Traducció de "judicial" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Judicial - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Cooperació judicial enmatèria civil | Juridiska sadarbībacivillietās |
| La cooperació judicial en matèria penal | Tiesiskā sadarbība kriminālajos aspektos |
| Cap a un espai judicial comú | Ceļā uz kopēju Eiropas tiesu iestāžu telpu |
| Reforçament de lacooperació policial i judicial enmatèria penal | Tas jo īpa i attiecas uz un bērnu iegūtu līdzekļu legaliz |
| Que havia arribat armat amb una ordre judicial. | Viņi bija ieradušies tagad apbruņota ar orderi. |
| La cooperació judicial transfrontereraestà concebuda per superar moltsd aquests obstacles. | Pārrobežu juridiskā sadarbība ir radīta, lai pārvar |
| És realment , va dir Bunting, amb èmfasi judicial, un més notables història . gt | Tas ir patiešām, teica Mr stērste ar tiesas uzmanību, Izcilākais stāsts. gt |
| Què els has volgut tenir judicial ahir a la nit no li van donar el volum de totes maneres | Jūs esat ieguvuši savu karti paredzēts starp uzlādes fitnesa, ja jūs stāsta patiesību ko jūs ņemt tos tiesu mīļš vakar vakarā |
| Aixòexigeix una cooperació policial i judicial estretes per eliminar els llocs onpuguin ocultar se els criminals i elsseus ingressos fraudulents. | Ttiesu sistēmas sadarbību, lai iznīcinātu negodīgā ceļā iegūtu ienākumuslēptuves. |
| I la cadena nacional de TV va rebre una ordre judicial prohibint l'emissió cinc minuts abans de sortir en antena. | Un nacionālajam TV kanālam tika aizliegts par to runāt piecas minūtes pirms tas izgāja ēterā. |
| Un dels avenços recents més significatius en la cooperació judicial de la UE ha estat la creació d Eurojust, al abril de 2003. | Juridiskā sadarbība var palīdzēt izveidot kopējas noteiktu smago noziegumu definīcijas, saskaņojot dažādasvot samērīgus un preventīvus minimālos soda mērus. |
| Això vol dir que les forces de la llei i l'ordre no funcionaven i el sistema judicial tampoc no funcionava correctament. | Tas nozīmē, ka policija nestrādāja. Tiesu sistēma kārtīgi nedarbojās. |
| Com ja és el cas actualment, la Unió continuarà actuant dins l àmbit de lacooperació judicial en matèria civil,encara que es tracti de matèries denaturalesa transnacional. | Kā tas jau ir šobrīd, Eiropas Savienība turpināstiesu iestāžu sadarbību civillietās, ar nosacījumu, ka attiecīgiem jautājumiem ir pārrobežu nozīme. |
| Prova el sofà , va dir Holmes, tornant a la seva butaca i li posa la puntes dels dits, com tenia costum quan en els estats d'ànim judicial. | Mēģiniet dīvāns, teica Holmes, recidivējoši savā krēslā un liekot viņa rokai kopā, kā bija viņa pasūtījuma, kad tiesu noskaņas. |
| Si la Unió vol que els seus ciutadans comparteixin el mateix concepte de justícia, el sistema judicial ha de fer los la vida més fàcil, no al contrari. | Ja ES vēlas nodrošināt vienu taisnīgumu visiem iedzīvotājiem, tās tiesību sistēmai ir jāatvieglo cilvēku ikdienas dzīve, nevis jāpadara tā sarežģītāka. |
| Vas publicar, bàsicament, una cosa, vas tenir problemes amb un banc, i llavors el servei de premsa allà va rebre una ordre judicial per no publicar la història. | Jūs būtībā tur kaut ko publicējējāt, nokļuvāt nepatikšanās ar banku, un tad turienes ziņu dienestam bija aizliegts pārraidīt sižetu. |
| Un bon exemple d aquest tipus de projectes a l Amèrica Llatina és la reforma actual del sistema judicial al Perú, o la introducció a escala regional d un programa de segu | Vairāki projekti vērsti uz to, lai nodrošinātu liekākas iespējas nabadzīgākajiem iedzīvotājiem un konkrētām neaizsargātām grupām. |
| En un altre moment Jaffers, tallant alguna declaració sobre una ordre judicial, havia es va apoderar d'ell per la nina sense mans i li va cridar la gola invisible. | Citā brīdī Jaffers, samazinot īstermiņa daži paziņojumu par orderi, bija satver viņu pie handless rokas un nozvejotas viņa neredzams rīkles. |
| Fins al 2006, es du a terme un programa de finançament sobre cooperació administrativa que cobreixles fronteres exteriors, els visats, l asil i la immigració (ARGO), i un altre programa sobre cooperació judicial en assumptes civils. | Administratīvās sadarbības finansējuma probežām, vīzām, bēgļu un imigrācijas jautājumiem (ARGO) un darbojas līdz 2006. gadam, tāpat kā cita programma tiesu varas sadarbībai civiljautājumu jomā. |
| Per al període 2003 2007, s està aplicant un programa marc sobre la cooperació policial i judicial enmatèria penal (AGIS). Aquest programa aspira a crear xarxes a escala europea, intercanviar informaciói difondre bones pràctiques en matèria penal. | Policijasun tiesu varas sadarbības programma krimināljautājumu jomā (AGIS) darbojas no 2003. līdz 2007. gadam.Tās mērķis ir izveidot Eiropas mēroga tīklu informācijas apmaiņai un labākas prakses krimināljautājumu jomā identif |
| Esreforçaran els mecanismes de cooperació judicial entre els Estats membres jaexistents, com l Eurojust, i el Consell de Ministres podrà decidir instaurar en elfutur una Fiscalia Europeaper investigar i processar els autors i els còmplicesde delictes transnacionals greus. | Tiks pastiprināti jau esošie dalībvalstu tiesu iestāžu sadarbībasmehānismi, piemēram, Eurojust, un Padome var nākotnē lemt par Eiropasprokuratūrasizveidi, lai vajātu smagu pārrobežu noziegumu izdarītājus un viņulīdzdalībniekus, un ierosinātu krimināllietas pret tiem. |
| Huxter, el distribuïdor en general de més de la carretera, interrogativa, i Wadgers sorra de la forja, judicial, a més de les dones i els nens, tots ells dient fatuidades no deixis que en mossegar me, em coneix | Huxter, vispārējā izplatītājam, no pār ceļu, jautājuma, un Sandy Wadgers no smēde, tiesas, turklāt sievietes un bērni, visi no tiem sacīdams fatuities Vai nav let en iekost man, es zina |
| Això vol dir que és necessària una política de cooperació judicial comuna per a la UE en matèria penal, ja que la cooperació entre els sistemes judicials de diferents països pot topar amb les diferents tipificacions legals de les conductes delictives. | Tas nozīmē, ka ES ir vajadzīga kopīga kriminālprocesuālā politika, jo sadarbību dažādu valstu tiesu starpā var kavēt atšķirīgi noziedzīgu darbību denējumi. |
| Un altre pas endavant en pro de la seguretat de les persones és que hem potenciat la democratització, el bon govern, els drets humans, el reforç de l Estat de dret i la capacitació d unes forces policials i d una administració judicial i civil efectives. | Atbalstot cilvēku drošību, mēs koncentrējāmies uz demokratizāciju, labu pārvaldību, cilvēktiesībām, tiesiskuma stiprināšanu un uz to, lai efektīvi tiktu pastiprināta policijas spēku, tiesu iestāžu un civilo pārvalžu darbība. |
| Les normes de la UE també permetrien que la Paola demanés, per mitjà d un procediment simplificat, que aquesta decisió judicial fos reconeguda i executòria a Alemanya, amb la qual cosa s evitaria que hagués de plantejar el seu cas també davant la justícia alemanya. | Arī vecāku aizbildniecības tiesī ocesa laikā.Tāpat ES likumi ļauj Paulai pieprasītiedums tiek atzīts un stātos spēkā Vācijā, tādā veidā |
| La cooperació judicial pot establirdefinicions comunes d alguns crimsgreus, aproximant les diverses legislacions nacionals i establint penesmínimes proporcionades i dissuasives. L objectiu de la UE és impedir lesllacunes legals que aprofiten les bandes organitzades de criminals no hihauria d haver llocs segurs per aaquells que cometin crims greus. | Viens no ievērojamākajiem pēdējā laika ES juridiskās sadarbības sasniegumiem bija Eurojust03. gada aprīlī ar tā mītni Hāgā, kur vienāēkā kopā strādā augsta līmeņa tiesneokurori no visām ES valstīm.ontakts ar tiesu varaspārstāvjiem savās valstīs un tie dalāsinformācijā un padomos ar saviem kolēģiem. |
| La tasca d Eurojust és ajudar a coordinar la investigació i el processament del crim transfronterer greu.Treballa estretament amb l Europol(l Oficina de Coordinació de les Policies de la Unió Europea), l OLAF(l Oficina de Lluita contra el Frau dela UE) i la Xarxa Judicial Europea(una xarxa d autoritats jurídiquesnacionals). | Eurojustdarbība vērsta uz to, lai palīdzētu saskaņoti strādāt, izmeklējot unkrimināli vajājot nopietnus pārrobežukriminālnoziegumus. Tsadarbībā ar Eiropolu (Eiropas Savienības policijas koorojs),OLAF(Eirnas birojs) un EiropasTiesiskās sadarbības tīklu valstu tiesu iestāžu tīklu. |
| Sorgeixen qüestions de fervor judicial i jo diria que fins i tot de mala conducta. S'ha mirat bé aquest assumpte i ha arribat a cap conclusió? A mesura que anava creixent, a poc a poc em vaig anar adonant que totes les coses del meu voltant que | Paaugstinot jautājumus prokurora centība, un es teiktu, ka pat pārkāpumus jūs esat pētījuši šo konkrēto jautājumu un sasniedzāt jebkādus secinājumus? |
| Segons els actuals tractats, la Unió ja podia actuar en l àmbit de la cooperaciópolítica i judicial en matèria penal,però aquesta matèria era, com la políticaexterior i de seguretat comuna, tractada en un apartat separat del Tractat de la Unió, anomenat tercer pilar, marcat amb el segell del mètode de decisióintergovernamental. | Saskaņā ar esošajiem Līgumiem, Eiropas Savienība jau varēja īstenot policijasun tiesu iestāžu sadarbību krimināllietās. Taču, tāpat kā kopējā ārpolitika undrošības politika, tā bija iekļauta atsevišķā Eiropas Savienības Līguma daļā, tāsaucamajā trešajā pīlārā, kurā lēmumi tiekpieņemti ar starpvaldību lēmumupieņemšanas metodi. |
