Traducció de "recull" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Recull - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Recull | Saritināt |
| Alguna cosa ha explotat. Recull les peces. Name | Kaut kas ir uzsprādzis. Savāciet gabaliņus. Name |
| Vés al de la diva, recull les pedres i encuentrame al temple. | Paņemsi no dziedātājas akmeņus un satiksies ar mani pie dievnama. |
| Recull les iniciatives i els objectius plantejats durant l any 2004, i avalua les fites aconseguides. | Tajā atspoguļota 2004. gadam noteiktā politika un mērķi, kā arī novērtēti mūsu sasniegumi to īstenošanā. |
| Però ell mira el munt de puntes i creu que són un regal, les recull, somriu i se'n va. | Bet viņš paskatās uz bultu uzgaļu kaudzi, nodomā, ka tie ir dāvana, paņem tās, pasmaida un aiziet prom. |
| Una segona categoria recull els àmbits en els quals actua la Unió quan la sevaacció aporta un valor afegit a l acció dels Estats membres, a vegades moltimportant. | Otra kategorija apvieno jomas, kurās Eiropas Savienības rīcība dažkārt ļotinozīmīgi papildinadalībvalstu rīcību. |
| Recull l' or fent la feina des del capdamunt fins al capdavall. Abans de l' últim or, cava a la seva dreta i a l' esquerra de l' enemic. Corre cap a dalt tan ràpid com puguis. | Savāc zeltu, virzoties no augšas uz apakšu. Pirms paņem pēdējo zelta gabalu, roc pa labi no tā un pa kreisi no pretinieka. Skrien augšup, cik ātri vien vari. |
| No obstant això, al carrer Cinquanta set de l'atmosfera no estava bé, i quan es va presentar en Motty 03 00 amb un recull de nois abundant, que només va deixar de cantar les seves universitat cançó quan van començar a cantar El | Bet uz piecdesmit septītajā ielā atmosfēra nebija taisnība, un, kad Motty pagriezās augšā trīs no rīta ar kolekciju sirsnīgs lads, kas tikai pārtrauca dziedot viņu koledžas dziesma, kad viņi sāka dziedāt The |
| Vull dir que tenia raó irreal i que recull la seva ha tornat a terme en dos minuts bé i ell està al cim del món ell té el seu botó que té la camisa botonada fins aquí i ell és així, sí i ell surt i és com que es ve | Es domāju tas bija nereāls labi un viņš cērtes viņas viņš ir atpakaļ divās minūtēs labi un viņš uz augšu no pasaules viņš ieguva pogu viņš dabūja savu kreklu pogām uz leju šeit, un viņš kā šis, jā un viņš nāk, un viņš, piemēram, kas tālāk |
| Un condensador de reflux sotmet els fluids a un procés en què un gas produït per escalfament es recull en el condensador de reflux. El fluid es refreda fins que es condensa i torna a caure damunt del fluid original. Normalment es col loca sobre un matràs de base rodona o un matràs de diversos colls. | Atplūdu kondensators pakļauj šķidrumu procesam, kura laikā karsēšanas rezultātā iegūtā gāze tiek savākta kondensatorā. Šķidrums tiek dzesēts līdz tas kondensējas un pārvēršas atpakaļ sākotnējā šķidrumā. Parasti tas tiek uzlikts uz apaļkolbas vai vairākām kakla kolbām. |
| Fes que els dos primers enemics vagen al doble fossat a l' esquerra de l' or ràpidament. Primer fes que tots dos vagin a la caixa petita, i després solta' ls per l' esquerra. Ara cau damunt d' ells i recull l' or i aleshores porta el tercer enemic avall i usa' l per a assolir l' escala a l' altra banda. | Mēģini ātri iesprostot pirmos divus pretiniekus bedrē pa kreisi no zelta. Vispirms ieslogi tos mazajā kastītē, tad atbrīvo no turienes pa kreisi. Tagad lec tiem virsū un savāc zeltu. Pēc tam panāc, ka trešais pretinieks nolec lejā varēsi to izmantot nokļūšanai uz kāpnēm. |
| Comença per matar els enemics. Quan caiguin a l' espai de la dreta, mou te cap avall i cap a l' esquerra per fer que caiguin i deixin de recollir l' or. Si van més d' un terç del camí quedaran atrapats permanentment. Ara ha de resoldre els tres trencaclosques cava i corre. Pot ser que hagis de fer diversos viatges a una zona buida. Finalment, recull la llavor de més a la dreta. | Sāc ar pretinieku nogalināšanu. Kad tie krīt iekšā pa labi esošajā tukšumā, pārvietojies uz leju un pa kreisi, lai panāktu, ka tie krīt tālāk uz leju un vairs nepiekļūst zeltam. Ja pretinieki iekrīt iekšā tālāk par trešdaļu no augstuma, tiem vairs nebūs iespējams izkļūt ārā. Tagad pieveic trīs 'roc un skrien' mīklas. Iespējams, apgabalu iztukšošanu tev vajadzēs veikt vairākos piegājienos. Visbeidzot, savāc vistālāk pa labi esošo zelta gabalu. |
| Un evaporador rotatiu consisteix en un matràs esfèric immergit en un bany d' aigua calenta i està dissenyat especialment per evaporar dissolvents. El flascó es fa girar i el dissolvent es recull per acció del buit en un condensador i degota en un flascó de recollida. D' aquesta forma es poden concentrar o purificar les dissolucions. Acoblant hi una bomba de buit es pot fer disminuir la pressió de l' aire i en conseqüència també el punt d' ebullició. | Rotācijas iztvaikotājs sastāv no apaļkolbas, ievietotas karstā vannā, un ir veidots tā, lai iztvaicētu šķīdinātāju. Kolbai rotējot, šķīdinātājs vakuumā sakrājas uz kondensatora un nopil kondensāta uzkrāšanas kolbā. Šādā veidā šķīdums var tikt kondensēts vai attīrīts. Pievienojot vakuumpumpi, ir iespējams samazināt gaisa spiedienu un līdz ar to arī vārīšanās punktu. |
| Prova de fer que tots els enemics estiguin junts, anant al mig i després avall. Ara atrapa' ls al forat del fons, ignorant l' or d' allí per ara. Posa' t a un costat just per damunt del forat, i aleshores cau un quadre mentre els enemics pugen per damunt del forat. Recull tot l' or que no estigui al forat, i aleshores allibera els enemics i guia' ls per damunt de les escales, fins que soltin l' or. | Mēģini savākt visus pretiniekus vienuviet, pārvietojoties uz vidu, tad lejup. Tagad iesprosto tos apakšā esošajā iedobumā, pagaidām ignorējot tur esošo zeltu. Nostājies vienā pusē virs iedobuma un, brīdī, kad pretinieki nonāk virs šī iedobuma, nokrīti uz leju par vienu laukumiņu. Savāc visu zeltu, kas ir ārpus iedobuma, tad atbrīvo pretiniekus un vadi tos apkārt pa kāpņu virsotnēm līdz tie nomet savu zeltu. |
| Primer agafa tot l' or de l' esquerra i de la part de dalt, aleshores extreu l' or de la cova i recull el que hi ha a les escales entre les dues parets baixes de maó fals. Si hi ha un enemic en aquella secció, mata' l amagant te a la part de baix d' una paret falsa i cavant un forat al costat. Morirà quan intenti agafar te. Açò no funcionarà si hi ha or al maó on vulguis cavar... | Pirmkārt, iztīri visu zeltu no kreisās un augšējās daļas, tad izroc eju un savāc zeltu uz kāpnēm, kuras atrodas starp divām no viltus ķieģeļiem uzbūvētām sienām. Ja sadaļā atrodas pretinieks, nogalini to, noslēpjoties viltus sienas apakšā un izrokot caurumu blakus tajai. Mēģinot tevi notvert, viņš mirs. Tas nenostrādās, ja uz ķieģeļa, kuru vēlies izrakt, atrodas zelta gabals... |
