Traducció de "transformar" A la llengua letona:
Diccionari Calalana-Letona
Transformar - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| El fitxer a transformar | Transformējamais fails |
| Seleccioneu l' objecte que voleu transformar... | Atzīmējiet jūsu makro beigu objektu. |
| Això em va transformar en una celebritat. | Ziemas Olimpiskajās spēlēs Itālijā. Tā es kļuvu slavena. |
| Això s'ha de transformar en una altra cosa. | Tā ir jāpārveido par kaut ko citu. |
| Transformar la ment. Aquest és l'objectiu principal de la meditació. | Prāta pārveidošana tā ir galvenā meditācijas jēga. |
| Seleccioneu el triangle que s' ha de transformar en un triangle donat... | Atzīmējiet jūsu makro beigu objektu. |
| Acabo de transformar totalment el que pensàveu de mi en sis segons. | Es tikko sešās sekundēs pilnībā mainīju jūsu domas par mani. |
| Vaig explorar la pell humana i com la tecnologia pot transformar el cos. | Esmu pētījusi cilvēka ādu un kā tehnoloģijas var pārveidot ķermeni. |
| Com a arquitecta corporal, em fascina el cos humà i exploro maneres de transformar lo. | Kā ķermeņa arhitekti mani saista cilvēka ķermenis un es vēlos izpētīt, kā es to varētu pārveidot. |
| Així, quan mirem de reformar l'educació i transformar la, no és com clonar un sistema. | Tādēļ, mums lūkojoties uz izglītības pārveidi, tā nav sistēmas klonēšana. |
| I això és bo, perquè per transformar qualsevol cosa en realitat abans l'heu de poder somiar. | Un tas ir labi, jo, lai kaut kas kļūtu par realitāti, vispirms par to ir jāsapņo. |
| Deia, Estava tan emocionat que vaig tornar i vaig transformar tota la meva companyia en una companyia d'una natja. | Viņš rakstīja Es biju tik aizkustināts. Es devos atpakaļ un pārveidoju visu savu kompāniju par viena dibenvaiga kompāniju. |
| Aquestes bactèries poden transformar els ftalats, una toxina nociva, en productes com a diòxid de carboni, aigua i alcohol. | Mūsu baktērijas spēj pārveidot ftalātus, kaitīgu toksīnu, tādos galaproduktos kā oglekļa dioksīds, ūdens un spirts. |
| L'exemple més extrem d'això és que en alguns casos, el dolor sota les circumstàncies adequades es pot transformar en plaer. | Visgalējākais piemērs ir, ka dažos gadījumos sāpes pareizajos apstākļos var pārvērsties par baudu. |
| Llavors el meu equip i jo hem pensat maneres de transformar i remesclar de debò el procés i el resultat del diseny d'aparats electrònics. | Tādēļ mēs, ar manu komandu esam domājuši par veidiem, kā mainīt un pārveidot procesu un iznākumu elektronikas izstrādē. |
| El procés de descolonització iniciat al començament dels anys seixanta va transformar aquest vincle en una associació de caràcter diferent, una associació entre països sobirans. | Dekolonizācija, kas sākās sešdesmito gadu sākumā, pārveidoja šo saikni atšķirīga veida asociācijā suverēnu valstu starpā. |
| Al principi de l última dècada del segle XX, dos grans canvis van començar a transformar l economia i la vida quotidiana arreu del món, fins i tot a Europa. | Deviņdesmito gadu sākumā divi vērienīgi procesi sāka ietekmēt visas pasaules, arī Eiropas, ekonomiku un ikdienas dzīvi. |
| En el disseny guanyador de Canvia't la vida que podem veure en 3D, combinem una paret movible amb mobles que es puguin transformar per adquirir un munt d'espai. | Vadošajā Life Edited sistēmā šeit, attēlā, mēs apvienojam kustīgu sienu un pārveidojamu mēbeli, lai labāk izmantotu telpu. |
| Encara no és perfecta, però creiem que és una idea que pot transformar les vides de mil.lers, possiblement milions, de joves que estan ben avorrits pel sistema d'escolarització. | Viss vēl nav ideāli, taču mēs uzskatām, ka šī ir ideja, kas spēj mainīt tūkstošu, iespējams, miljonu pusaudžu dzīves, kurus viņu skološana patiesi garlaiko. |
| I mentre altres espècies es reduïen a llocs on els seus gens els adapten, amb l'aprenentatge social i el llenguatge, nosaltres vam poder transformar l'entorn per satisfer les nostres necessitats. | Kamēr pārējās sugas ir ierobežotas ar dzīvošanu tikai tādās vietās, kurām viņu gēni var pielāgoties ar sociālo mācīšanos un valodu mēs, atbilstoši mūsu vajadzībām, varējām pārveidot vidi. |
| A la Unió Europea, que en aquell moment començava a recollir els beneficis de la globalització. Es va transformar en el mercat de consum més pròsper de la història, format per uns 500 milions de persones. | Eiropā Savienībā, kas nule tik vien kā sāka gūtu labumu no globalizācijas, pārvēršot to par pārpilnāko patēriņa tirgu vēsturē. |
| Sentim que som al principi d'un viatge d'experimentació i millora per a transformar la idea de Studio School en quelcom que sigui present, no com una resposta universal per a tots els nens, sinó almenys una resposta per a alguns nens de tot el món. | Mēs jūtam, ka esam ceļojuma sākumā, kas ir eksperiments un uzlabojums, lai darbnīcskolas ideju izveidotu kā šobrīd esošu, ne kā universālu atbildi ikvienam bērnam, bet vismaz kā atbildi daļai bērnu ikvienā pasaules daļā. |
| I pel fet que aquestes mutacions ocorren més o menys en funció del temps podem transformar aquestes diferències per estimar el temps passat des en el qual aquests dos humans, en general, compartien un ancestre comú fa mig milió d'anys i, amb els ximpanzés, està en l'ordre dels 5 milions d'anys. | Un tāpēc, ka šīs mutācijas notiek aptuveni kā laika funkcija, jūs varat pārvērst šīs atšķirības par laika aprēķiniem, kuros parasti diviem cilvēkiem būs bijis kopīgs priekštecis pirms apmēram pus miljona gadu, un ar šimpanzēm tas būs pirms pieciem miljoniem gadu. |
| I, a part de la cirurgia, és clar, o del bronzejat falç que m'havia fet dos dies abans per la feina, hi ha molt poques coses que podem fer per transformar el nostre aspecte, i el nostre aspecte, tot i que és superficial i immutable, té un gran impacte en les nostres vides. | Un, protams, ādas uzlabošanas ķirurģija, vai neīstais iedegums, ko pirms divām dienām ieguvu darba vajadzībām, ir ļoti maz, ko mēs spējam izdarīt savas ārienes izmainīšanai, un mūsu izskatam, kaut arī tas ir virspusējs un nemaināms, ir milzīga ietekme uz mūsu dzīvi. |
| De sobte, la meva bústia d'entrada es va transformar en un refugi per a desconsolats una mare soltera de Sacramento, una noia que patia encalçament escolar a un poble de Kansas, tots demanant me a mi, una noia de 22 anys que amb prou feines sabia com li agradava el café, que els escrigués una carta d'amor i els hi donés així una raó per a esperar al costat de la bústia. | Nakts laikā mans e pasts pārvērtās sirdsdēstu ostā vientuļā māte no Sakramento, apcelta meitene no Kanzasas laukiem, visi jautājot man, 22 gadus vecai meitenei, kura tik tikko bija pārliecināta par savu kafijas izvēli, uzrakstīt viņiem mīlestības vēstuli, dodot iemeslu gaidīt pie pastkastītes. |
