Traducció de "apoderat" a la llengua polonesa:
Diccionari Calalana-Polir
Apoderat - traducció : Apoderat - traducció : Apoderat - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| I s'ha apoderat d'ell. | Jeśli to coś go dopadło. |
| S'han apoderat de cada estàtua de la ciutat. | Są w każdym pomniku. |
| Ens hem apoderat d'una posició i n'hem perdut una altra. | W jednym miejscu zdobywamy teren, w drugim go tracimy. |
| Així que no importa el que digui, tot allò del que s'han apoderat ha estat corromput, i com que s'han apoderat de tot, astutament, ho han corromput tot. | To nie ważne co mówię, ponieważ wszystko co osiągnęli zostało upodlone. I, od czasu kiedy osiągnęli wszystko w podstępnej, skrytej walce, to wszystko upodlili. |
| El nostre món ha estat apoderat per una espècie avançada d'humans als que en diem Observadors . | Nasz świat przejmują zaawansowany gatunek ludzi. Nazywamy ich Obserwatorami. |
| Així, en canvi, s'han apoderat del crim financer i corporatiu a gran escala, especialment, en dos sectors | Zamiast tego opanowali z impetem przestępczość finansową i biznesową. |
| La bogeria s'ha apoderat de la ciutat... i ha agafat amb les seves urpes... als meus fills. | W mieście zapanowało szaleństwo, a jego ofiarami padły moje dzieci! |
| D'aquí la seva ment vagava de nou a un tema que s'havia apoderat curiosament l'empresa de la seva imaginació. | Stąd jego umysł wędrował z powrotem do tematu, który zajął ciekawie firmy posiadają jego wyobraźni. |
| La por va arribar caminant per, va córrer davant d'ell, i en un moment s'havien apoderat de la ciutat. | Przyszedł strach kroczy przez, wpadł przed nim, i po chwili ogarnął miasta. |
| L'home que em pensava el meu millor amic s'ha apoderat de la meva casa i de la meva gent. | Rzekomy najlepszy przyjaciel zaj¹³ mój dom i pojma³ mych braci. |
| Potser una sola civilització súper intel ligent ja s'ha apoderat de la galàxia, i ha imposat un silenci de ràdio estricte perquè té paranoia a altres possibles competidors. | Może super inteligenta cywilizacja naprawdę przejęła galaktykę i narzuciła ciszę radiową ze względu na potencjalnych rywali. |
| La germana només va arronsar les espatlles com a signe de la perplexitat que, en contrast de la seva confiança anteriors, s'havia apoderat d'ella mentre que ella estava plorant. | Siostra tylko wzruszyła ramionami na znak zakłopotania, która w przeciwieństwie do dotychczasowego zaufania, przyszedł nad nią, a ona płakała. |
| Amb motiu de l'onada d'atemptats que s'ha apoderat de la ciutat, hi ha qui anomena el míting de Sebastian Blood un truc per publicitar la seva campanya a l'alcaldia. | Zgromadziliśmy się tutaj, mimo bombardowań , które nękały miasto, niektórzy nazywali wiec jedności Sebastiana Bloda za cyniczny i niebezpieczny wyczyn jak na burmistrza kampanię. |
| L'FMI, el Banc Internacional, i el càrtel de bones intencions en el món s'han apoderat dels nostres drets com a ciutadans, i per tant el que els nostres governs estan fent, perquè depenen d'ajuts, és escoltar els creditors internacionals en lloc dels seus propis ciutadans. | MFW i Bank Światowy, wspólnie z kartelem dobrych intencji odebrał nam prawa obywatelskie, bo to właśnie robią nasze rządy zależne od pomocy i opinii międzynarodowych wierzycieli, a nie obywateli. |
| Però en la seva tossuderia, que s'havia apoderat d'ell des que s'havia convertit en un servent, sempre va insistir en romandre més temps a la taula, tot i que regularment es va reduir adormit i només llavors, podria ser induït a amb la major dificultat per al comerç de la seva cadira pel llit. | Ale w jego upór, który chwycił go, ponieważ stał się niewolnikiem, on podkreślał zawsze na pobyt nawet już przy stole, mimo że regularnie spadła sen, a następnie może być tylko panowała na z największych trudności w handlu krzesła na łóżko. |
