Traducció de "productes complementaris" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Productes complementaris - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Companyia de Productes Variats Acme | Acme žūstošo produktu kompānija |
| Ampolles productes químics a tot arreu. | Pudeles ķimikālijām visur. |
| És un dels grans productes de la ment humana. | Tas ir viens no lieliskajiem cilvēka prāta augļiem. |
| Com a tercer exemple, considereu els productes pel consumidor. | Kā trešo piemēru gribu minēt patēriņa preces. |
| Treballaven en el departament de Màrqueting , des d'on llançaven productes nous. | Viņi strādāja Tirdzniecības nodaļā, viņiem bija jāpalaiž ļaudīs jaunie produkti. |
| Vet aquí una nova manera de pensar en els productes de luxe. | Tas ir jauns veids, kā domāt par greznuma priekšmetiem. |
| Es necessita protecció per evitar la pirateria i la falsificació de productes de la UE. | Ir veikti pasākumi, lai uzlabotu strādājošo mobilitāti un jo īpaši lai nodrošinātu, ka universitātes diplomus un kvalikācijas novērtējumus (santehniķiem, galdniekiem u.c.), kas iegūti vienā ES valstī, atzīst visās pārējās valstīs. |
| És el motiu pel qual desenes de millers de voluntaris ajuden a construir els nostres productes. | Tādēļ desmitiem tūkstošu brīvprātīgo palīdz mums veidot mūsu produktus. |
| Els ftalats són additius usats en productes de plàstic quotidians per augmentar la seva flexibilitat, durabilitat i transparència. | Ftalāti ir piedevas, ko izmanto ikdienas plastmasas izstrādājumos, lai palielinātu to elastīgumu, izturību un caurspīdīgumu. |
| Aquestes bactèries poden transformar els ftalats, una toxina nociva, en productes com a diòxid de carboni, aigua i alcohol. | Mūsu baktērijas spēj pārveidot ftalātus, kaitīgu toksīnu, tādos galaproduktos kā oglekļa dioksīds, ūdens un spirts. |
| Aquests recursos s obtenen de drets de duana sobre els productes importats de fora de la UE, incloent hi les exaccions agrícoles | dalībvalstu iemaksas atbilstoši to pārticības līmenim. |
| La UE actua per assegurarse que no s enganya els consumidors i que no es fa publicitat falsa o enganyosa dels productes. | ES veic pasākumus, kas aizsargā jūs no negodīgiem tirgotājiem, kas varētu jūs apkrāpt, un no iespējas kļūt par nepatiesas vai maldinošas reklāmas upuri. |
| Des de 2005, aquests països han pogut exportar pràcticament tots els productes a la Unió sense haver de pagar drets d entrada. | Kopš 2005. gada tās var bez muitas nodokļiem eksportēt uz ES gandrīz visu veidu produktus. |
| Per a la majoria de productes, els països de la UE han adoptat el principi de reconeixement mutu de la legislació nacional. | Attiecībā uz lielāko daļu preču ES valstis ir pieņēmušas principu par valsts tiesību normu savstarpēju atzīšanu. |
| Els resultats de la nostra feina en aquest camp són utilitzats per produir materials multimèdia i productes adreçats a conservadors i investigadors. | Mūsu darba rezultātus izmanto, lai izstrādātu dažādas filmas un modeļus, ko pēc tam izmanto zinātnieki un pētnieki. |
| Nonomés contempla els drets civils i polítics inclosos en la Convenció Europeadels Drets Humans de 1950, sinó també altres àmbits complementaris comels drets socials dels treballadors, la protecció del medi ambient o el dret auna bona administració. | Tā attiecas ne tikai uz civiltiesībām un politiskajām tiesībām, kas iekļautas1950.gada Eiropas Cilvēktiesību konvencijā, bet arī uz citām jomām,piemēram, darbinieku sociālajām tiesībām, vides aizsardzību un tiesībām uz labu pārvaldi. |
| Els productes que compren i els aliments que mengen han passat les proves necessàries per poder tenir la total garantia que són segurs. | Preces, ko jūs iegādājaties, un pārtikas produkti, ko jūs lietojat, ir testēti un pārbaudīti, lai nodrošinātu, ka tie ir, cik vien iespējams, droši. |
| Al mateix temps, jo pensava Hi ha un munt de possibilitats de produir productes contemporanis, a part dels ètnics, una mica més contemporanis. | Tai pašā laikā, es nodomāju, ir daudzas iespējas ražot mūsdienīgus produktus, tālāk no etniskā, mazliet tuvāk laikmetīgajam. |
| I a Google, com molts de vosaltres sabreu, aproximadament la meitat dels nous productes en un any neixen durant aquest 20 de temps. | Google , kā daudziem no jums zināms, aptuveni puse jauno produktu parasta gada laikā rodas šī 20 laika periodā. |
| I mentre la majoria de productes i tecnologies es desenvolupen en entorns tancats, les nostres ho fan obertes, per què tothom les pugui veure. | Kamēr lielākā daļa produktu un tehnoloģiju tiek veidotas aiz aizslēgtām durvīm, mūsējās tiek attīstītas atklātībā, visiem to redzot. |
| Va més enllà en el cas dels 49 països menys desenvolupats els dóna lliure accés al mercat comunitari per a tots els seus productes, llevat de les armes. | Pasaulei atvērta tirdzniecības politika op u dzīgākajām 49 valstīm ES ir vēl vairāk nākusi pretī. |
| El pressupost es finança mitjançant els recursos propisde la Unió, queprovenen fonamentalment d una proporció de l IVA percebut pels Estatsmembres i d un percentatge dels productes nacionals bruts (PNB) dels Estatsmembres. | Budžetu finansē no Eiropas Savienības pašu līdzekļiem, kurus galvenokārtveido dalībvalstu iekasētā PVN daļa, un procentuāla daļa no dalībvalstu IKP. |
| 1 de juliol Supressió, amb un any i mig d antelació, dels últims drets de duana entre els Estats membres per als productes industrials i creació de l aranzel duaner comú. | 18. aprīlis Parīzē sešas valstis Beļģija, Vācijas Federatīvā Republika, Francija, Itālija, Luksemburga un Nīderlande paraksta Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (EOTK) dibināšanas līgumu. |
| Durant una reacció química no es guanya ni es perd massa. La massa total dels materials que reaccionen és igual a la massa total dels productes de la reacció. | Ķīmiskās reakcijas gaitā masa ne palielinās, ne samazinās. Reakcijas izejvielu masas summa ir vienāda ar reakcijas produktu masas summu. |
| Encara pitjor, els ftalats es troben en productes amb què estem constantment en contacte, com són els joguets de bebès, els recipients de begudes, cosmètics i fins i tot embolcalls de menjars. | Vēl sliktāk, ftalāti tiek atrasti produktos, ar kuriem mums ir cieša saskarsme, piemēram, bērnu rotaļlietās, dzērienu konteineros, kosmētikā un pat ēdienu iesaiņojumā. |
| Els drets dels consumidors estan protegits i els consumidors poden reclamar siguin on siguin de la UE, bé hagin comprat els productes en una botiga, per correu postal, per telèfon o per Internet. | Jūsu tiesības ir aizsargātas, un jums ir tiesības uz naudas atmaksāšanu jebkurā ES valstī, kurā jūs atrodaties, iegādājoties preces gan veikalā, gan pasūtot tās pa pastu, pa tālruni vai internetā. |
| Així que vaig desenvolupar tota una gamma de productes que va encaixar en un mercat de la decoració de més alta gamma, que podia ser exportada i també servia el nostre mercat local. | Tāpēc es izveidoju plašu masveida produkcijas klāstu, kas acīmredzami ietilpa izsmalcinātāku dekoru tirgū, ko varēja eksportēt un kas derēja arī mūsu vietējam tirgum. |
| D aquesta manera, es retallen els costos d endeutament per a empreses i consumidors, i s ofereix als estalviadors, que poden escollir el proveïdor europeu que vulguin, una gran oferta de productes d inversió (plans d estalvi i de pensions). | Tādējādi uzņēmumiem un patērētājiem ir samazinājušās ar aizņēmumu ņemšanu saistītās izmaksas, bet noguldītājiem ir pieejams plašāks ieguldījumu programmu klāsts noguldījumu plāni un pensiju programmas, brīvi izvēloties jebkuru šādu pakalpojumu sniedzēju Eiropā. |
| Aquesta opció especifica si Tidy ha d' optimitzar l' excés d' etiquetes i atributs reemplaçant los per regles d' estil i marcadors estructurals segons precedeixi. Funciona amb el codi HTML desat pels productes de Microsoft Office. | Šī iespēja norāda vai Tidy izmest no dokumentiem liekos prezentācijas tagus un atribūtus un aizstāt tos ar atbilstošajiem stila likumiem un struktūras marķējumu. Tas labi strādā ar Micrsosft Office saglabātiem HTML dokumentiem. |
| Es troben entre els productes d'origen animal més simple i indígenes antics i famílies venerable conegut en l'antiguitat com als temps moderns, del to i la substància de la Natura, el més proper aliat de les fulles i | Tie ir vieni no vienkāršu un vietējo dzīvnieku izcelsmes produktiem seno un cienījams ģimenes zināms senatnes kā mūsdienu reizes, no ļoti nokrāsu un vielas |
| Molts laboratoris insisteixen en què tothom porti ulleres protectores. Sense elles és massa arriscat treballar amb la majoria de productes químics. Normalment estan fabricades amb un material plàstic que protegeix tant dels impactes mecànics com dels àcids i àlcalis. | Daudzās laboratorijās ir jānēsā aizsargbrilles. Bez tām ir pārāk bīstami strādāt ar vairākumu ķimikāliju. Parasti lēcas ir veidotas no speciālas plastmasas, kas var pasargāt gan no mehāniskiem riskiem, gan no skābajām un bāziskajām ķimikālijām. |
| No obstant, si les nostres bactèries no haguessin evolucionat per descompondre ftalats haurien utilitzat alguna altra mena de font de carboni, i la respiració aeròbica hauria fet que de totes maneres es produissin productes finals com el diòxid de carboni. | Taču, ja mūsu baktērijas nebūtu attīstījušās ftalātu sadalīšanai, tās būtu izmantojušas citu oglekļa avotu un aerobā respirācija vienalga būtu novedusi tās līdz tādiem galaproduktiem kā oglekļa dioksīds. |
| Tributació financera i als ingressos elevats un impost al consum de béns de luxe i als productes contaminants i sobretot autofinançament per la simplificació de una llarga llista de les actuals transferències socials i dels corresponents serveis públics que han esdevingut obsolets | Finanšu un augstu ienākumu aplikšana ar nodokļiem Patērētāju nodoklis luksusa un piesārņojošām precēm Kā arī galvenokārt pašfinansējums |
| l'èxit que pugui ser provada té avançava tan lentament i no es recomana oficialment sobre institucions agrícoles propietat de la ciència els grans fabricants de productes químics fertilitzants fer no com la competència de negocis que volen només per a ells que | lielie ķīmisko minerālmēslu ražotāji darīt nepatīk konkurence viņi vēlas darījumus tikai sev kuru shashikant |
| Tot el que vaig fer, era pel bé de la humanitat, per un món on no hi hagués humiliació del pobre per la violència del ric, on els productes de l'intel lecte, la ciència i l'art servissin a la societat per la millora i enaltiment de la vida. | Viss, ko es darīju, bija cilvēces labad, pasaulei, kur bagāto varmācība nepazemotu nabagos, kur intelekta, zinātnes un mākslas augļi kalpotu sabiedrības dzīves uzlabošanai un izskaistināšanai. |
