Traducció de "millora" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Millora dels sons | Skaņu uzlabošana |
| Millora i referència | Atsauksmes |
| Millora la qualitat de la imatgeComment | Uzlabo attēla kvalitātiComment |
| Millora del GUI i correcció d' errors | GUI attīrīšana un labojumi |
| Una aplicació que millora visualment el KDE | KDE konfektīšu lietotne |
| Una millora de la vida democràtica de la Unió | Eiropas Savienības demokrātiskās dzīves uzlabojumi |
| Millora en la conversió de velocitats del connector ipfilter | Pārveidošanas ātruma uzlabojums ipfilter spraudnī |
| Millora la implementació per les targetes de so basades en l' emu10k1 | Uzlabots emu10k1 bāzēto skaņas karšu atbalsts |
| Gregor havia menjat, com s'havia comportat aquesta vegada, i si de cas un lleuger millora va ser perceptible. | Gregors bija paēduši, kā viņš ir uzvedies šajā laikā, un vai varbūt nedaudz uzlabojums bija jūtams. |
| El nou disseny de les converses millora la llegibilitat i fa que s'assemblin més a una conversa real. | Gmail sarunu dizains ir pārveidots, lai uzlabotu to lasāmību un lai tās līdzinātos reālām sarunām. |
| Immediatament que ell creia que la millora final de tot el seu sofriment es immediatament a la mà. | Uzreiz viņš uzskatīja, ka galīgais meliorācijas visas savas ciešanu uzreiz pie rokas. |
| La major millora en la seva situació en aquest moment, és clar, havia de venir de un canvi d'habitatge. | Lielākais uzlabojums to stāvokli šajā brīdī, protams, bija jānāk no mainīt mājokli. |
| Jo podia veure tan clarament com sigui possible que totes aquestes tempestes d'idees es millora a Bobbie del coneixement. | Es varētu redzēt, kā skaidri vien iespējams, ka visi šie brainstorms bija uzlabot Bobbie out zināšanas. |
| El nivell global d execució pressupostària segueix sent elevat i el 2004 es va mantenir la millora constant en el rendiment financer dels últims anys. | Budžeta īstenošanas vispārējais līmenis joprojām ir augsts un 2004. gadā turpināja pēdējo piecu gadu laikā veiktos vienmērīgos uzlabojumus finansiālajā stāvoklī. |
| I creiem qeu units, amb aquesta causa en ment, podem seguir innovant pel benefici de tots els individus i la millora continuada de la xarxa. | Mēs ticam, ka kopā, ar mērķi prātā, un tīmekļa uzlabošanas. |
| Qualsevol que sigui la forma en què es va tornar, semblava que el cel i la terra s'havien reunit, ja que millora la bellesa del paisatge. | Neatkarīgi no tā mēs vērsāmies, šķita, ka debesis un zeme bija izpildīti kopā, jo viņš uzlaboja ainavas skaistumu. |
| En concedir més responsabilitat als països beneficiaris, aquesta aproximació millora l experiència estratègica i de gestió i afavoreix la difusió de les bones pràctiques adaptades a cada situació. | Darbi šajā joma turpinājās 2004. gadā. Komisija 2004. gada oktobrī iesniedza vispārēju ziņojumu par tūkstošgades attīstības mērķiem 2000. |
| Bé, vull començar oferint vos una millora de vida gratuïta, no tecnològica, i tot el que cal fer és això canvieu la vostra postura durant dos minuts. | Gribu sākt ar to, ka piedāvāju jums netehnoloģisku dzīves gudrību, un tā ir pavisam vienkārša izmainiet jūsu pozu uz divām minūtēm. |
| El consum d energia podria disminuir en una cinquena part l any 2020 si els consumidors canviessin el seu comportament i si s aprofitessin bé les tecnologies de millora de l eficiència energètica. | ES budžeta ieņēmumi sastāv no dalībvalstu iemaksām jeb t.s. pašu resursiem, kur visu valstu kopējais iemaksu apjoms nedrīkst pārsniegt 1,24 no visu dalībvalstu nacionālo kopienākumu summas. |
| la protecció i la millora de la salut humana la indústria la cultura el turisme l educació, la joventut, l esport i la formació professional la protecció civil, i la cooperació administrativa. | cilvēku veselības aizsardzību un uzlabošanu rūpniecību kultūru tūrismu izglītību, darbu ar jaunatni, sportu un profesionālo izglītību civilo aizsardzību administratīvo sadarbību. |
| Blanc i negre amb filtre taronja Simula una exposició de pel lícula en blanc i negre usant un filtre taronja. Millora els paisatges, les escenes marines i la fotografia aèria. | Melnbalts ar oranžu filtru Imitē ar melnbaltu filmu caur oranžu filtru uzņemtu kadru. Tas noder ainavām, jūras skatiem un fotogrāfijām no gaisa. |
| Pel que fa a aquesta qüestió, Europa volactuar per afavorir un creixement econòmic equilibrat , una economiasocial de mercat i un nivell elevatde protecció i de millora de laqualitat del medi ambient . | Tādējādi Eiropa plāno panākt līdzsvarotuekonomikas izaugsmi , sociālutirgus ekonomiku un augstākalīmeņavides aizsardzību un vides kvalitātes |
| A més, els nous membres també subscriuen els objectius compartits, com ara el reconeixementmutu de les decisions judicials, les polítiques comunes d immigració i asil i la millora de la cooperaciójudicial i policial. | Jaunās dalībvalstis tāpat pievienojas kopējiem mērķiem, savstarpēji atzīstot tiesiskos lēmumus imigrācijas un patvēruma politikā un uzlabojot tiesas instanču un policijas sadarbību. |
| Això es tradueix en una millora de la capacitat de resolució de problemes dintre de cada Delegació, en contactes més intensos amb els beneficiaris i en una millor comprensió de les condicions locals. | Tā nodrošinājusi lielākas iespējas risināt problēmas pārstāvniecībās un nostiprinājusi sakarus ar saņēmējiem un labāku izpratni par vietējo situāciju. |
| Blanc i negre amb filtre groc Simula una exposició de pel lícula en blanc i negre usant un filtre groc. És la correcció tonal més natural i millora el contrast. Ideal pels paisatges. | Melnbalts ar dzeltenu filtru Imitē ar melnbaltu filmu caur dzeltenu filtru uzņemtu kadru. Šī ir visdabīgākā toņa korekcija un uzlabo kontrastu. Ideāla ainavām. |
| Fent fotos amb una càmera quan hauria de ser la millora de la seva ment, i després de busseig baix al soterrani com un conill en el seu cau per desenvolupar les seves quadres. | Snapping prom ar kameru, kad viņš varētu uzlabot savu prātu, un tad daivings lejā pagrabā kā trusis savā caurums, lai attīstītu savas gleznas. |
| I ara, seguint amb el tema d'avui, M'agradaria dir que, i és una cosa que ja sabeu, que a vegades un petit avantatge o millora enlloc a la vida pot comportar formidables resultats a algun altre lloc. | Pieturoties pie šodienas tēmas, vēlos norādīt uz ko jums jau zināmu ka reizēm mazas priekšrocības vienā dzīves jomā var sniegt milzīgus rezultātus citviet. |
| Resultats, eficàcia i impacte el seu nivell de desenvolupament actual combinat amb un creixement econòmic feble, pressions demogràfiques, reformes econòmiques i una governança discutible exigeix intervencions centrades en la lluita contra la pobresa i la millora de la governança. | Komisija izmanto uz rezultātiem orientētu uzraudzības sistēmu (ROM), balstoties uz regulāriem neatkarīgu ekspertu apmeklējumiem projektu un programmu norises vietās. |
| L' XSync no és el dorsal de consulta preferit, tot i que està disponible en el sistema. El seu ús millora enormement el rendiment i l' eficiència, i és força recomanat. Cliqueu al botó de sota per activar lo. | XSync nav jūsu vēlamā aptujāšanas aizmugure, kautgan tā ir pieejama. Tās izmantošana parasti uzlabo efektivitāti un ātrdarbību un ir ļoti ieteicama. Lai to ieslēgtu, nospiediet pogu zemāk. |
| Juntament amb la millora en l enfocament de les polítiques, la Comissió va iniciar l any 2000 una reforma de la gestió per millorar substancialment la realització dels seus programes d ajuda exterior, tant pel que fa a la qualitat com a la rapidesa. | Domājot par politikas virzības nostiprināšanu, Komisija 2000. gadā sāka vadības reformu, lai lielā mērā uzlabotu tās ārējā atbalsta programmu īstenojumu. |
| Però si, i només si, els més pobres surten de la pobresa, reben educació, es millora la supervivència infantil, poden comprar una bicicleta i un telèfon mòbil i arriben a viure aquí, el creixement de la població s'aturarà el 2050. | Bet ja, un vienīgi ja paši nabadzīgākie izkļūs no nabadzības, viņiem būs nodrošināta izglītība, un bērnu mirstība samazināsies, viņi varēs nopirkt velosipēdu un mobilo telefonu un pārnākt dzīvot šeit, tikai tad iedzīvotāju skaita pieaugums 2050. gadā apstāsies. |
| Sentim que som al principi d'un viatge d'experimentació i millora per a transformar la idea de Studio School en quelcom que sigui present, no com una resposta universal per a tots els nens, sinó almenys una resposta per a alguns nens de tot el món. | Mēs jūtam, ka esam ceļojuma sākumā, kas ir eksperiments un uzlabojums, lai darbnīcskolas ideju izveidotu kā šobrīd esošu, ne kā universālu atbildi ikvienam bērnam, bet vismaz kā atbildi daļai bērnu ikvienā pasaules daļā. |
| Compromisos financers en milions d euros Total de recursos gestionats per EuropeAid el 2004 (AOD AO No AOD AO) retat alimentària que contribueix a reforçar la igualtat de gènere, perquè permet a les dones la tinença de la terra i millora el funcionament de les institucions regionals. | Saistības milj. euro Visi EuropeAid pārvaldītie resursi 2004. gadā (ODA (valsts palīdzība attīstības jomā) OA (valsts palīdzība) palīdzība ārpus ODA palīdzība ārpus) b) |
| Tot el que vaig fer, era pel bé de la humanitat, per un món on no hi hagués humiliació del pobre per la violència del ric, on els productes de l'intel lecte, la ciència i l'art servissin a la societat per la millora i enaltiment de la vida. | Viss, ko es darīju, bija cilvēces labad, pasaulei, kur bagāto varmācība nepazemotu nabagos, kur intelekta, zinātnes un mākslas augļi kalpotu sabiedrības dzīves uzlabošanai un izskaistināšanai. |
| Definició aquest valor millora la freqüència de resposta del filtre. Quan és massa fort, no es pot suprimir tot el soroll, o poden aparèixer pics de soroll. Indiqueu un valor proper al màxim si voleu eliminar el soroll més dèbil o els defectes del JPEG, sense pèrdua de detall. | Asums Šī vērtība uzlabo filtra frekvenču jutību. Ja tā ir pārāk liela, ne visu troksni varēs noņemt vai var parādīties pīķu trokšņi. Iestatiet tuvu maksimuam, ja vēlaties noņēmt ļoti vāju troksni vai JPEG artefaktus bez detaļu zaudēšanas. |