Traducció de "agnòstic" a la llengua portuguesa:
Diccionari Calalana-Portuguès
Agnòstic - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Agnòstic , va replicar Aveling, només és ateu dit respectablement, i ateu només és agnòstic dit agressivament . | Um agnóstico, retorquiu Aveling, era simplesmente um ateu respeitável e um ateu era simplesmente um agnóstico agressivo. |
| Victor, Josselin, Samuel, Ilan i Ismael són, respectivament, ateu, agnòstic, cristià, jueu i musulmà. | Victor, Josselin, Samuel, Ilan e Ismael são, respectivamente, um ateu, um agnóstico, um cristão, um judeu e um muçulmano. |
| Josselin (agnòstic) Tot i que a vegades s'ha vist qüestionada, la meva fe no ha evolucionat pas. | Josselin (agnóstico) Minha fé não mudou, mesmo que ela tenha sido questionada algumas vezes. |
| De totes maneres, si volem incitar profundament als ateus a que es manifestin en públic, haurem de trobar alguna cosa millor que agnòstic de l'angelet de les dents o agnòstic de les teteres a les nostres pancartes. | Se queremos atrair ateus profundos para se exporem publicamente teremos que encontrar algo melhor para colar no nosso rótulo do que agnóstico da fada dos dentes ou do bule de chá . |
| Què passa quan un musulmà, un jueu, un cristià, un ateu i un agnòstic fan la volta al món? | O que acontece quando um muçulmano, um judeu, um cristão, um ateu e um agnóstico decidem dar a volta ao mundo juntos? |
| A França un terç de la població és creient, un terç no creient i un altre terç és agnòstic. | Na França, há um terço de crentes, um terço de não crentes e um terço de agnósticos. |
| El mateix Darwin preferia agnòstic , i no només com a lleialtat al seu amic Huxley que va crear el terme. | O próprio Darwin preferia agnóstico e não só por lealdade para com o seu amigo Huxley, que inventou o termo. |
| Així que el meu amic és estrictament agnòstic de l'angelet de les dents, però això no és molt probable, o sí? ...com Déu. | Portanto, o meu amigo é estritamente agnóstico em relação à fada dos dentes, mas isso não é muito provável pois não? Como Deus. |
| Mai he estat un ateu en el mateix sentit de negar l'existència de Déu, penso que en general, agnòstic seria la descripció més correcta del meu estat mental . | Eu nunca fui um ateu no sentido de negar a existência de Deus. Acho que genericamente agnóstico seria a descrição mais correcta do meu estado de espírito. |
| D'aquí la frase agnòstic de l'angelet de les dents , però Bertrand Russell va assenyalar el mateix punt fent servir una hipotètica tetera en òrbita al voltant de Mart. | Daí a expressão agnóstico da fada dos dentes . Bertrand Russel fez o mesmo reparo usando um hipotético bule de chá na órbita de Marte. |
| La meva situació particular com a agnòstic sovint va fer creure els altres jo anava a la recerca d'una religió, cosa que no era de cap de les maneres certa. | Minha situação particular de ser o agnóstico do projeto muitas vezes fez com que as pessoas pensassem que eu estava em busca de uma religião, mas na verdade não era nada disso. |
| Un amic, un jueu intel ligent no practicant, que incidentalment va guardar el sàbbat per raons de solidaritat cultural, es descriu a si mateix com un agnòstic de l'angelet de les dents . | Um amigo meu inteligente, um judeu relapso, que observa o Sabbath por razões de solidariedade cultural, descreve se como agnóstico da fada dos dentes. |
| Ell no s'anomenaria ateu, perquè és, en principi, impossible demostrar l'oposat, però agnòstic per si sol podria suggerir que la existència de Déu té per tant la mateixa probabilitat que la no existència. | Ele não se intitula ateu porque, em princípio, é impossível provar uma negativa mas agnóstico sugere que a existência de Deus é tão provável como a sua não existência. |
