Traducció de "persistent" a la llengua persa:
Diccionari Calalana-Persa
Persistent - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Persistent | ماندگار |
| Fes persistent | پیوسته کردن |
| Opció persistent | گزینۀ ماندگار |
| Fes no persistent | ناپیوسته کردن |
| Una tos persistent? | سرفه بند نمياد |
| És un fill de puta persistent. | اون سمجیه تخم حروم |
| No s' ha pogut fer persistent el document. | قادر به ماندگار کردن سند نیست. |
| Fes persistent l' opció. Una opció persistent sempre s' escriu a la línia d' ordres, sigui quin sigui el seu valor. Això és útil quan el valor per omissió escollit no coincideix amb el valor per omissió actual de la utilitat subjacent. | پایدار کردن گزینه. یک گزینۀ پایدار ، با هر مقداری که باشد همیشه در خط فرمان نوشته می شود. زمانی مفید است که مقدار پیش فرض انتخابی با مقدار پیش فرض واقعی برنامۀ سودمند اصولی مطابقت نکند. |
| Usa connexió persistent a l' intermediari. Encara que una connexió persistent a l' intermediari és més ràpida, tingueu present que només funciona correctament amb intermediaris que són totalment conformes amb HTTP 1. 1. No useu aquesta opció en combinació amb servidors intermediaris no conformes amb HTTP 1. 1 com ara JunkBuster i WWWOfle. | استفاده از اتصال مداوم پیشکار. اگر چه اتصال مداوم پیشکار سریع تراست ، توجه داشته باشید که آن فقط با وجود پیشکارهایی که کاملا تابع قام ۱. ۱ هستند به درستی کار می کند. از این انتخاب در ترکیب با کارسازهای پیشکاری که تابع غیرقام ۱. ۱ نظیر JunkBuster و WWWOfle هستند ، استفاده نکنید. |
| Si se selecciona, s' adjuntarà temporalment una etiqueta de nom a un objecte mentre se centra a la pantalla. Podeu adjuntar una etiqueta més persistent a qualsevol objecte emprant el menú emergent del botó dret del ratolí. | اگر علامت زده شود ، برچسب نام تا زمانی که در مرکز نمایش قرار دارد ، موقتا به شیء می پیوندد. با استفاده از گزینگان بالاپر فشار راست ، می توانید برچسب پایدارتری را به هر شیء پیوست کنید. |
| El meu preassenyat pare em va treure la meva filla acabada de néixer dels braços i després vaig haver de fugir durant 500 anys després que tota la meva família fos assassinada per un psicòpata, però, bé, que no va tenir cap efecte secundari persistent. | من هم بابای قضاوت کننده ـم نوزادم رو از توی بغلم کشید بیرون... و بعدش مجبور شدم 500 سال فرار کنم، بعد از این که کل خانواده ـم توس ط یه روانی قتل عام شدن. |
| El valor per omissió per a l' opció. Per a opcions no persistents, no s' afegeix res a la línia d' ordres si l' opció té el valor per omissió. Si aquest valor no correspon al valor per omissió actual de la utilitat subjacent, feu l' opció persistent per a evitar efectes no desitjats. | مقدار پیش فرض گزینه. برای گزینه های ناپایدار ، اگر گزینه مقدار پیش فرض را داشته باشد هیچ چیز به خط فرمان اضافه نمی شود. در صورتی که این مقدار شبیه مقدار پیش فرض واقعی برنامۀ سودمند اصولی نباشد ، گزینه را پایدار کنید تا از تأثیرات ناخواسته جلوگیری شود. |