Traducció de "adaptació" a la llengua portuguesa:
Diccionari Calalana-Portuguès
Adaptació - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Adaptació improvisació. | Demonstras adaptação. lmprovisação. |
| Adaptació a Windows | Versão para o Windows |
| Adaptació al KDE4 | Mudanças para o KDE4 |
| Adaptació a KDE | Modificação para o KDE |
| Adaptació a KDE4 | Mudanças para o KDE4 |
| Adaptació al KDE 4 | Modificações para o KDE4 |
| Adaptació inicial al KDE | Versão inicial para o KDE |
| Adaptació al KDE 4 | Mudanças para o KDE 4 |
| Mantenidor, adaptació a KDE4 | Manutenção, modificações para o KDE 4 |
| Traducció i subtítols Adaptació | Tradução e legendas Adaptação |
| Desenvolupador i adaptació a Windows | Desenvolvimento e modificações para o Windows |
| Adaptació al KDE4, mantenidor actual | Modificações para o KDE4, manutenção actual |
| Adaptació al KDE4. mantenidor actual | Mudança para o KDE4. Manutenção actual |
| Adaptació a KDE4. Mantenidor actual | Modificações para o KDE4. Manutenção actual |
| Adaptació al marc de treball QGraphicsView. | Mudança para a infra estrutura do QGraphicsView |
| Mes esforç d' adaptació al KDE4 | Mais esforços na versão para o KDE 4 |
| S' ha de revisar l' adaptació | Necessita de revisão da adaptação |
| Ajuda en l' adaptació al KDE4 | Ajuda nas modificações para o KDE4 |
| Adaptació al KDE4 i reordenament del codi | Versão para o KDE4 e remodelação |
| (Aplaudiments) 'Cloudburst', d'Octavio Paz adaptació d'Eric Whitacre | (Aplausos) Cloudburst Octavio Paz tradução inglesa de Lysander Kemp, adaptada por Eric Whitacre |
| Adaptació a KDE4 i suport per grafismes SVG. | Actualização para o KDE 4 e suporte para gráficos SVG. |
| KSirtet és una adaptació del conegut joc Tetris | O KSirtet é uma adaptação do conhecido jogo Tetris |
| Adaptació del DCC al KDE 4, diverses millores DCC | Versão do DCC para o KDE 4, diversas melhorias do DCC |
| Reescriptura i adaptació a l' Akonadi i les biblioteques base | Remodelação e adaptações para as bibliotecas de base e do Akonadi |
| Adaptació al KDE 4, revisió de la interfície i mode KSnake | Versão para o KDE 4, revisão da interface e modo KSnake |
| Membre inestimable Ajuda amb lla neteja del codi i adaptació del KDevelop a KDE4, etc. | Membro valioso Ajuda na limpeza do código, transposição para o KDevleop e o KDE4, etc. |
| Diversos arranjaments, adaptació de l' encriptatge a QCA2, addició d' implementació d' intercanvi de claus DH1080. | Diversas correcções, passagem da encriptação para o QCA2, adição do suporte de trocas de chaves DH1080. |
| Reuniuvos altre cop i dediqueu el vostre temps... Traduït del japonès per Jasconius Adaptació al català per DMorpher Shionsan! | Unamse novamente e dediquem o vosso tempo... 498 anos antes... |
| És com conjugar totes les coses que tenim i la seva adaptació de la nostra manera de viure, punt i apart. | É como desposar todas as coisas que temos. É uma adaptação do nosso estilo de vida, ponto final. |
| Adaptació per al GNOME de l'antic i popular joc Línies de color. El Cinc o més forma part dels jocs del GNOME. | Conversão para o GNOME do popular Jogo do Galo. Cinco ou Mais faz parte dos Jogos GNOME. |
| Aquest és un truc que cap dels nostres avantpassats podia fer i que cap altre animal pot fer igual que nosaltres. És una adaptació meravellosa. | Este é um truque que nenhum dos nossos antepassados conseguia fazer e que nenhum outro animal consegue fazer como nós. |
| El llarg procés mitjançant el qual la Britània romana donà pas als regnes anglosaxons no fou sobtat sinó gradual fou una adaptació, no un aniquilament. | O longo processo pelo qual a Britânia romana se transformou nos reinos anglosaxões, foi gradual e não súbito, foi uma adaptação e não uma aniquilação. |
| Els essers humans tenen aquesta meravellosa adaptació mitjançant la qual poden tenir experiències en el interior dels seus caps abans de provar les en la vida real. | Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real. |
| I aquesta adaptació cultural acumulativa, com els antropòlegs l'anomenen, aquesta acumulació d'idees, és la responsable de tot el que us envolta en la vostra agitada vida quotidiana. | E esta adaptação cultural cumulativa, como os antropólogos denominam esta acumulação de ideias, é responsável por tudo o que nos rodeia na nossa movimentada vida diária. |
