Traducció de "abús" a la llengua portuguesa:
Diccionari Calalana-Portuguès
Abús - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Podria ser abús extrem. | Pode ter sido culpa de abuso. |
| Em va fer caure per abús d'informació. | Me pegou por acesso a informações privilegiadas. |
| Hauria estat abús d'informació confidencial, Sr Gekko. | Isso seria uso de informação privilegiada, Sr. Gekko. |
| I no em deixaré portar a un abús criminal. | Eu não me vou submeter a abusos criminais. |
| Les treballadores sovint pateixen abús sexual a mans dels seus clients. | Os trabalhadores aqui sofrem frequentemente de abusos sexuais trágicos às mãos dos seus clientes. |
| Invisible, eh? , Va dir Huxter, fent cas omís de la estrany abús. | Invisible, hein? , Disse Huxter, ignorando o abuso de estranho. |
| Com explica Ignacio Escobar al seu article L'indult un abús de poder quotidià | Ignacio Escobar expõe tal questão em seu artigo O indulto um abuso diário do poder |
| Amb... amb en Jesse, hi han problemes emocionals, problemes personals, abús d'algunes drogues. | Com o Jesse, tem problemas emocionais e problemas pessoais, algum uso de drogas. |
| Són pintures enormes sobre tortura i abús de poder, en l'estil voluminós de Botero. | São pinturas enormes de tortura e abuso de poder, no volumoso estilo de Botero. |
| Però tan de bo es remoguin més i més consciències contra aquest constant abús de poder. | Tomara que mais e mais olhos estejam se abrindo no tocante ao constante abuso de poder. |
| Aquest abús flagrant del nostre últim tractat amb Mèrcia no pot ser, i no serà, tolerat. | Este escandaloso abuso do nosso último tratado com Mercia não pode ser, nem será tolerado. |
| Seria un abús de confiança que no es prendria a la lleugera donada la seva constant xerrameca sobre la veritat. | Seria uma quebra de confiança que ele levaria a sério, dado estar sempre a tagarelar sobre a verdade. |
| Vostè està violant la.. maleïda... llei... el Codi Penal, o qualque maleïda cosa, i no em deixaré portar a un abús criminal. | Vocês estão a violar a.... Constituição Anti Encarceramento ou algo parecido. Eu não me vou submeter a abusos criminais. |
| No existeix un cens de bullying o abús en cites, de trastorns alimentaris, de xiques que es tallen i de violacions... no cens en absolut. | Não existe recenseamento sobre bullying e maltrato e distúrbios alimentares e automutilação e violação não há recenseamento. |
| Les filtracions manifesten un abús dels drets bàsics de tots els ciutadans, sense importar de quin país siguen , assegurava Wafa Ben Hassine , defensora tunisiana dels drets humans i membre d'ACLU, a Global Voices Advocacy. | As divulgações revelam um abuso dos direitos básicos de qualquer cidadão, não importa qual o país em que o cidadão está, Wafa Ben Hassine , uma tunisina defensora dos direitos humanos e adepta da União Americana pelas Liberdades Civis (ACLU) comentou com o Global Voices Advocacy. |
| Encara que no queda clar qui, ni per quins motius, voldria tornar a carregar i identificar de forma errònia la gravació d'un abús policial, resulta senzill imaginar per què tants d'activistes, creient que el vídeo és autèntic, voldrien compartir lo a les seves xarxes. | Embora não seja claro quem poderia recuperar, voltar a carregar e intencionalmente atribuir uma identificação falsa a imagens de abuso policial, nem com que motivações o faria, é mais fácil imaginar por que tantos activistas, acreditando na veracidade das imagens, partilharam o vídeo nas suas redes. |
| Hi ha molts presos que ens arriben amb malalalties, com ara VIH, hepatitis, tuberculosi, problemes mentals o abús de substàncies. Per a mi, la tragèdia és que si algun dia surten la gent els ignori assumint que no importen o que no impactaran en la salut general. | VIH SIDA, Hepatites, tuberculose, doenças mentais e abuso de substâncias estarão algum dia prontas para ir para casa, para o mim, o mal está em de certo modo ignorar isso e assumir que como estão presas, elas não interessa ou não irão ter de certo modo, impacto na saúde geral quando forem libertadas. |
| En declaracions a la Revista Fórum, Martim de Almeida Sampaio, director de la Comissió de Drets Humans de la OAB (Col legi d'Advocats del Brasil), amb seu a São Paulo, va qualificar l'empresonament d' il legal i va afegir que les noies també podrien haver demanat que arrestaren el pastor per abús d'autoritat , si hagueren tingut coneixement del Codi Penal. | Em declarações à Revista Fórum, o diretor da Comissão de Direitos Humanos da OAB (Ordem dos Advogados do Brasil) de São Paulo, Martim de Almeida Sampaio, considerou a prisão ilegal e acrescentou que as jovens poderiam ter dado voz de prisão ao pastor por abuso de autoridade , caso tivessem conhecimento sobre o Código Penal. |
