Traducció de "defensor" a la llengua portuguesa:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| El Defensor de la Vall! | O Defensor do Vale! |
| Miri, per què no tinc advocat defensor? | Porque não tenho um advogado de defesa? |
| polítiques que reforcen la Comunitat es constitueix en defensor | A partir de Março de 1991.18 representantes da antiga Alemanha de Leste assistem aos debates parlamentares na qualidade de observadores. |
| Papà, aquest és en Matthew, el defensor dels habitants de Downton... | Papá, este é o Matthew. |
| El guardià de les nostres carreteres, i defensor de la nostra llibertat! | Era um guardião das autoestradas e defensor de nossas liberdades. |
| Què m'ha passat per passar de ser un egoista a ser un defensor emmascarat? | O que aconteceu comigo sendo um egoista que se torna um defensor mascarado? |
| Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament. | A sua nomeação deve ser aprovada pelo Parlamento Europeu, o qual dispõe igualmente do poder de a censurar. |
| Es constitueix defensor dels drets humans i manté relacions amb tots els parlaments elegits democràticament. | O Parlamento age em prol da defesa dos direitos do homem e mantém relações com todos os parlamentos democraticamente eleitos. |
| He treballat en jutjats com a defensor públic, he representat aquells que no tenien a ningú. | Trabalho nos tribunais como advogado e represento aqueles sem outros recursos. |
| Defensor del poble El Parlament Europeu designa un defensor del poble a qui els ciutadans o les persones físiques o morals residents podran adreçar se si es consideren víctimes d'una administració dolenta per part de les institucions europees. | lém destas dezanove comissões permanentes, o Parlamento pode constituir igualmente subcomissões, comissões tem porárias ou ainda comissões de inquérito, que tratam de problemas comunitários mais específicos, como é o caso dos problemas ligados à droga, ao racismo e aos excedentes agrícolas, ou comissões temporárias de inquérito, que têm por objectivo proceder ao exame das eventuais infracções ou casos de má administração na aplicação do direito comunitário. |
| Senyor de la Terra, Defensor de la Fe, Servidor del Totpoderós, i Gran Senyor de tots els homes. | O grande, o ilustre Senhor da Terra, defensor da fé, servidor do todo poderoso, mas mestre de todos os homens! |
| En conseqüència, la Comissió de Peticions transmetrà immediatament al Defensor del Poble Europeu totes les peticions que es refereixin a aquests casos. | Essas petições devem ter por objecto, exclusivamente, casos de má administração na actuação das instituições ou de organismos comunitários. |
| És un veterà bregat en cent batalles, i ha estat defensor de la Guàrdia i el Mur durant casi tota la seva vida. | É um veterano de 100 batalhas e tem sido um defensor da Patrulha e da Muralha durante quase toda a vida. |
| El bloc Human Rights Geek va centrar les seves esperances en el fet que l'organisme defensor dels drets humans a Mèxic lluiti contra aquesta reforma | Katya Albiter , do blog Vivir México (Viver México), falou sobre quem impulsionou as reformas |
| És una gran tasca perquè som un petit grup d'activistes, em redactat un projecte de llei per a la creació del defensor del poble a l'Índia. | É uma óptima forma de nós, como um pequeno grupo de activistas, redigirmos um projecto de lei para o Provedor de Justiça da Índia. |
| També han participaten aquests treballs tretze observadors, enrepresentació del Comitè de les Regions, del Comitè Econòmic i Social,dels agents socials europeus i del Defensor del Poble Europeu. | Participaram igualmente nos trabalhos 13 observadores em representação do Comité das Regiões, do Comité Económico e Social, dos parceiros sociaiseuropeus e do Provedor de Justiça Europeu. |
| Potser la pitjor de totes sigui una dona barbuda anomenada Ethel, la mà dreta de l'Elsa, el Bigfoot defensor de la llei i l'ordre en aquesta cort de porcs infernal. | Talvez pior do que tudo é uma mulhar barbuda chamada Ethel, que trabalho como a capataz da Elsa, A 'Abominável Mulher das Neves' campeã da lei e ordem nesta pocilga infernal. |
| El Parlament Europeu nomena el Defensor del Poble, que és l'encarregat d'examinar els litigis que es puguin suscitar entre els ciutadans i les administracions de les institucions de la Unió Europea. | O Parlamento Europeu nomeia também o Provedor de Justiça, encarregado de examinar os litígios que possam surgir entre os cidadãos e as administrações das instituições da União Europeia. |
| El Parlament Europeu nomena cl Defensor del Poble, que és l'encarregat d'examinar els litigis que es puguin suscitar entre els ciutadans i les administracions de les institucions de la Unió Europea. | O Parlamento Europeu nomeia também o Provedor de Justiça, encarregado de examinar os litígios que possam surgir entre os cidadãos e as administrações das instituições da União Europeia. |
| Sóc un gran defensor del canvi de bombetes, i de comprar cotxes híbrids, i la Tipper i jo vam posar 33 panels solars a casa nostra, i hem cavat pous geotérmics, entre d'altres coses. | Eu sou um grade defensor da mudança das lâmpadas e de comprar híbridos. Tipper e eu pusemos 33 painéis solares na minha casa, fiz os poços geotérmicos e essas coisas todas. |
| Aquest tractat atribueix noves competències importants al Parlament Europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el Paralment decideix al mateix nivell que el Consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu. | O texto do Tratado confere importantes novos poderes ao Parlamento Europeu, nomeadamente no que se refere à co decisão legislativa (o Parlamento decide em pé de igualdade com o Conselho em determinados domínios importantes) e à nomeação de um Provedor de Justiça europeu. |
| Aquest tractat atribueix noves competències importants al Parlament Europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el Parlament decideix al mateix nivell que el Consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu. | O texto do Tratado confere importantes novos poderes ao Parlamento Europeu, nomeadamente no que se refere à co decisão legislativa (o Parlamento decide em pé de igualdade com o Conselho em determinados domínios importantes), e à nomeação de um Provedor de Justiça europeu. |
| S'ha d'assenyalar que també es poden dirigir queixes a un altre òrgan de la Unió diferent del Parlament Europeu el Defensor del Poble europeu. Aquestes queixes s'han de referir exclusivament a casos de mala administració en l'acció de les institucions o dels òrgans comunitaris. | Consoante o objecto da petição, a Comissão das Petições pode sugerir ao autor que a dirija a uma outra instância europeia não comunitária (por exemplo, a Comissão Europeia dos Direitos do Homem) ou nacional (por exemplo, os provedores de Justiça nacionais ou as comissões competentes em matéria de petições nos parlamentos dos Estados Membros). |
| Febrer del 1992 se signa a Maastricht el Tractat de la Unió Europea. Aquest tractat atribueix noves competències importants al Parlament Europeu, en especial pel que fa a la codecisió legislativa (el Parlament decideix al mateix nivell que el Consell en determinats àmbits importants), i el nomenament d'un defensor del poble europeu. | Dezembro de 1991 no Conselho Europeu de Maastricht, os chefes de Estado e de Governo dos Estados Membros decidem a criação da União Europeia. |
| Però tan si ets racionalista o un místic, tan si penses que les paraules que Mahoma va sentir aquella nit van venir de dins seu o de l'exterior, el que està clar és que ell les va experimentar, i que ho va fer amb una força que trencaria el seu sentit d'ell mateix i del seu món i transformaria qui en una altra situació hagués estat un home modest en un defensor radical de la justícia social i econòmica. | Mas mesmo se vocês forem racionalistas ou místicos quer pensem que as palavras que Maomé ouviu naquela noite vieram de dentro de si ou de fora o que é evidente é que ele realmente as sentiu e com uma força que iria estilhaçar o sentido de si mesmo e do seu mundo e transformar este homem, de outro modo modesto, num radical defensor da justiça social e económica. |
