Traducció de "ampli" a la llengua portuguesa:

Diccionari Calalana-Portuguès

Ampli - traducció :

Paraules clau : Nadador Magricelas Desenhada Bloqueie Direcções

Exemples (Fonts externes, no revisades)

Tinc un cercle molt ampli.	Eu tenho um círculo social bem grande.
Eix de carboni, Ampli cap de tres fulles.	Lança de carbono, ponta com três lâminas.
Sigui pacient, perquè el món és ample i ampli.	Seja paciente, pois o mundo é amplo e largo.
De fet, això només és un exemple d'un fenomen més ampli.	Na verdade, este é só um exemplo de um fenómeno muito mais alargado.
L'administració pública, amb el seu ampli patrocini, se'n emporta 690 bilions.	A administração pública, que, na sua maioria, é um mecenato, recebe 690 mil milhões.
Les dones grans representen el grup demogràfic més ampli del món.	As mulheres mais velhas são o maior grupo demográfico do mundo.
Tant ampli com puguis. Utilitza la paret, la tanca. Bloqueja el carrer.	Também bloqueie a rua em ambas as direcções.
Aquests actesrepresenten un ampli percentatgedels delictes i afecten la qualitat devida de la gent.	Estasdiversas formas de criminalidade representam uma grande percentagem doscrimes cometidos e afectam a qualidade de vida das pessoas.
La meva feina es un poquet més que això. Es un treball més ampli.	O meu trabalho vai para além da banda desenhada.
I he estat pensant en com s'aplica això a un espectre més ampli, com per exemple, l'ecologia.	E venho pensando em como isto se aplica a todo um espetro de universos, do, por assim dizer, ecológico.
Mercutio Oh, aquí té l'enginy de cheveril, que s'estén des d'una polzada reduir a un ampli ell!	O Mercutio, aqui está a sagacidade de cheveril, que se estende de uma polegada estreita para uma ampla ell!
I per això té el pit ampli i cames flaques ... .. Que ho van fer tan bon nedador.	E foi isso que lhe deu o peito enorme e as pernas magricelas, que fizeram dele um óptimo nadador.
D'aquest estudi més ampli han sorgit una preocupació i una ambició, cristal litzada en un desig que us vaig a comentar.	Desse amplo estudo, surgiu uma preocupação e uma ambição, cristalizadas no desejo que vos vou transmitir.
Els joves prosperen més amb un currículum ampli, que reculli la seva varietat de talents, i no només una part reduïda.	Os miúdos prosperam melhor com um currículo vasto, que celebre os seus vários talentos, não apenas alguns deles.
Els participants a les protestes han criticat els mitjans de comunicació dominants per no cobrir com és degut aquest moviment tan ampli.	Os participantes dos protestos têm feito críticas às mídias convencionais por deixarem de fazer a cobertura dessas manifestações.
ROMEO el s'estenen per aquesta paraula àmplia el que sumat a la gallina, et demostra el llarg i ample d'una oca ampli.	ROMEO eu esticá la para essa palavra ampla o que aumentava o ganso, prova te muito grande e uma ampla ganso.
El tema és que en tot aquest ampli i roí món de l'única cosa que has de tenir por... és de mi.	Eu explico. Neste mundo malvado, a única coisa que devem temer sou eu.
La bandera europea és el símbol de la Unió Europea, però també dela unitat i la identitat d Europa en el sentit més ampli.	Abandeira europeiaé o símbolo da União Europeia, mas também daunidade e da identidade da Europa num sentido mais lato.
Però encara hi falta una cosa que és la traducció dels sentiments que ens desperta la compassió en un sentit més ampli, en l'acció.	No entanto, tem que haver mais qualquer coisa. E isso é a tradução dos sentimentos que podemos ter pela compaixão por todo o mundo, em ação.
Però podrien haver agrupat en un nivell més ampli o a un nivell més profund Així que aquestes coses bé aquí són una mica arbitraries.	Mas poderiam ter agrupado em um nível mais amplo ou a um nível mais profundo então essas coisas aqui são um tanto arbitrárias.
Elmètode adoptat per la Convenció ha permès per primera vegada que tots elspunts de vista europeus i estatals s expressin en un debat ampli, obert itransparent.	O método da Convenção permitiu, pela primeira vez, que todos os pontos de vistaeuropeus e nacionais se exprimissem num debate amplo, aberto e transparente.
Des que van començar les protestes, Facebook en particular ha estat fonamental a l'hora d'organitzar els manifestants i informar un públic més ampli sobre els darrers esdeveniments.	Desde o início dos protestos, o Facebook tem assumido papel central na sua organização, informando ao grande público sobre os últimos acontecimentos.
Aquesta llista mostra un resum general de les funcionalitats de koffice . El paquet d' ofimàtica koffice es massa ampli per a que pugui ser llistat en detall.	Esta lista dá uma ideia geral das funcionalidades do koffice . O pacote de escritório koffice é demasiado grande para enumerar todos os detalhes.
És per aquestmotiu que el Consell Europeu va llançar un debat més ampli i més profundsobre el futur de la Unióamb l objectiu de revisar novament els tractats.	O Conselho Europeu lançou, assim, um debate mais amplo e maisaprofundado sobre o futuro da Uniãotendo como objectivo uma nova revisãodos tratados.
Les organitzacions criminals aprofiten sempre les debilitats dels sistemes legals i econòmics en quèactuen, i la Unió Europea els ofereixun espai obert i ampli per on moure s.	As organizações criminosas exploramsempre as fraquezas dos sistemas jurí dicos e económicos onde operam, e a União Europeia proporciona lhes umvasto espaço no âmbito do qual sepodem deslocar livremente.
Per a ferho, tenia que escollir el lloc amb l'angle de tir mes ampli i que alhora pogués veure el pal de la bandera, per a jutjar...	Para fazer isso ele precisaria de um sítio com um campo aberto, com linha de tiro para o alvo e do mastro da bandeira para ver o vento.
Creiem que canvia de jurisdicció Intencionadament i ataca durant els canvis de torn de policia. el que indica que te un ampli Coneixement de les forces de l'ordre.	Cremos que ele muda intencionalmente de jurisdição... e ataca durante a troca entre o primeiro e o segundo turnos, indicando um conhecimento detalhado sobre a aplicação da lei.
El que falta per un debat més ampli és un anàlisi exhaustiu sobre cost i benefici de no arreglar una comunitat insana i amenaçada ambientalment, o incorporar canvis d'estructura sostenibles.	O que falta de um debate público maior é uma análise abrangente, de custo benefício, entre não cuidar duma comunidade que enfrenta um ambiente pouco saudável, e a incorporação de mudanças estruturais e sustentadas.
El nou acord va força més enllà que els anteriors, ja que ha passat de relacions comercials basades en l accés al mercat a relacions comercials en un sentit més ampli.	O novo acordo vai consideravelmente mais longe que os anteriores, visto passar de relações de comércio baseadas no acesso ao mercado a relações comerciais em sentido mais lato.
Hi ha un fort recolzament per part dels professors, vínculs propers amb la comunitat i un currículum ampli i divers, i sovint programes que impliquen els estudiants dins i fora de les aules.	Dão forte apoio aos professores, têm laços apertados com a comunidade um currículo abrangente e diverso, e frequentemente programas que envolvem os estudantes, tanto fora como dentro da escola.
El seu ampli barret negre, pantalons amples, la seva corbata blanca, el seu somriure simpàtic, i aspecte general d'intercanvi de trànsit i la curiositat benevolent es com el Sr John Hare sol podria haver igualat.	Seu chapéu largo preto, calças baggy, sua gravata branca, seu sorriso simpático, e aparência geral de peering e curiosidade benevolente foram, como o Sr. John Hare sozinho poderia ter igualado.
Captura del web 'Face the Balkans'. Quinze joves periodistes de sis països diferents han creat una sèrie d'articles sobre la vida personal de representants de diferents minories (en un sentit ampli) de Bòsnia i Hercegovina, Kosovo, Sèrbia i Macedònia.	Screenshot do site Face the Balkans .Quinze jovens jornalistas de seis diferentes países produziram uma série de histórias pessoaos sobre representantes de minorias (em sentido amplo) da Bósnia e Herzegovina, Kosovo, Sérvia e Macedônia.
En el període cobert per aquest programa i pels cinc programes precedents, i amb més de trenta anys de fixació de normativa en la matèria, la UE ha posat en marxa un ampli sistema de protecció del medi ambient.	Os problemas abordados são extremamente variados o ruído, os resíduos, a protecção dos habitats naturais, os gases de escape, os produtos químicos, os acidentes industriais, as águas balneares ou a criação de uma rede europeia de informações e de ajuda de emergência destinada a dar resposta a catástrofes ambientais como derrames de hidrocarbonetos ou incêndios florestais.
Els seus habitants devien formar part d'algun grup social més ampli un grup prou sofisticat com per a poder mobilitzar l'exèrcit de treballadors i artesans necessari no només per a construir aquests monuments sinó també per a ferlos aguantar drets.	Os seus habitantes terão pertencido a uma sociedade maior, uma suficientemente sofisticada para mobilizar o exército de trabalhadores e artesões necessários não apenas para construir estes monumentos, mas para colocálos de pé.
Hi ha el risc que les autoritats poloneses i les agències de seguretat vulguen imitar l'NSA i l'FBI i demanar un accés més ampli a les nostres dades amb fins de seguretat pública, cosa que reduiria els nostres nivells de protecció legal.	O risco é que as autoridades polacas e agências de segurança possam querer seguir o exemplo da NSA e do FBI e exigir um acesso ainda maior aos nossos dados para objectivos de segurança pública, baixando de tal forma os nossos padrões de protecção jurídica.

Exibir esta página em português