Traducció de "presentar " A la llengua letona:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Vull presentar vos en Kofi. | Es vēlos jūs iepazīstināt ar Kofi. |
| M'agradaria presentar vos el senyor Pringle. | Es gribētu jūs iepazīstināt ar Pringla kungu. |
| M'agradaria presentar vos als meus germans. | Nu es vēlētos jūs iepazīstināt ar maniem brāļiem. |
| Senyor Swan, em volia presentar formalment. | Šerif Svon! Vēlos Jūs iepazīstināt ar sevi. Mani sauc Edvards Kalens. |
| Me'l va presentar un delinqüent informàtic brasiler. | Mani ar viņu iepazīstināja brazīliešu kibernoziedznieks. |
| Espero tenir el plaer de presentar aquesta nit. | Es ceru, ka man var būt prieks, ieviešot Jūs nakti. |
| El món em va presentar opcions, i les vaig agafar. | Pasaule man deva iespēju izvēlēties, un es to izmantoju. |
| I la passada primavera vam presentar el Virtual Choir 3, | Un tad pagājušajā pavasarī publicējām Virtuālo kori 3, |
| l'home que em va presentar ell podria prendre ara el nadó | Jūs esat ieguvuši problēmu tas ir ļoti interesanti un visu, kas veida lieta divas sony lietas darīt, ja jūs vēlaties kaut kas armija dzīšana jūs lasījums tāpēc es nolēmu nodot un es domāju, ka ikviens i var dominēt, tāpēc es vienkārši nevar pilnīgi ko jūs darāt tieši tagad, ka jums got ir, piemēram, ka labi pirmkārt cilvēks, kurš mani iepazīstināja viņš varētu veikt tagad baby priekšvakarā un kungi |
| Em sap greu, la setmana passada no em vaig poder presentar. | Piedod, ka neiepazīstināju ar sevi iepriekšējā reizē. |
| Consens de la Convencióper presentar un projectede Constitució amb vistaa la Conferència Intergovernamental | Konventa vienošanāsiesniegt Konstitūcijasprojektu, lai darbu varētuuzsākt Starpvaldībukonferencei |
| Feu dobleclic en una entrada d' aquesta llista per presentar la al mapa. | Dubultklikšķis uz ieraksta šajā sarakstā parādīts to kartē. |
| Només tinc un Korben Dallas en el meu llista i ja es va presentar. | Viņš jau piereģistrējies. |
| I així avui, voldria presentar vos uns quants exemples del que això vol dir. | Un tāpēc šodien es vēlos jums parādīt dažus piemērus, kas to ilustrēs. |
| Simeó Halliday hi era, i amb ell un germà quàquer, a qui va presentar com | Simeon Halliday bija tur, un ar viņu Quaker brālis, kuru viņš ieviesa kā |
| L'escola està tancada. Hi tornen a mitjanit perquè volen presentar les seves idees de videojocs. | Skola ir slēgta viņi pusnaktī atgriežas, jo grib izstāstīt savas video spēļu idejas. |
| I bàsicament van agafar un grup de metges. Els van presentar un cas clínic d'un pacient. | Viņi izvēlējās grupu ārstu un iepazīstināja tos ar kāda pacienta slimības vēsturi. |
| Llavors es va presentar davant el foc i em va mirar a la seva manera introspectiva singular. | Tad viņš stāvēja uguns un skatījās man pār viņa vienskaitlī introspektīvs modes. |
| Senyores i senyors, voldria presentar los a un amic meu molt especial, on dels millors contrabaxistes que conec. | Dāmas un kungi, es vēlētos jūs iepazīstināt ar kādu manu ļoti īpašu draugu, vienu no lieliskākajiem kontrabasistiem, kuru pazīstu. |
| l'audiència global de TEDWomen, gràcies per deixar me presentar la meva idea sobre la consciència de la televisió. | TEDWomen vispasaules publikai, saku paldies par atļauju prezentēt savu ideju par televīzijas sirdsapziņu. |
| Em van presentar Robyn, l'estrella del pop sueca, que també explorava la coexistència de la tecnologia i l'emoció humana pura. | Mani iepazīstināja ar Robinu, zviedru popzvaigzni, un arī viņa pētīja, kā tehnoloģija līdzāspastāv cilvēka pamatsajūtām. |
| Avancem fins a fa només tres anys (música) quan vam presentar a YouTube el Virtual Choir Project projecte cor virtual | Pārleksim uz trīs gadu senu vēsturi. (Mūzika) Un mēs YouTube publicējām šo, virtuālā kora projektu, 185 dziedātāju no 12 dažādām valstīm. |
| Bobbie li va donar la notícia a mi al club una nit, i al dia següent em va presentar ella. | Bobbie lauza jaunumi ar mani pie viena kluba vakarā, un nākamajā dienā viņš mani iepazīstināja ar viņas. |
| Un moment abans de que es va presentar, jo estava pensant a quin punt tots els drets tot el que era. | Brīdis pirms viņi pagriezās uz augšu, es tikai domāju, cik rūpīgi visas tiesības viss bija. |
| Molt bé, senyores i senyors, m'agradaria presentar los l'estrella de l'espectacle, un dels les més grans llegendes del jazz dels nostres temps. | Labi, dāmas un kungi, es vēlētos jūs iepazīstināt ar šova zvaigzni, vienu no mūsdienu džeza leģendām. |
| Si sa majestat es va dignar a presentar el seu cas , va comentar, jo hauria de ser millors condicions per a aconsellar. | Ja jūsu majestāte varētu piekrist norādīt jūsu gadījumā, viņš piebilda, es būtu labāk spēj sniegt Jums padomu. |
| La Comissió Europea és col legialment responsabledavant del Parlament Europeu, que pot presentar li una moció de censura que l obligui a dimitir deforma col lectiva. | Komisija ir atbildīga Eiropas Parlamenta priekšā |
| la seva saviesa és possible concloure a presentar a la nit, estimat Ismael, assegureu vos preguntar el preu, i no ser massa particular. | Salīdzinot drūmums uz ziemeļiem ar tumsu uz dienvidiem neatkarīgi no tā, jūsu gudrība jums var slēgt iesniegt uz nakti, mans dārgais Ismaēls, pārliecinieties, lai jautāt par cenu, un nav pārāk īpaši. |
| Permeteu me presentar vos alguns dels meus amics en acció, convenientment enregistrats per la policia italiana mentre fan contraban amb cigarretes sense impostos. | Parādīšu jums darbībā dažus no maniem draugiem, kurus nofilmējusi Itālijas policija, tiem mēģinot nelikumīgi ievest cigaretes. |
| No obstant això, és un fet innegable que declarar se un mateix com a ateu és equivalent a presentar se com Hitler o Belzebub. | Tomēr tas ir nenoliedzams fakts, ka būt ateistam ir līdzvērtīgi kā stādīt sevi priekšā, kā Hitlera kungu vai Belcebula kundzi. |
| Però era el que jo volia, i tan bon punt vaig deixar l'escola, em vaig presentar al cos de bombers i m'hi van acceptar. | Bet es to vēlējos, un kad pabeidzu skolu, es pieteicos ugunsdzēsējos un mani pieņēma. |
| I el meu principi ha estat sempre presentar les figures amb diferents acoloriments, perquè alguns acoloriments posen de relleu això, i d'altres això o allò. | Un mans princips ir bijis vienmēr rādīt šīs kontūras dažādos krāsojumos, jo daži krāsojumi uzsver šo, citi kaut ko citu. |
| En Glucksberg va fer un altre experiment semblant a aquest on va presentar el problema d'una forma lleugerament diferent, com el que hi ha aquí. | Tā nu Gluksbergs veica citu, līdzīgu eksperimentu, kurā ar uzdevumu iepazīstināja visai atšķirīgā veidā, kā šeit. |
| La Comissió està obligada a presentar la seva dimissió col lectiva quan el Parlament Europeu, davant del qual és responsable, aprova una moció de censura contra ella. | Revīzijas palāta pārbauda, vai visi Eiropas Savienības ieņēmumi ir saņemti, vai visi izdevumi ir likumīgi un regulāri un vai ES budžeta pārvaldība ir bijusi pareiza. |
| Fa dos anys, en aquest mateix escenari, vam presentar el Virtual Choir 2, amb 2.052 cantants de 58 països diferents, aquest cop amb una peça meva titulada 'Sleep'. | Pirms diviem gadiem, uz šīs pašas skatuves pirmatskaņojām Virtuālo kori 2, 2052 dziedātājus no 58 dažādām valstīm, šoreiz atskaņojot manis sacerētu skaņdarbu Miegs . |
