Traducció de "ambiental" a la llengua portuguesa:
Diccionari Calalana-Portuguès
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Color ambiental | Cor ambiente |
| Llum ambiental | Luz ambiente |
| No és ambiental. | Nada de fatores ambientais. |
| Alt impacte medi ambiental. | Pelo grande impacto ambiental. |
| Avaluació de l'impacte ambiental en el desenvolupament turístic. | Avaliação do impacto ambiental para desenvolvimento turístico. |
| Ajudeu me a lluitar per la justícia econòmica i ambiental. | Ajudem me a lutar pela justiça ambiental e económica. |
| I represento a l'Agència de Protecció Ambiental , del tercer districte. | Represento a Agência de Protecção Ambiental, o terceiro distrito. |
| Acabem de rebre la visita de l'Agència de Protecció Ambiental. | Acabámos de ter uma visita da Agência de Protecção Ambiental. |
| Em vaig assegurar que l'impacte ambiental no fos cap problema. | Certifiqueime que o relatório de impacto ambiental não seria um problema. |
| Boris Williams, 54. Professor de economia medi ambiental a Lund. | Boris Williams, 54 anos, Professor de Economia Ambiental. |
| L'estat de Nova York havia encarregat un estudi oficial d'impacte ambiental. | Estado de Nova York enviou Pesquisa Ambiental da Comissão . |
| Vaig ser assessor de política ambiental de l'ajuntament, durant molts anys. | Eu era um consultor Política Ambiental Salon durante anos. |
| Hem de saber si hi ha una causa genètica o ambiental... ...que desencadena una inflamació. | Temos de saber se há alguma causa genética ou ambiental que causou uma resposta inflamatória. |
| Així que us suggeriré que menys coses i menys espai equivaldran a una petjada ambiental més petita. | Por isso vou sugerir que menos coisas e menos espaço significam uma pegada ecológica menor. |
| I tots aquests punts negres són tots els enregistraments d'emissions de substàncies tòxiques que l'Agència de Protecció Ambiental supervisa. | Todos aqueles pontos pretos são os inventários de libertação de substâncias tóxicas que são monitorizados pela EPA. |
| Perquè des de la perspectiva de la planificació, la degradació econòmica engendra degradació ambiental, la qual engendra degradació social. | Porque, duma perspetiva de planeamento, a degradação económica produz a degradação ambiental, que produz a degradação social. |
| La degradació ambiental continua preocupant molt la població, però també és un repte per al partit que governa la Xina. | A degradação ambiental permanece sendo tanto uma preocupação pública grave quanto um desafio para o partido chinês no poder. |
| Un espai petit serà suficient per a petites utilitats, estalviar una mica, així com fer una petjada ambiental més petita. | Menos espaço implica electrodomésticos mais pequenos dá para poupar mais dinheiro. e também ter uma pegada ecológica menor. |
| Això planteja una pregunta Hauríem d'ampliar el nostre sentit de la protecció ambiental per incloure hi l'ecosistema dels nostres cossos? | O que leva à questão deveríamos expandir a nossa ideia de ecosistema ambiental e incluir o ecosistema dos nossos próprios corpos? |
| Gore l'altre dia esmorçant, vaig preguntar li com s'inclourien els activistes per la justícia ambiental a la seva nova estratègia de marketing. | Gore outro dia, depois do pequeno almoço, perguntei lhe como é que os ativistas da justiça ambiental iriam ser incluídos na sua nova estratégia de marketing . |
| Consideració ambiental va ser servida amb cada plat, però a la vegada també es va servir una pila de consideració pels interessos humans. | Servimos em cada prato o respeito pelo ambiente, mas também servimos um enorme respeito pelos interesses da Humanidade, simultaneamente. |
| El que fan allà és que no fan penso que el moviment ambiental ha fallat en el fet que ha utilitzat massa el bastó. | O que ali estão a fazer não é... Acho que o movimento ambientalista falhou com um discurso em que usava demasiado o chicote, usava um tom demasiado apocalíptico. |
| Hi ha hagut una gran quantitat de històries inverosímils en els mitjans de comunicació I volem avaluar qualsevol possible impacte ambiental De la seva corporació. | Têm havido muitas histórias bárbaras nos meios de comunicação... e nós queremos avaliar qualquer possível impacto ambiental... da vossa operação. |
| I penso que això és el que fem quan demanem a la gent que segueixi el nostre pla en torn a la degradació ambiental i el canvi climàtic. | Eu acho que é isso que estamos a fazer quando pedimos às pessoas para se juntarem a nós no que respeita à degradação ambiental e à alteração climática. |
| la Lily s'estava fent un nom com la consultora d'art del Capità, en Marshall era un advocat ambiental súperestrella i la vida domèstica era una màquina ben greixada. | A Lily estava a ganhar nome como consultora de arte do Capitão. O Marshall era um famoso advogado ambiental e a vida em casa era uma máquina bem oleada. |
| Aquest era el seu segon gran viatge, aquest cop amb la Lidiane, la seva dona, formada en Gestió Ambiental i guerrera per haver acceptat sortir al món amb l'Evandro. | Essa era a sua segunda grande viagem, dessa vez com a Lidiane, sua esposa, formada em Gestão Ambiental e guerreira por ter topado partir para o mundo com Evandro. |
| L'Agència de Protecció Ambiental dels EE.UU. ha arribat a classificar aquest grup com a contaminant de màxima atenció ja que ha estat comprovat que causa càncer i anomalies congènites com que actua com a un interruptor endocrí. | A Environmental Protection Agency já classificou este grupo como agentes poluentes de prioridade máxima porque demonstrou se que causam cancro e anomalias congénitas, agindo como um disruptivo hormonal. |
| L informe de 2007 del Banc Mundial titulat The Cost of Pollution in China catalogava com a problema significatiu el grau de contaminació de l aigua a les zones rurals i xifrava en 750.00 les morts prematures a l any causades per la contaminació ambiental i de l aigua. | O Banco Mundial, num relatório de 2007 intitulado The Cost of Pollution in China rotulou a poluição da água como um grande problema nas áreas rurais da China, colocando o número de mortes prematuras causadas por poluição da água e do ar na casa de 750 mil por ano. |
| Els sostres verts també retenen fins un 75 per cent de la pluja, per tant redueixen la necessitat de la ciutat d'invertir en costosos manteniments de les sortides de tuberies, que, incidentalment, es troben sovint ubicades en comunitats de justícia ambiental com la meva. | Os tetos verdes também retêm 75 da água da chuva, portanto reduzem a necessidade de financiar dispendiosas soluções de fim de linha que, já agora, estão sobretudo localizadas em comunidades de justiça ambiental como a minha. |
| I vaig esbrinar que hi havia tècniques de planificació que podia agafar i adaptar a les nostres necessitats biològiques, i d'aquestes vaig desenvolupar el que anomenem gestió holística i pastura planificada, un procés de planificació, i aquest sí que s'adreça a la complexitat de la naturalesa i a la nostra complexitat social, medi ambiental i econòmica. | E descobri que havia técnicas de planeamento que podia adaptar às nossas necessidades biológicas. A partir delas, desenvolvi o que chamamos controlo holístico e pastoreio planificado, um processo de planificação. Isso visa toda a complexidade da Natureza e a nossa complexidade social, ambiental e económica. |
