Traducció de "conservació" a la llengua polonesa:
Diccionari Calalana-Polir
Conservació - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Les fluctuacions del treball de conservació | Nawet teraz gdy dorosłam, mokradła Wajiro pozwalają mi odzyskać wewnętrzny spokój. |
| La llei de la conservació d'energia. | Zasada zachowania energii. |
| Llei de la conservació de la massa | Prawo zachowania masy |
| Japó la llarga lluita per la conservació de les zones humides | Życiodajny oddech mokradeł Wilgotne mokradła. |
| Però les plantes geotèrmiques, d'energia solar fotovoltaica avançada, eficiència i conservació. | Ale geotermiczna, skoncentrowana słoneczna, nowoczesna fotowaltaniczna, efektywność i oszczędność. |
| La conservació estalviarà diners, però per si sola no salvarà el planeta. | Oszczędzanie pozwoli Ci zaoszczędzić pieniądze, ale samo nie ocali planety. |
| I si tens instint de conservació, Serà millor que ho facis cagant llets. | A jeśli instynkt samozachowawczy nie jest ci obcy, lepiej bierz się, kurwa, do roboty, i to już. |
| El progrés en la conservació de les planes de marea és una qüestió de perspectiva | Na tym zakończyły się obserwacje mokradeł Wajiro prowadzone przez czwartoklasistów miejscowej szkoły podstawowej. |
| Voldria també agrair personalment els esforços de David Mitchell, qui és el Director de conservació | Pragnę osobiście podziękować Dawidowi Mitchellowi, który jest kierownikiem działu konserwacji w Historic Scotland, za jego wysiłek. |
| El creixement de l'ocupació consumirà tota l'energia o els recursos salvats per mitjà de la conservació. | Wzrost zużyje każdą ilość energii i zasobów oszczędzone przez konserwację. |
| Guies de butxatca edició comú al món de la conservació marina són molt útils, una eina fantàstica. | Wytyczne portfela standardowy problem wszystkich zajmujących się ochroną świata wodnego są bardzo przydatne, są wspaniałym narzędziem |
| Va continuar Perquè sembla que la conservació de les zones humides a penes fa cap progrés... La Sra. | W 2011 roku obchodzono 40 rocznicę powstania Konwencji Ramsarskiej. |
| Per al Japó, que alberga 46 de les 2.098 zones pantanoses registrades arreu del món , la seua conservació és fonamental. | Według Konwencji Ramsarskiej na świecie znajduje się 2098 mokradeł, z czego w Japonii zarejestrowanych jest 46 . |
| Això es va fer per obtenir la màxima conservació... de les nostres capacitats de suport vital, bàsicament menjar i aire. | Chcieliśmy zaoszczędzić jak najwięcej... podtrzymujących życie zapasów żywności i powietrza. |
| La fundació de Conservació de Nova Orleans està orgullosa de presentar un recorregut per la casa embruixada de la cèlebre Madame LaLaurie. | |
| La Xarxa d'Acció pels Aiguamolls del Japó ha lluitat per la conservació de les zones humides en l'àmbit tan nacional com internacional des del 1991 | Raz w miesiącu bada się jakość wody oraz piasku, a każdego roku od ponad 20 lat urządzany jest Festiwal Mokradeł Wajiro . |
| Tot i que hi ha electricitat recorrent el teixit neural, el cervell és mort... ni de lluny és humà... segurament danyat pel procés de conservació. | Choć ładunek elektryczny krąży w tkance nerwowej, Mózg jest martwy, Nie do końca ludzki... |
| Necessitem una mobilització global, arreu del món per aconseguir energia renovable, conservació, eficiència i una transició global per a una economia de baixos nivells d'emissió de carbó. | Musimy mieć ogólnoświatową, globalną mobilizację w zakresie odnawialnych źródeł energii, oszczędności, skuteczności i globalnego przejścia na gospodarkę z niskim zużyciem związków węgla. |
| Ambdós, la meva dona i jo estàvem tan afectats que vam decidir eixamplar la missió de la nostra fundació per incloure la conservació del patrimoni digital a nivell mundial. | Razem z moją żoną byliśmy tak tym poruszeni, że zdecydowaliśmy rozszerzyć działalność naszej fundacji o cyfrowe utrwalenie naszego dziedzictwa na świecie. |
| Lliga de Votants per la Conservació, a propòsit, l'anàlisi de totes les preguntes i, a propòsit, els debats van estar tots patrocinats per quelcom que va amb el rètol Orwellià, | Ligę Konserwatywnych Głosujących, nawiasem mówiąc, analiza wszystkich pytań i, dodatkowo, wszystkie debaty były sponsorowane przez coś, co pokazane jest jak etykieta Orwelliańska |
| Molts creuen que la crisi es pot prevenir a través de la conservació, la tecnologia, el creixement intel ligent, el reciclatge, els cotxes elèctrics i híbrids, la substitució, o la votació. | Wielu wierzy, że można zapobiec kryzysowi poprzez oszczędność, technologię, inteligentny rozwój, recykling, samochody elektryczne i hybrydowe, substytucję, albo głosowanie. |
| Per sort, durant les darreres dues o tres dècades, s'han desenvolupat tecnologies digitals que ens ajuden a desenvolupar eines que hem fet servir en la coservació digital, en la nostra guerra per la conservació digital. | Na szczęście, w ciągu ostatnich dwóch, trzech dekad opracowano technologie cyfrowe, które pomogły nam w stworzeniu narzędzi, jakie niesiemy ze sobą w cyfrowym utrwalaniu w naszej wojnie o cyfrowe zachowanie. |
| La preocupació pel valuosos aiguamolls japonesos és internacional, ja que el Japó pertany a la Convenció sobre els Aiguamolls d'Importància Internacional , també coneguda com la Convenció Ramsar , que promou la conservació i l'ús sostenible de les zones humides. | Japonia należy do Konwencji Mokradeł Ważnych z Punktu Widzenia Międzynarodowego, szczególnie jako Siedliska Ptactwa Wodnego (The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat), zwanej w skrócie Konwencją Ramsarską, dzięki czemu cenne tereny wodno błotne w tym kraju są przedmiotem troski całego świata. |
| I això em porta de nou al meu desig per a tots els que formem TED i per a qualsevol altra persona al món que senti aquesta xerrada. Desitjo que puguem treballar conjuntament perquè arribem a crear les eines clau necessàries per inspirar la conservació de la biodiversitat de la Terra. | To prowadzi mnie to mojego życzenia dla wszystkich TEDersów i do wszystkich ludzi oglądających to przemówienie, chciałbym, abyśmy mogli pracować, by tworzyć kluczowe narzędzia, których potrzebujemy, aby zachować różnorodność biologiczną na Ziemi. |
| Aquesta categoria fa referència a la unió duanera l establimentde les regles de competència necessàries per alfuncionament del mercat interior la política monetària per als Estats membres que han adoptat l euro la conservació dels recursos biològics del mar en el marc de la políticacomuna de pesca, i la política comercial comuna. | Kategoria ta obejmuje unię celną ustalenie zasad konkurencji, niezbędnych dla funkcjonowania rynkuwewnętrznego politykę pieniężną Państw Członkowskich, których walutą jest euro ochronę morskich zasobów biologicznych w ramach wspólnej polityki rybołówstwa wspólną politykę handlową. |
| determinats aspectes de la política social la cohesió econòmica, social i territorial l agricultura i la pesca, exceptuant la conservació dels recursos biològicsdel mar el medi ambient la protecció dels consumidors els transports les xarxes transeuropees l energia l espai de llibertat, seguretat i justícia alguns aspectes dels reptes comuns de seguretat en matèria de salutpública | niektóre aspekty polityki społecznej spójność ekonomiczną, społeczną i terytorialną rolnictwo i rybołówstwo z wyjątkiem ochrony zasobów biologicznych morza środowisko naturalne ochronę konsumentów transport sieci transeuropejskie energię przestrzeń wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości niektóre aspekty wspólnych wyzwań w zakresie zdrowia publicznego |
| Per tal de fer duradora la nostra feina en el futur, estem fent servir centres tecnològics on col laborem amb universitats locals i facultats per portar los la tecnologia, mitjançant la qual poden ajudar nos amb la conservació del patrimoni de la humanitat, i al mateix temps, els dóna la tecnologia de què beneficiar se en el futur. | Aby podtrzymać naszą pracę w przyszłości korzystamy z centrów technologicznych, gdzie możemy wejść w spółkę z miejscowymi uczelniami i uniwersytetami przekazując im technologię, podczas gdy oni pomagają nam w cyfrowym utrwaleniu ich lokalnej spuścizny i równocześnie, dajemy im technologię z której będą korzystać w przyszłości. |
| La Xarxa d'Acció pels Aiguamolls del Japó promou, cada primavera, una campanya d'àmbit nacional, el Dia de Campanya pels Aiguamolls i les Planes de Marea , que organitza una varietat d'esdeveniments, com ara observació de la natura, debats i exposicions amb la intenció de despertar la consciència pública sobre la importància de la conservació de la biodiversitat de les zones humides. | W marcu 2012 roku doradca JAWAN, Satoshi Kobayashi w swoim raporcie dla JAWAN, Witając rok COP11 Konwencji Ramsarskiej , opisuje dotychczasową jej działalność . |
