Traducció de "ploma" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Ploma | Slānis |
| Amplada de ploma | Spalvas platums |
| Prengué una ploma, i també unes tisores. | Viņš paķēra pildspalvu, pagrāba šķēres. |
| Ploma de fum plom, brillant, foc fred, la salut malalta! | Spalvu svina, spilgti dūmi, auksts uguns, slimiem veselības! |
| Anem a preguntar li a la senyora Medlock per a una ploma i tinta i un paper. | Pieņemsim lūgt kundze Medlock pildspalvu un tinti un papīru. |
| Hola! , Va dir el doctor Kemp, posant la seva ploma a la boca de nou i escoltar. | Hallo! Teica Dr Kemp, liekot viņa pildspalvu viņa mutē atkal un klausīšanos. |
| I troben plaer escrit no amb la ploma de la bellesa Examine cada tret es va casar, | Un atrast prieks raksta tur ar skaistules pildspalvu Pārbaudīt katru precējies vaibsti, |
| Imagineu vos, si us plau, que us acaricio el braç amb aquesta ploma, com ho estic fent jo. | Tāpēc iedomājieties, ka es pieskaros jūsu rokai ar šo spalvu, kā šobrīd es to daru savai rokai. |
| I després lentament, ploma a ploma, i detall a detall, vaig acabar aconseguint treballant davant del televisor i amb el Super Sculpey ací estic jo junt a la meua dona és l'única foto que vaig fer durant tot el procés. | Un tad lēnām, spalvu pie spalvas, izcilni pie izciļņa, es pabeidzu un izveidoju darot to pie televizora ar Super Sculpey te es ar to nodarbojos blakus savai sievai tā bija vienīgā bilde, ko es uzņēmu visā taisīšanas procesā. |
| Tots a la vegada, a la pàgina en blanc, en el mateix punt de la ploma, les dues figures de | Visi uzreiz, uz tukšu lapu, saskaņā ar ļoti punktu pildspalvu, divi cipari |
| Imagineu vos que acaricio el braç del vostre fill amb aquesta ploma, i el seu cervell li digués que el que sent és aquest cremador. | Iedomājieties, ka es pieskartos jūsu bērna rokai ar šo spalvu, un viņu smadzenes teiktu tiem, ka viņi jūt šo karsto lodlampu. |
| Jo simplement es van asseure estrets a l'apartament d'edat amb una ploma estilogràfica, i en el seu temps un farciment, el llibre brillant va arribar. | Es vienkārši sēdēju stingri vecajā dzīvoklī ar strūklaku pildspalvu, un pienācīgi sezonā papildināšanas, mirdzoši grāmata nāca līdzi. |
| La petita ploma d'estruç gairebé vertical en el seu barret, que havia irritat el senyor Samsa durant el seu servei complet, es balancejava suaument en totes les direccions. | Gandrīz stāvus nelielu strausu spalvām viņas cepure, kas bija iekaisušas J. Samsa laikā viņas visu pakalpojumu, aizraut viegli visos virzienos. |
| Però el pitjor era, no el dolor espontani que tenia 24 hores al dia, sinó que tenia al lodínia, el terme mèdic del fenòmen que acabo d'il lustrar amb la ploma i el cremador. | Taču vissliktākais bija ne jau spontānās sāpes, kas bija 24 stundas dienā. Sliktākais bija tas, ka viņai bija alodīnija medicīnisks jēdziens parādībai, ko es tikko ilustrēju ar spalvu un lodlampu. |
| Imagineu com seria la vostra vida si quan us acariciés amb aquesta ploma, el vostre cervell us digués que el que sentiu és això això és el que senten els meus pacients amb dolor crònic. | Iedomājieties, kāda būtu jūsu dzīve, ja es pieskartos jums ar šo spalvu, taču jūsu smadzenes jums teiktu, ka šis ir tas, ko jūs jūtat. Šāda ir pacientu pieredze ar hroniskām sāpēm. |
| Tot just a la meva cadira, em vaig inclinar sobre el meu escriptori com un escriba medieval, i, però per al moviment de la mà que sosté la ploma, es va mantenir tranquil amb ansietat. | Ne agrāk savā krēslā es noliecās pār manu rakstāmgalda kā viduslaiku rakstu mācītājs, un, bet rokas vēzienu turot pildspalvu, palika nepacietīgi kluss. |
| Ella no va ser una vegada més que a la tarda, perquè quan Martha va tornar amb la seva ploma i la tinta i el paper es va veure obligada a netejar la taula i portar els plats i plats | Viņa negāja atkal, ka pēcpusdienā, jo tad, kad Martu atgriezās ar savu pildspalvu un tinti un papīru, viņa pienākums ir skaidrs tabulas un veikt trauki |
| No obstant això, en el matí, vaig decidir fer una ullada al de tota manera, així que vaig comprar un cèntim pot de tinta, i amb una ploma, llapis, i set fulls de paper mida foli, que començar per la Cort del Papa. | Tomēr, no rīta es nolēmu, lai būtu skatīties uz to jebkurā gadījumā, tāpēc es nopirku penss pudele tinti, un ar spalvu pildspalva, un septiņi lapas āksta cepure dokumentu, es sākās par pāvesta tiesa. |
| Per un moment potser es va asseure amb la ploma a la boca, admirant el color daurat per sobre de la cresta, i després la seva atenció va ser atreta per la petita figura d'un home, com la tinta negre, corrent sobre el turó davant seu. | Par minūti, varbūt viņš sēdēja, pildspalvu mutē, apbrīnot bagātīgu zelta krāsu virs cekuls, un tad viņa uzmanību piesaistīja mazā skaitlis vīrietis, melns melns, darbojas vairāk nekā kalna pieri pret viņu. |
| D'aquí a poc, va ser dur en el treball de nou, i els únics sons a la sala es el tic tac del rellotge i l'estridència tènue de la seva ploma, corrent al molt centre del cercle de llum de la seva llum va tirar sobre la taula. | Pēc neilga brīža viņš bija grūti darbā atkal, un tikai skaņas telpā bija the atzīmējot ar pulksteni un vājo shrillness viņa spalvu, steidzoties uz ļoti apļa centru, gaismas his abažūrs nometa uz viņa galda. |
| Vols dir que portar a la meva dona a vendre a Nova Orleans, i posar al meu fill com a un vedell en un ploma comerciant, i enviar la vella mare de Jim a la bèstia que va assotar i van abusar d'ella abans, perquè no podia abusar del seu fill. | Tu domā, lai mana sieva pārdot New Orleans, un nodot manu zēn, piemēram, teļu treidera pildspalva, un nosūtīt Jim veco māti necilvēks, ka putukrējumu un ļaunprātīgi viņas pirms, jo viņš nevarēja ļaunprātīgi viņas dēls. |
| M'estava convertint en fantasia enmig dels meus gargots industriosos, i no obstant això quan, el rasgueo de la ploma es va aturar per un moment, hi havia un silenci total i silenci a l'habitació, he patit que profunda alteració i confusió d'idees que és causada per una violenta i amenaçant enrenou d'una forta tempesta al mar, per exemple. | Es biju kļūst nereāls vidū manu strādīgs scribbling, un, lai gan, ja mana pildspalva nesaskrāpē apstājās brīdi bija pilnīgs klusums, un klusums istabā, Es cietu no tā dziļu traucējumus un neskaidrības, kuras uzskata, ka izraisa vardarbīgus un bīstamo kņada smago jūrā gale, piemēram. |
| I recolzada per les dones, ell mateix estirada fins elaborats, com si per a ell era el major problema, deixar se portar a la porta per les dones, de les onades a les escombraries allà, i procedir pel seu compte a partir d'aquí, mentre que la mare ràpidament va llançar la seva implementació costura i la germana de la la seva ploma per córrer després del pare i ajudar una mica més. | Un atbalsta, ko gan sievietes, viņam būtu dusulis sev līdz elaborately, it kā viņam tas bija lielākais nepatikšanas, ļauj sevi noveda pie durvīm, sievietes, viļņu tos prom tur, un rīkojas pēc savas no turienes, bet māte ātri nometa viņas šūšanas darbarīki un māsas viņai pildspalvu, lai varētu izmantot pēc tam, kad tēvs un palīdzēt viņam dažas vairāk. |
