Traducció de "adquirit" a la llengua portuguesa:
Diccionari Calalana-Portuguès
Adquirit - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Objectiu adquirit. | Alvo alcançado. |
| Ha adquirit l'habilitat de predir futurs. | Ganhou a capacidade de aceder ao futuro. |
| Però ha adquirit alguna cosa més perillosa que protecció. | Mas adquiriste algo que é mais perigo do que protecção. |
| Aquest és un retrat Tudor adquirit per la National Portrait Gallery. | É um retrato Tudor comprado pela National Portrait Gallery. |
| I recentment sembla que han adquirit l'habilitat de convertirse en Super Guerrers. | Recentemente parece que eles conseguem tornarse Super Guerreiros. |
| Passava per moments difícils, havia adquirit un gust pel whisky de sègol. | Estava a passar tempos difíceis, desenvolvi o gosto pelo uísque de centeio. |
| És un prototip, adquirit una mica per sota dels nostres estàndards d'ètica professional. | É um protótipo, obtido de uma forma que foge à comum etiqueta profissional. |
| Estic començant a comprendre com has adquirit una visió tan fosca de la humanitat, Harold. | Percebo porque não gosta da humanidade. |
| Podria començar a disparar. El mòbil forma part d'un paquet Adquirit per la policia de Des Plaines. | Esse telemóvel é parte de um lote adquirido pelo Departamento de Polícia de Des Plaines. |
| Ha adquirit una mena de segona visió. Ha començat a veure coses. Hem de fer alguna cosa. | Ela começou a ver coisas. |
| Era una de les meves èpoques de bevedor, debilitat que havia adquirit quan vaig ser mercader de vins. | Foi num período em que eu bebia, um vício adquirido na época em que tentava vender vinhos. |
| I qualsevol espècie que l'hagi adquirit, és conscient que ha d'amagar les millors idees perquè ningú no les pugui robar. | Em qualquer espécie que a adquirisse isso levar vos ia a esconderem as vossas melhores ideias, para impedir que alguém vo las roubasse. |
| Si disposem del llenguatge podem compartir idees i cooperar per prosperar, d'una manera que no podríem si no l'haguéssim adquirit. | Depois de termos uma linguagem, podemos unir as nossas ideias e cooperar para termos uma prosperidade que não conseguiríamos antes de a adquirir. |
| Amb noves perspectives del canviant escenari internacional, l'estat del Brasil ha adquirit noves capacitats econòmiques i polítiques utilitzant el que es coneix com a 'soft power' . | Com as novas perspectivas de mudança no cenário internacional, o Estado brasileiro assumiu novo papel econômico e político conhecido como soft power (poder da persuasão). |
| Això és el que podrieu fer una d'aquestes persones encara no ha adquirit del tot el llenguatge. I suposem que l'altra sí que té capacitats comunicatives. | Imaginemos que uma dessas pessoas ainda não adquiriu a linguagem. e que a outra pessoa tem boa capacidade linguística. |
| Gregor no tenia cap intenció d'obrir la porta, però es va felicitar per la seva precaució, adquirit de viatjar, de bloquejar totes les portes durant la nit, fins i tot en casa seva. | Gregor não tinha intenção de abrir a porta, mas congratulou se por sua precaução, adquiridos de viajar, de trancar todas as portas durante a noite, mesmo em home. |
| I llavors uns pocs anys més tard, la persona millor informada que conec em va dir que aquesta noia sense riquesa, terres o exèrcit havia adquirit d'alguna forma les tres coses en un lapse de temps molt curt, amb tres dracs. | Mas uns anos depois, a pessoa mais bem informada que eu conhecia disseme que esta rapariga sem riqueza, terras ou exércitos adquirira os três num muito curto espaço de tempo, juntamente com três dragões. |
| La violència policial, que en la societat brasilera ha adquirit una dimensió d'hàbit i ha passat a ser naturalitzada i justificada tàcitament, motiu pel qual no ens sorprèn i no ens indigna, es dirigeix, sobretot, contra els cossos que la nostra cultura identifica com subjectes a ser violentats cossos indis, cossos negres, cossos pobres o miserables, cossos femenins cisgèneres, cossos transgèneres, cossos no heterosexuals. | A violência policial, que na sociedade brasileira adquiriu a dimensão de um hábito, passando a ser naturalizada e tacitamente justificada, motivo pelo qual não nos surpreende e não nos indigna, dirige se, antes de tudo, contra os corpos que nossa cultura significa como passíveis de ser violentados corpos índios, corpos negros, corpos pobres ou miseráveis, corpos femininos cisgêneros, corpos transgêneros, corpos não heterossexuais. |
