Traducció de "adoptar" a la llengua portuguesa:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Torna a adoptar estris | Mudar o Pai dos Elementos |
| Torna a adoptar formes | Mudar os donos das formas |
| Famílies que volien adoptar, cents. | Famílias querendo adoção, centenas. |
| Va adoptar un nom celta | Tomou um nome Céltico. |
| En Harry el va adoptar. | O Harry adoptouo. |
| Els motius per adoptar aquestes mesures poden... | As razões para fazer algo assim, seriam... |
| Els motius per adoptar aquestes mesures poden ser molt diversos. | As razões para fazer algo assim, seriam... muitas. |
| Com era el nom d'aquell bastard que va adoptar com un fill? | Qual é o nome daquele bastardo que ele teve? |
| Si el Parlament decideix rebutjar la proposta, el Consell no pot adoptar la. | Se o Parlamento decide rejeitar a proposta, esta não poderá ser adoptada pelo Conselho. |
| I aleshores em va adoptar una família que em va dur als USA. | Depois fui adoptada por uma família que me levou para os EUA. |
| En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exerceix una funció d'impuls polític important. | Adoptando resoluções por sua própria iniciativa, o Parlamento exerce um importante papel de impulsionador político. |
| En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exerceix una funció d'impuls polític important. | No hemiciclo, os deputados não estão agrupados por delegações nacionais, mas sim em função do grupo político a que pertencem. |
| Si el Parlament decideix de rebutjar la proposta, el Consell no pot adoptar la. | Se o Parlamento decide rejeitar a proposta, esta não poderá ser adoptada pelo Conselho. |
| En adoptar resolucions per iniciativa pròpia, el Parlament exer ceix una funció d'impuls polític important. | Adoptando resoluções por sua própria iniciativa, o Parlamento exerce um importante papel de impulsionador político. |
| Una de les coses que vam fer va ser adoptar un model molt clàssic de la por. | Uma das coisas que fizemos foi adotar o modelo clássico de medo. |
| I després hi ha el canal cognitiu, que és el fet que pots adoptar la perspectiva d'algú altre. | E depois há o canal cognitivo, que é mais sobre sermos capazes de tomar a perspectiva de outrem. |
| Mirem pe totes les famílies de Florida,.... ...que buscaven adoptar l'any 1990 i mirem quantes vivien a Hampton. | Vamos ver todas as famílias da Flórida na fila de adoção em 1990, e ver quantas moravam em Hampton. |
| I tots aquests paios, els innovadors i els primers en adoptar, es senten a gust prenent aquestes decisions impulsives. | Este pessoal, os inovadores e os adotantes da vanguarda estão dispostos a tomar aquelas decisões intuitivas. |
| Els nous Estats membres s estan preparant per adoptar l euro i ho faran tan bon punt compleixin els criteris de convergència. | Os novos Estados Membros estão a preparar se para entrar na área do euro mal preencham os critérios necessários. |
| El va adoptar com a fill i el va anomenar Moises, tot dient 'Perquè el vaig salvar de les aigües'. | E esta adoptouo como filho e deulhe o nome de Moisés dizendo É porque o retirei das águas . |
| Això crec jo, és tot , va dir el desconegut, amb aquest aire tranquil irresistible de finalitat que va poder adoptar a voluntat. | Isso eu acho, é tudo , disse o estranho, com aquele ar irresistível de silêncio finalidade que ele pudesse assumir a vontade. |
| Veuran, hi ha una gran diferència entre adoptar una postura de comandament i control en educació és el que passa en alguns sistemes. | Há aqui uma grande diferença entre entrar num modo de comando e controlo na educação É o que acontece em alguns sistemas. |
| Eslovènia ha estat el primer país de l ampliació de 2004 d aconseguir ho i va adoptar l euro el passat 1 de gener de 2007. | A Eslovénia foi o primeiro dos países que aderiram em 2004 a consegui lo e passou a integrar a área do euro em 1 de Janeiro de 2007. |
| El guardo només per a mi salvaguardar i preservar una arma que sempre segura em de les mesures que podrien adoptar en el futur. | Eu mantê lo só para salvaguardar a mim mesmo, e para preservar uma arma que sempre segura me de quaisquer medidas que ele poderia tomar no futuro. |
| Qualsevol societat pot adoptar aquestes institucions i, quan ho fan, aconsegueixen el que l'oest va aconseguir després de l'any 1500, tot i que més ràpidament. | Qualquer sociedade pode adotar estas instituições, e quando o faz, alcança o que o Ocidente alcançou após 1500, só que mais depressa. |
| I quan estiguem en condicions de passar ho a la pròxima generació i puguem adoptar els atributs que vulguem haurem convertit l'evolució d'abans en la neoevolució. | E quando estivermos em condições de transmitir isto à geração seguinte, e pudermos adotar os atributos que quisermos, teremos convertido a antiga evolução em neo evolução. |
| Però la següent qüestió, per suposat, és pot el fet de adoptar postures de poder durant uns minuts realment canviar la vostra vida de forma significativa? | Mas a próxima questão, evidentemente, é A pose de poder, durante alguns minutos, pode mudar a nossa vida de modo significativo? Isto passa se no laboratório. |
| Així que us vull demanar abans que res, sabeu, intenteu adoptar postures de poder, i també us vull demanar que compartiu el coneixement, perquè és simple. | Então, quero pedir vos, primeiro, que tentem poses de poder, e também quero pedir vos que partilhem a ciência, porque isto é simples. |
| Per contribuir a l aplicació d aquests compromisos, en el Consell d Afers Generals i Relacions Exteriors de novembre de 2004, la UE va adoptar un programa de treball. | A fim de contribuir para a aplicação desses compromissos, a UE adoptou um programa de trabalho durante o Conselho Assuntos Gerais e Relações Externas de Novembro de 2004. |
| De fet la seclusió de les dones era una pràctica bizantina i persa, i els musulmans la van adoptar i la van fer part de la seva religió. | A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião. |
| I deixem de banda el nostre egoisme tancat per adoptar el canvi, i per celebrar amb la gent de la regió un gran futur, i esperança i tolerància. | Ponhamos de lado o nosso egoísmo redutor para abraçar a mudança, e para celebrar com as pessoas dessa região um grande futuro, esperança e tolerância. |
| Gràcies a la Constitució, la Unió també podrà adoptar una llei marc en matèria deprocediment penal sobre els drets de les víctimes i els drets de les persones. | Graças à Constituição, a União também poderá adoptar uma lei quadro em Possibilidade de criar matéria de processo penal, referente aos direitos das vítimas e aos direitos dasum futuro ministério público europeu para agir judicialmente contra os autores decrimes transnacionais pessoas no processo penal. |
| I després, aquesta mateixa tecnologia analítica, aquest mateix motor de la ciència que pot produir els canvis per a prevenir malalties ens permetrà també adoptar superatributs hipercapacitats... una millor memòria. | E então, a mesma tecnologia analítica, esse mesmo motor da ciência que pode produzir as alterações que evitam as doenças, permitir nos á também adotar super atributos, hiper capacidades a tal memória melhor. |
| Dotze dels quinze països el van adoptar per a transaccions no monetàries l any 1999 i per als pagaments l any 2002, quan es van emetre els bitllets i les monedes d euro. | Foi introduzida em 1999 por 12 dos 15 Estados Membros da altura para transacções financeirase, em 2002, quando as moedas e as notas entraram em circulação, para todo o tipo de pagamentos. |
| No hi ha res d'improbable en la meva explicació. Thomas Cardew, que em va adoptar quan jo era petit, al testament em va fer tutor de la seva néta, la Srta. Cecily Cardew. | Não há objecção, eu admito, para uma tia ser uma pequena tia... mas porque é que uma tia, não interessa o seu tamanho... chama ao seu próprio sobrinho de tio... eu não consigo entender. |