Traducció de "profunda" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Profunda - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| És una distinció força subtil, però la implicació pot ser profunda. | Atšķirība ir pavisam neliela, taču tam var būt pamatīgas sekas. |
| Hum! , Va dir Holmes, deixant se caure en una profunda reflexió. | Hum! Teica Holmes, grimst atpakaļ dziļās domās. |
| Gryphon continuar amb una veu profunda, es fan amb un blanc d'Espanya. | Gryphon devās nopietnā balsī, ir darīts ar merlangu. |
| I, després d'un curt temps, va instar de nou amb una veu profunda | Un pēc īsa brīža viņš aicināja viņu atkal dziļāku balsī |
| En 1991 vaig viure l'experiència potser més profunda i transformadora de la meva vida. | 1991. gadā es piedzīvoju, iespējams, visdziļāko un vispārveidojošāko savas dzīves notikumu. |
| El simple fet de fer ho t'omple d'un sentiment de sintonia amb la nostra naturalesa profunda. | Pats padarītais piepilda mūs ar ļoti spēcīgu līdzvērtīguma sajūtu ar savu iekšējo būtību. |
| Jo més aviat crec que no tenim , va dir Jim, obrint el pit ampli, i prendre una respiració profunda. | Es drīzāk domāju, ka man nav, teica Džims, throwing atvērt viņa platajām krūtīm, un ņemot dziļi elpu. |
| Vostè tenia la meva nota? , Va preguntar amb una veu profunda i aspra i un alemany molt marcat accent. | Jums bija mans piezīmi? Viņš jautāja ar dziļu skarbu balsi un stingri iezīmēja Vācijas akcentu. |
| Crec que les paraules de comiat a la seva senyoria ha fet una profunda impressió en el seu senyoriu. | Es domāju, ka jūsu lēdija ir atvadu vārdi izteica dziļu iespaidu uz viņa Kungs. |
| Va rebre vostè la meva nota? , Va preguntar ell amb una profunda veu ronca i una molt marcada alemany accent. | Jums bija mana piezīme? Viņš jautāja ar dziļu bargas balsi un stingri marķētas Vācijas akcentu. |
| Bé, és només una molt profunda ferida en la carn, però, llavors, caient cap avall i el rascat aquest lloc no el va ajudar molt. | Nu tas ir tikai diezgan dziļa miesas brūci, bet, tad, akrobātika un skrāpējumiem uz leju ka vieta nav palīdzēt viņam daudz. |
| El vent del nord ja havia començat a refredar l'estany, tot i que va prendre diverses setmanes de constant que bufa per aconseguir ho, és tan profunda. | Ziemeļu vējš jau sāka atdzist dīķī, lai gan tas bija daudz nedēļām līdzsvara pūš paveikt to, tas ir tik dziļi. |
| És una sensació profunda de serenitat i acompliment, un estat que en realitat domina tots els estats emocionals, totes les alegries i les penes que un pot trobar. | Tā ir spēcīga miera un piepildījuma sajūta, tāda, kura caurauž visus citus emocionālos stāvokļus, visus priekus un bēdas, kas stājas mūsu ceļā. |
| Quan em vaig traslladar a Nova York després de la universitat i vaig caure en una profunda depressió, vaig fer l'única cosa en què podia pensar aquell moment. | Un tā, kad pēc koledžas pārcēlos uz Ņujorku un tur ieslīgu pilnīgā depresijas varā, es sāku nodoties tai vienīgajai lietai, kas tobrīd nodarbināja manu prātu. |
| Rachel Halliday, que havia pres les mans d'un lot de galetes, per escoltar el notícies, estava amb ells en alt i farinosa, i amb una cara de profunda preocupació. | Rachel Halliday, kuri bija viņa rokas no partijas cepumu, dzirdēt jaunumi, stāvēja ar viņiem upraised un miltains, un ar seju nopietnas bažas. |
| Vaig a dir li, va dir la Falsa Tortuga en to de profunda i buida seure, tant de vostè, i no parlen una sola paraula fins que hagi acabat. | Es jums pateikt to viņai, teica Moka Turtle dziļā, dobu tonis sēdēt, gan jums, un nerunāju ne vārda, kamēr es esmu pabeidzis. |
| Però de nou es va inclinar cap al poble, i inclinant el cap humil, amb una aspecte de la humilitat més profunda viril, però, ell va dir aquestes paraules | Bet atkal, viņš noliecās pret tautu, un palocīdamies galvu pieticīgs, ar aspekts visdziļāko vēl manliest pazemībā, viņš runāja šādus vārdus |
| Ai, la profunda Walden Pond i la primavera costumista cool el privilegi de beure llarga i saludable corrents d'aire en ells, tots els no millorats pels homes, sinó a diluir el seu got. | Ay, dziļi Walden Pond un atdzesē Brister pavasara privilēģiju dzert ilgu un veselīgu projektus šajās visas uzlabotas ar šiem vīriešiem, bet, lai atšķaidītu to stiklu. |
| Mercutio No, no és tan profunda com un pou, ni tan ampla com una porta de l'església però 'tis suficient , sarja de servir preguntar per mi el dia de demà, i em trobareu a un home greu. | MERCUTIO Nē, tis ne tik dziļi, kā arī, ne tik plaši kā baznīcas durvīm bet tis pietiekami daudz, sarža apkalpot lūgt, lai man rīt, un jūs atradīsiet mani kapu cilvēks. |
| Anar a visitar les praderies al juny, quan les puntuacions en les qualificacions de milles que travessar fins al genoll profunda entre Tiger lliris Quin és l'encant d'un desig d'aigua no hi ha una caiguda d'aigua hi ha! | Apmeklējiet prairies jūnijā, kad, rādītāji par vērtējumu jūdzes jums brist līdz ceļiem dziļi starp Tiger lilijas kas ir viens šarmu vēlas Ūdens ? nav piliens Ūdens tur! |
| Jo havia trucat al meu amic el senyor Sherlock Holmes, un dia a la tardor de l'any passat i el va trobar en una profunda conversa amb un molt fort, de rostre rubicundo, senyor d'edat amb els cabells vermell foc. | Man bija aicināta mans draugs, Mr Sherlock Holmes, vienu dienu pagājušā gada rudenī un atrada viņu dziļā sarunā ar ļoti resns, ziedveida pārklājumu, padzīvojis cilvēks ar ugunīgs rudiem matiem. |
| En aquest video vull que ens familiaritzem amb els nombres negatius i també aprendrem com es sumen i es resten quan ens trobem amb aquests nombres, semblen una cosa profunda i misteriosa quan comencem a comptar ho fem amb nombres positius | Šajā video es gribu iepazīstināt ar negatīviem skaitļiem. Un arī uzzināt mazliet par to, kā mēs varam tiem pieskaitīt vai atņemt. Tagad, kad jūs pirmo reizi sastopaties ar tiem, tie izskatās nesaprotami un noslēpumaini. |
| Quan gent com quan ateus com Stephen Hawking o Albert Einstein fan servir la paraula Déu , la fan servir, és clar, com a metàfora i una drecera per referor se a aquella profunda i misteriosa part de la física que encara no entenem. | Kad cilvēki kā kad ateisti kā Stīvens Hokings un Alberts Einšetins lieto vārdu Dievs, viņi protams to lieto kā metaforu īsuma labad tai dziļajai un mistikas pilnajai fizikas daļai, ko mēs vēl nesaprotam. |
| No es pot , va dir amb gran senzillesa i delicadesa, i aferrar se a una idea profunda que vaig poder detectar brillant com un bassal d'aigua en la foscor, però que em vaig desesperar de mai acostar prou a prop de comprendre. | Jūs nevarat, viņš teica ļoti vienkārši un viegli, un turoties pie dažu dziļjūras ideja kuru es varētu atklāt shimmering kā ūdens peļķes tumsā, bet es izmisis arvien tuvojas pietiekami tuvu, lai saprast. |
| Bé, si he, he, va dir el Rei, amb un aire malenconiós, i, després de doblegar seus braços i arrufant les celles davant el cuiner fins que els seus ulls estaven gairebé fora de la vista, va dir en una veu profunda Què fan els pastissos? | Nu, ja man ir, man ir, karalis teica, skumjas gaisu, un, pēc locīšanas viņa rokas un drūms pie pavārs līdz viņa acis bija gandrīz no redzesloka, viņš teica dobja balss, Ko pīrāgi izgatavotas no? |
| Hi havia desenes de pins teatre al voltant de casa meva, d'un a quatre polzades de diàmetre, que havia estat rosegat pels ratolins en l'hivern anterior un hivern noruec per a ells, per la neu era llarga i profunda, i que es l'obligació de barreja d'una gran proporció d'escorça de pi amb la seva dieta. | Bija rādītāji piķa priedes ap manu māju, 1 4 cm diametrā, kas bija grauza ar pelēm iepriekšējā ziemā Norvēģijas ziemas viņiem, sniega gulēja ilgi un dziļi, un tie bija pienākums mix lielu daļu no priežu mizas ar pārējiem uzturu. |
| M'estava convertint en fantasia enmig dels meus gargots industriosos, i no obstant això quan, el rasgueo de la ploma es va aturar per un moment, hi havia un silenci total i silenci a l'habitació, he patit que profunda alteració i confusió d'idees que és causada per una violenta i amenaçant enrenou d'una forta tempesta al mar, per exemple. | Es biju kļūst nereāls vidū manu strādīgs scribbling, un, lai gan, ja mana pildspalva nesaskrāpē apstājās brīdi bija pilnīgs klusums, un klusums istabā, Es cietu no tā dziļu traucējumus un neskaidrības, kuras uzskata, ka izraisa vardarbīgus un bīstamo kņada smago jūrā gale, piemēram. |
| Així de llarg alè era ell i unweariable és així, que quan havia nedat més lluny que es immediatament en caiguda lliure, però, i després no saber on podia endevinar en el fons estany, sota de la superfície llisa, que podria estar accelerant el seu camí com un peix, perquè tenia temps i possibilitat de visitar la part inferior de la estany en la seva part més profunda. | Tik ilgi aizdusu bija viņš, un tā unweariable, ka tad, kad viņš bija swum vistālāk viņš uzreiz ienirt atkal, tomēr, un tam nav asprātība varētu dievišķo kur dziļi dīķis, zem gludas virsmas, viņš varētu var paātrināt savu ceļu kā zivs, jo viņš bija laiks un iespēja apmeklēt apakšā dīķis savā dziļākajā vietā. |
| Es va deixar caure i es va allunyar de si mateix per un moment i després aixecar la cara per una vegada més, va mostrar una gran alegria en els seus ulls, mentre cridava amb entusiasme celestial, Però oh! companys! d'una banda d'estribord de la tots els mals, no és un plaer segur, i major la part superior d'aquest plaer, que el part inferior de l'aflicció és profunda. | Viņš samazinājās un atkrita no sevis uz brīdi, tad pacelšanas sava vaiga pie viņiem atkal parādīja dziļu prieku viņa acīs, kā viņš kliedza ar debesu entuziasmu, Bet oh! shipmates! par pa labi roku katru bēdas, ir pārliecināts, ka prieks, un augstāku šo prieku top, nekā apakšā bēdas ir dziļi. |
| Els elements, però, em complicitat en la presa d'un camí a través de la més profunda de neu al boscos, ja que quan m'havia anat un cop a través del vent s'enduia les fulles de roure en les meves cançons, on van acampar, i mitjançant l'absorció de la els raigs del sol va fondre la neu, de manera que no només va fer un llit als meus peus, però en el la nit de la seva línia fosca era el meu guia. | Elementi, tomēr atbalstījušas man veicot ceļu cauri dziļāko sniega meži, jo, kad man bija reiz izgājušas cauri vējš pūta ozollapu manā dziesmas, ja tie iesniegti, un, absorbējot saules stari izkusis sniegs, un tā neveido tikai mana gulta manām kājām, bet nakts viņu tumša līnija bija mans guide. |