Traducció de "que implica" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Aquesta implica els homes. | Tas ir saistīts ar vīriešiem. |
| Compartir no només vol dir veure, sinó que també implica actuar. | Kopīgošana nav tikai aplūkošana. Tā ir arī darbība. |
| Inicia el Kate amb una nova sessio anònima, implica ' n' | Sākt Kate ar norādīto sesiju |
| L'acte de pagar és potser la imposició més incòmode que els dos lladres hort implica a nosaltres. | Lai izmaksātu akts ir iespējams, visvairāk neērti uzlikts, ka abi augļu dārza zagļiem saistītās pār mums. |
| Per dir ho clarament, l'assumpte implica l' gran casa de Ormstein, reis hereditaris de Bohèmia . | Runāt skaidri, jautājumu iesaistīts liels nams Ormstein, iedzimta karaļi Bohēmijas. |
| Per dir la veritat, l'assumpte implica la gran Casa de Ormstein, reis hereditaris de Bohèmia . | Nepārprotami runāt, jautājums iesaistīts liels nams Ormstein, iedzimts karaļi Bohēmijas. |
| Per tant això implica moltes qüestions tècniques sobre la forma d'extreure l'ADN, de com convertir lo en alguna cosa que es pugui seqüenciar. | Tas iekļauj daudzus tehniskus jautājumus, kā jūs iegūstat DNS, kā jūs to pārvēršat formā no kuras varat sekvencēt. |
| Però vostè, senyor director, vostè té una millor perspectiva del que implica que altres la gent, fins i tot, t'ho dic amb tota confiança, una perspectiva millor que el senyor | Bet jūs, Mr Manager, jums labāku perspektīvu par to, kas ir iesaistīti, nekā citi cilvēkiem, pat, es jums saku kopumā pārliecību, labāku perspektīvu par Mr |
| En lapràctica, implica una estreta col laboració entre les forces nacionals depolicia, els funcionaris de duanes id immigració i els tribunals. | Praktiski tas saista cie āsadarbībā nacionālās policijas spēkus, muitas un imigrācijas ierēdņus untieslietu sistēmas darbiniekus. |
| Però això no implica que totes, o moltes, o la majoria de les llengües reconegudes avui dia no puguin procedir d'una que sigui molt més recent que això, d'uns 20.000 anys, o alguna cosa així. | Bet tas nenozīmē, ka visas, daudzas vai vismaz vairākums no mūsdienās zināmajām valodām nevarēja izcelties, piemēram, no vienas, kura ir daudz jaunāka, teiksim, 20 000 gadus, vai tamlīdzīgi. |
| Sóc, entre d'altres coses, enginyera elèctrica, i això implica que passo bastant de temps dissenyant i construint noves peces de tecnologia, més concretament dissenyant i construint aparats electrònics. | Es, starp citām lietām, esmu elektroinženiere, un tas nozīmē, ka es labu laiku pavadu izstrādājot un izgatavojot jaunas tehnoloģijas, precīzāk, izstrādājot un izgatavojot elektroniku. |
| Tot plegat implica una política coordinada d asil i immigració,d emissió de visats i de gestió de lesfronteres exteriors de la UE. | Tas nozīmē arī koordinētu patvēruma un imigrācijas politiku, izsniedzot vīzas un pārvaldot ES ārējās robežas. |
| Finalment, el Tractat d Amsterdam implica millores en la política de transparència i l accés dels ciutadans als documents oficials de les institucions europees. | Visbeidzot, Amsterdamas Līgums uzlaboja ES pārredzamības politiku un nodrošināja pilsoņiem labāku piekļuvi Eiropas institūciju ociālajiem dokumentiem. |
| Aquí podeu establir la qualitat del flux codificat. Un valor més alt implica una qualitat més alta però una codificació més lenta. | Šeit varat iestatīt kodētās plūsmas kvalitāti. Jo augstāka vērtība jo augstāka kvalitāte, bet kodēšana notiks lēnāk. |
| Jo ni tan sols sé de què estàs parlant sobre o amb Indonèsia mostrar sinó el que la llei no implica la pare en algun moment o altre es andrew | Es pat nezinu, ko jūs runājat par vai ar Indonēziju parādīt bet ko likums neparedz iesaistīt tēvs dažkārt vai citu Andrew tie arī draudēja nogalināt savu tēvu vēl ir daudz un nepatīkams atjaunošana bija mazliet bija kulminācija šeit labad es nezinu |
| Això ara s està aplicanten tots els Estats membres de la UEampliada i, en circumstàncies específiques, el delicte implica una penamínima de vuit anys de presó. | ES, kura ir izstrādājusi visaptvero ustratēģiju kop 1996. gada, ievērojamipavirzījās uz priek u 2002. gadā, apstiprinot pa reizējo noziedzības definīciju. |
| De la mateixa manera que la inclusió de la Cartadins la Constitució no suposa una modificació de les competències de la Unió,l adhesió a la CEDH tampoc no implica una extensió de les competènciesd actuació de la Unió. | Attiecībā uz Hartas iekļaušanu Konstitūcijā pievienošanās ECK nenozīmē Konstitūcijā noteikto Eiropas Savienības pilnvaru maiņu. |
| No obstant això, amb el temps, s ha posat de manifest que la llibertat de circulació implica la mateixa seguretat i el mateix accés a la justícia per a tots en tot el territori de la Unió Europea. | Tomēr ar laiku kļuva skaidrs, ka brīva pārvietošanās nozīmē to, ka katrai personai jebkurā vietā ES ir jānodrošina, ka tai pieejama viena līmeņa aizsardzība un tiesa. |
| Els eurodiputats són importants. Prenen decisions que l afecten directament respecte al cotxe que condueix, a l aire que respira, al telèfon mòbil que porta a la butxaca, al menjar que pren, a l aigua que beu, al treballador que contracta, al banc al qual sol licita un préstec, als vols que reserva, a les joguines que compra, al combustible que fa servir, a les deixalles que genera Les normatives, el cost i la seguretat que implica tot això (a més de moltes altres qüestions) | Bet atceries, ka sistēmas sirdī ir iestāde, kas pamatā ir ļoti vienkārša.Tā ir vieta, kur cilvēki, kurus šurp atsūtījuši Eiropas balsotāji, cilvēki, kas dalās savos uzskatos (lai kādi tie būtu), cilvēki, kas izvirzīti pārstāvēt intereses, pieņem, |
| A mi em sembla que recordo transacció que implica que la quantitat uh ... a la tornada de les vacances m'ho dius a mi pensar com ell havia nadal amb el que Va ser l'acció de gràcies i el dia de l'armistici tancament de tornada molt a la primera part de la xarxa un Te'n recordes del client era bé que | Man šķiet, es atceros darījumu iesaistot šo summu uh ... tiesības ap brīvdienām lemme domā kā viņš tur bija Ziemassvētki ar ko es bija pateicība un atpakaļ CLOSE Pamiera dienu |
| la destrucció d'aquest bell hem entès el missatge i actuar en conseqüència en el temps potser el implica una major quantitat nivell estarà llest a conviure amb respecte amb els nostres veïns un altre pla d'innombrables 1 els éssers animals que comparteixen aquest planeta període és el que tenim les agalles per fer ho Quant és el que realment vull ser aquí | līdzāspastāvēt godbijīgi ar mūsu kaimiņiem neskaitāmus citus plāns dzīvnieks būtnes mēs piekritīs planētu periods mēs esam ieguvuši zarnas to darīt cik daudz mēs tiešām gribam būt šeit |
| Que prou que segueixen? | Jūs diezgan man līdzi? |
| Que pensava que, que fas alguna cosa, a...? | Klau! Vai tu jau zini ar ko tu iesi uz... |
| Que | Kas |
| Que. | Jums. |
| Així que el que anava. | Tātad par es gāju. |
| M'alegro que entenc que vostès. | Esmu priecīgs, ka es saprotu, jūs guys. |
| Que trist que estiguin morts. | Visi tuvinieki miruši. |
| És que, com que sé que vosaltres no mengeu, doncs... | Jā... Es paēdu, jo zinu, ka jūs neēdat... |
| És el que desitgem que passi. | Cerēsim, ka tas notiks. |
| El que voldria que considerèssiu és | Es vēlos, lai jūs apdomātu |
| Crec que és el que vols. | Viss, kā jūs gribējāt. |
| Que sigui un lloc que recordeu ...algun lloc que us encanti. | Tāda vieta, kas tiešām paliktu atmiņā ... kāda lieliska vieta. |
| L'únic que vull és que m'ordenis això des del que t'agradi més al que t'agradi menys. | Viss kārtībā, Džim. Es tikai vēlos, lai jūs novērtētu šīs, sākot ar to, kas patīk visvairāk, un beidzot ar to, kas vismazāk. |
| Així que el que fan els científics és que comencen amb una hipòtesi que creuen possible. | Zinātnieki sāk ar hipotēzi, kas viņiem šķiet piemērota. |
