Traducció de "responsable" A la llengua letona:

Diccionari Calalana-Letona

Responsable - traducció :

Paraules clau : Lietpratēju Jārīko Bēres Saprot Kurš

Exemples (Fonts externes, no revisades)

Responsable	Atbildīgs
Responsable del manteniment	Uzturētājs
Has de ser responsable d'això.	Jums ir nepieciešams, kas atbild par to.
Em faig responsable de vostè sense reserves.	Es padarīt sevi pilnībā atbildīgs par jums.
La teva mare et deia, sigues responsable.	Tava mamma ir tev mācījusi, esi uzmanīgs.
La Comissió Europea,responsable davant del Parlament Europeu	Komisija ir kopīgi atbildīga Eiropas Parlamenta priekšā, kas var pieņemt priekšlikumu izteikt neuzticību Komisijai, kas tai liktu kolektīvi demisionēt.
MEMBRE DE LA COMISSIÓ EUROPEA RESPONSABLE DE DESENVOLUPAMENT	EIROPAS KOMISIJAS LOCEKLIS ATBILDĪGAIS ATTĪSTĪBAS UN HUMĀNĀSPALĪDZĪBASJAUTĀJUMOS
Et poden demandar i declarar te responsable de compensacions monetàries.	Tevi pat var iesūdzēt tiesā, un tev var nākties apmaksāt materiālos zaudējumus.
El Banc Central Europeu es fa responsable de la política monetària.	30. marts Sākas jauno kandidātvalstu pievienošanās process.
Ell és de debò responsable per molt del què considerem modern en els diccionaris d'avui.	Viņš ir atbildīgs par lielu daļu tā, ko mēs vārdnīcās uzskatām par mūsdienīgu.
Bé, jo sóc per dir ho, per dir ho, una mena de responsable de vostè.	Nu, es esmu tā teikt, kā tas bija, sava veida, kas atbild par jums.
Com més em connectava, més responsable em sentia i em cohibia més en la teva presència.	Jo ciešāk mēs bijām saistīti, jo lielāku atbildību es izjutu, jo mazāk es spēju atraisīties tavā klātbūtnē.
Va trobar una mutació a un únic punt dins d'un gen responsable de controlar la mort cel lular programada.	Viņi noskaidroja, ka viena vienīga punktveida mutācija gēnā ir atbildīga par ieprogrammētas šūnu nāves kontrolēšanu.
Vicepresident de la Comissió Europea i responsable en el Consell de Ministres de la política exterior i de seguretatcomuna.	Eiropas Komisijas priek sēdētāja vietnieks un atbildīgā persona par ārpolitiku un dro ības politiku Ministru padomē.
Ha fallat la instal lació de l' escriptor. Si us plau, informeu d' aquest error al responsable del paquet.	Neizdevās instalēt skriptu. Lūdzu ziņojiet šo kļūdu pakotnes uzturētājam..
I, a més, demostra 400 anys d'evolució en societat i qui creiem que és responsable de les nostres vides.	Tas tikai raksturo, kā mainījusies sabiedrība 400 gados, kā arī priekšstats par to, kas ir atbildīgs par mūsu dzīvi.
De tota manera, un és responsable. Ell em mirava com un falcó. I això és cert, també, vaig dir. Bé.	Viņš vēroja mani kā vanags. Un tas ir taisnība arī, es teicu. Nu.
S han establert normes per determinar quin país de la UE és responsable d examinar una petició d asil(generalment el país d entrada delsol licitant).	ir valsts, kurā patvēruma meklētājs ieradies vispirms.Tā valsts ir atbildīga itērijiem un par personu, kurasvēlāk nelegāli ceļo uz citām vietām ESr
Necessito un millor advocat que entengui que estic en un avió danyat, responsable de no de sis, si no 102 funerals.	Man vajag lietpratēju. Kurš saprot, ka man iedeva salūzušu lidmašīnu. Ja nebūtu manis, tad būtu jārīko bēres 102 cilvēkiem.
Però en aquest país, on el govern no sembla que es consideri responsable d'oferir un servei de salut als ciutadans, hem escollit un altre camí.	Bet šajā valstī, kur valdība acīmredzot nejūtas atbildīga nodrošināt veselības aprūpi pilsoņiem, mēs esam paņēmuši pavisam savādāku pieeju.
La Comissió està obligada a presentar la seva dimissió col lectiva quan el Parlament Europeu, davant del qual és responsable, aprova una moció de censura contra ella.	Revīzijas palāta pārbauda, vai visi Eiropas Savienības ieņēmumi ir saņemti, vai visi izdevumi ir likumīgi un regulāri un vai ES budžeta pārvaldība ir bijusi pareiza.
El ministre que assisteixi al Consell serà sempre el responsable de la matèria que figuri en l ordre del dia afers exteriors, agricultura, indústria, transport, medi ambient, etc.	Atkarībā no tā, kādi jautājumi ir sanāksmes darba kārtībā ārlietas, lauksaimniecība, rūpniecība, transports vai vide to apmeklē attiecīgo jomu ministri.
I aquesta adaptació cultural acumulativa, com els antropòlegs l'anomenen, aquesta acumulació d'idees, és la responsable de tot el que us envolta en la vostra agitada vida quotidiana.	Un šī kopīgā kulturālā pielāgošanās, kā to sauc antropologi, šī ideju uzkrāšanās, jūsu kņadas un sadarbības pilnajā ikdienā ir atbildīga par visu jums apkārt.
Ella ha sigut la responsable de les produccions més exitoses de la història del teatre musical, ha donat plaer a milions de persones, i és multi milionaria.	Viņa ir atbildīga par dažiem no vissekmīgākajiem muzikālajiem uzvedumiem vēsturē viņa ir sniegusi baudījumu miljoniem, un viņa ir multimiljonāre. Kāds cits būtu varējis izrakstīt zāles, un pateikt, lai viņa nomierinās.
I va fer que seqüenciessin els seus fills. I van trobar una sèrie de mutacions al gen anomenat SPR, responsable de produïr la serotonina, entre d'altres coses.	Viņš lika veikt sekvencēšanu saviem bērniem un atklāja virkni mutāciju SPR gēnā, kas visvairāk ir atbildīgs par serotonīna veidošanos.
En efecte, exercirà les tasquesque actualment corresponen a dues persones el Secretari General del Consell,que és alhora l Alt Representant de Política Exterior i de Seguretat Comuna, i elcomissari responsable de les relacions exteriors. El ministre d Afers Exteriorsserà, per tant, alhora mandatari del Consell de Ministres per a la política exteriori de seguretat comuna i el membre de la Comissió Europea responsable de lesrelacions exteriors.	Viņš veiks uzdevumus, kas pašreiz paredzētidivām personām Padomes ģenerālsekretāram, Augstajam pārstāvim kopējāsārpolitikas un drošības politikas jautājumos un komisāram ārējo sakaru jautājumos.Tātad ārlietu ministrs pārstāvēs Padomi kopējās ārpolitikas un drošības politikasjomā un būs arī Komisijas loceklis ārējo sakaru jautājumos (viņš būs arī viens no Komisijas priekšsēdētāja vietniekiem).
El KolourPaint no ha pogut enganxar el contingut del porta retalls ja que les dades han desaparegut inesperadament. Això sol passar quan l' aplicació responsable del contingut del porta retalls s' han tancat.	KolourPaint neizdevās ielīmēt starpliktuves saturu, jo starpliktuves saturs negaidīti pazuda. Tas parasti notiek, ja tiek apturēta programma, kas atbild par starpliktuves saturu.
El Banc Central Europeu (BCE), amb seu a Frankfurt, és responsable de la gestió de l euro i la política monetària de la UE (vegeu el capítol 7, La Unió Econòmica i Monetària (UEM) i l euro ).	Eiropas Centrālā banka (ECB) atrodas Frankfurtē, tā atbild par euro un ES monetārās politikas pārvaldi (skat. 7. nodaļu Ekonomikas un monetārā savienība (EMS) un euro ).
És el corol lari de les normes de lliure comerç en el mercat únic europeu. Aquesta política la implementa la Comissió Europea, que juntament amb el Tribunal de Justícia, és responsable de garantir ne el respecte.	Šīs politikas uzdevums ir nodrošināt, lai neviena vienošanās uzņēmumu starpā, neviens valsts iestāžu sniegts atbalsts un neviens negodīgs monopols netraucētu brīvu konkurenci vienotā tirgū.
Jo admirava de nou l'economia i la conveniència de guix, que tan eficaçment es tanca el fred i té un acabat bonic, i em vaig assabentar de les víctimes a diversos que el paleta és responsable.	Es apbrīnoju jauna ekonomikas un ērtības, apmetuma, kas tik effectually shuts no aukstuma un veic skaists apdare, un es uzzināju dažādus negadījumus to kuru apmetējs ir atbildīgs.
És crear un espai per desconnectar de la rutina, de deixar de tocar les tecles amb avorrida inèrcia, (Riures) i d'entrar en aquell lloc on ja no ets un bon ciutadà que té cura de coses i és responsable.	Tās būtība ir radīt telpu, kur jūs atstājat aiz durvīm uzņēmumu, varbūt atstājat aiz durvīm programmētāja prātu, (Smiekli) un jūs vienkārši nonākat vietā, kur jūs beidzat būtu labais pilsonis, kas rūpējas par lietām un ir atbildīgs.
El meu cos no tan sols s'havia convertit en una màquina emprenedora, sinó que també era ja responsable de destruir el cos d'altres dones en aquesta boja expedició per crear més màquines per sostenir la velocitat i l'eficàcia de la meva màquina.	Mans ķermenis ne tikai kļuva par vadāmu mašīnu, bet tas bija atbildīgs par citu sieviešu ķermeņu iznīcināšanu trakajā vēlmē ražot vairāk mašīnu, lai atbalstītu manas mašīnas ātrumu un efektivitāti.
I en primer lloc, vostè serà tan bo com per desdir la història sobre la venda del seu cap, que si és veritat que considero que és una bona evidència que aquest arponer està boig de lligar, i no tinc ni idea de dormir amb un boig i vostè, senyor, vull dir, propietari, vostè, senyor, en tractar de induir a fer ho sabent, el que faria vostè responsable d'un procés penal.	Un, pirmkārt, jums būs tik labi un atsaukt teikto, ka stāsts par pārdošanu viņa galva, kas, ja taisnība, es būtu pierādīts, ka šī harpooneer ir skaidra mad, un man nav ideju par miega ar ārprātīgais un jūs, kungs, jums es domāju, īpašnieks, jums, kungs, cenšoties pamudināt mani darīt apzināti paustu padarīt sevi var kriminālvajāšanu.

Parādīt šo lapu latvijā