nutrició em va fallar a mi, podien fallar a altres persones? com a pensament subjacent lt br gt a aquestes qüestions, em vaig obsessionar moltíssim en intentar entendre la relació real entre l'obesitat i la resistència a la insulina. | Ja vispārpieņemtie uzskati par uzturu uz mani neattiecas vai ir iespējams, ka tie neattiecas uz vēl kādu? Un abu šo jautājumu pamatā es kļuvu gandrīz maniakāli apsēsts ar vēlmi izprast patieso saikni starp aptaukošanos un insulīna pretestību. |
