Traducció de "rècord assolit" a la llengua portuguesa:
Diccionari Calalana-Portuguès
Rècord assolit - traducció : Record - traducció : Record - traducció : Rècord - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| No assolit | Ainda não acedido |
| Hem assolit una mena d'equilibri. | Que tenhamos alcançado uma espécie de estado de equilíbrio. |
| A 10 minuts del rècord mundial masculí. | Apenas a 10 minutos do recorde mundial masculino, |
| Per exemple, fa poc s ha assolit un rècord en el gran tokamak TORE SUPRA a França, que estudia l operació en estat quasiestacionari delsdispositius de fusió. | No ar, este electrão pode mover se apenas alguns milímetros e nem sequer pode penetrar numa folha de papel. |
| El rècord perfecte de l'Escurçó ha estat destrossat. | O registo perfeito da Viper foi quebrado. |
| S' ha assolit la ràtio màxima de compartició. | A taxa máxima de partilhas foi atingida. |
| S' ha assolit el temps màxim de sembrat. | O tempo máximo de publicação foi atingido. |
| El depurador ha assolit un punt d' interrupcióName | Foi atingido um ponto de paragem pelo depuradorName |
| El depurador ha assolit un punt d' observacióName | Foi atingido um ponto de vigia pelo depuradorName |
| Com havien assolit aquells estudiants tot aquest coneixement? | Como é que estes alunos conseguiram tais conhecimentos? |
| I ell va dir, Bé, quin és el rècord? | E ele Bem, qual é o recorde? |
| Tore Supra (Cadarache,França) rècord de duradad una descàrrega de plasma | JET experiência europeia da configuração tokamak (Culham, Reino Unido) |
| Va batre el rècord mundial a 240 km per hora. | Estabeleceu o recorde mundial em 240 km h. |
| Molt bé, Claus, a punt per a un nou rècord? | Certo, Claus. Pronto para um novo recorde? |
| Vaig dir, Estimat, 4 vegades és suficient, intentes marcar un nou rècord? | Eu disse Querido, quatro vezes já chega, tentas estabelecer um novo recorde? |
| S' ha assolit el llindar de l' alarma de la temperatura. | Foi atingido o limite de alarme da temperatura. |
| A punt de batre el rècord de velocitat del Pont Vingnes, Lillehammer, Noruega. | Malucos por carros do mundo inteiro, vamos bater o recorde de velocidade na Ponte Vignes... Tem cuidado em Lillehammer, Noruega. |
| Quina d'aquestes opcions descriu millor el nivell més alt d'educació que has assolit? | Qual o seu nível de escolaridade? |
| I dirlos que hem aixafat un ren mentre fèiem el rècord de velocitat al pont? | Dizemos que atropelámos um alce na Ponte Vignes, em excesso de velocidade? |
| La temperatura de la vostra targeta gràfica ha assolit el límit de l' alarma! | A temperatura da sua placa gráfica atingiu o limite de alarme! |
| L any 2003 va produir una descàrrega de plasma d altrendiment d una durada rècord 6 minuts i mig. | Não obstante, o tritio é prejudicial se entrar no corpo humano, e por isso as centrais de potência de fusão são projectadas com procedimentos adequados de segurança para o manuseamento do tritio. |
| Els següents torrents han assolit el seu temps màxim de compartició. Els voleu tornar a sembrar? | As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja iniciá las à mesma? |
| Els següents torrents han assolit la seva ràtio màxima de compartició. Els voleu tornar a sembrar? | As seguintes torrentes atingiram a sua taxa de partilha máxima. Deseja iniciá las à mesma? |
| I tots vosaltres, l'última de les meves legions, avui heu assolit una gran victòria. Però ara us dic | E todos vocês, os últimos das minhas legiões, hoje obtivemos uma grande vitória. |
| L'únic problema va ser com alentir el procès d'envelliment una vegada el subjecte ha assolit l'edat física desitjada. | O único problema era como abrandar o processo de envelhecimento assim que o sujeito atingisse a idade física desejada. |
| En tan poc temps, heu passat d'òrgans esquinçats, a ser tan sols a 10 minuts del rècord del món masculí. | Nessa curva de aprendizagem muito curta, vocês passaram dos órgãos despedaçados ao facto de estarem apenas a 10 minutos do recorde mundial masculino. |
| Crema o un edifici arc de deu mil recordatori a terme pel riu van treure John Croàcia ha assolit john wayne | Ardeu ou um edifício 10000 arcada lembrete desceram o rio puxaram john Croácia atingiu |
| L'actual pàgina oficial de Facebook d'Euromaidan ha establert un nou rècord a Ucraïna en arribar als 76.000 m'agrada tan sols en els primers vuit dies d'existència. | A página oficial do EuroMaidan no Facebook , alcançou um novo recorde na Ucrânia , tendo acumulado 76 mil curtidas em seus primeiro oito dias de existência. |
| L esquema conceptual d aquest disseny es basaen el de la màquina europea JET (Joint European Torus, Culham, Regne Unit), que va assolir un rècord mundial el 1997 en obtenir com aresultat 16 MW de potència de fusió. | A configuração básica deste projecto segue a da máquina europeia JET ( Joint European Torus , localizado em Culham, no Reino Unido), o qual conseguiu em 1997 os melhores resultados mundiais de potência de fusão, com um recorde de 16 MW. |
| El servidor ISBNndb. com informa d' un error en la clau d' accés. Potser heu assolit el nombre màxim de cerques per avui amb aquesta clau, o heu introduït una clau d' accés incorrecta. | O servidor ISBNndb. com devolveu um erro na chave de acesso. Poderá ter atingido o número máximo de pesquisas por hoje com esta chave, ou então poderá ter introduzido incorrectamente a chave de acesso. |
| la PAC uns objectius que s han assolit àmpliament garantir un nivell de vida just per a la població agrícola, estabilitzar els mercats, assegurar uns preus raonables per als consumidors i modernitzar les estructures agrícoles. | B. A política agrícola comum (PAC)O Tratado de Roma original, de 1957, atribuiu à PAC objectivos que foram amplamente alcançados assegurou se à população agrícola um nível de vida condigno os mercados foram estabilizados os produtos chegam aos consumidores a preços razoáveis as infra estruturas agrícolas foram modernizadas. |
| No obstant això, la lliure circulació de persones està lluny d haver se assolit perquè determinades categories de treballadors que volen residir o exercir la seva activitat en un altre Estat membre encara s enfronten a molts obstacles. | No entanto, a livre circulação de pessoas está longe de ser completa. Certas categorias de trabalhadores que pretendem exercer a sua actividade noutro Estado Membro deparam se ainda com obstáculos. |
| No obstant això, hi va haver una mena d'indefinida, mig assolit, la sublimitat de l'inimaginable que prou li va congelar a ell, fins que involuntàriament va fer un jurament amb vostè mateix per descobrir el que significava que la pintura meravellosa. | No entanto, houve uma espécie de indefinido, meio atingido, sublimidade inimaginável sobre o assunto que congelou bastante você a ela, até que você involuntariamente fez o juramento com si mesmo para descobrir o que significava que a pintura maravilhosa. |
| Aquesta nit es deixarà anar , va dir el senyor Samsa, però no va obtenir resposta de qualsevol dels seus dona o de la seva filla, perquè la dona de la neteja sembla haver alterat un cop una vegada més la tranquil.litat que havia assolit just. | Esta noite ela vai ser deixar ir , disse o Sr. Samsa, mas ele não obteve resposta de ambos os seus esposa ou de sua filha, porque a mulher da limpeza parecia ter virado uma vez novamente a tranqüilidade que tinha acabado de atingir. |
| Hi ha tipus especials d' estat Inici i final. Són especials en que no hi ha cap esdeveniment que pugui fer que l' objecte retorni al seu estat d' inici, de la mateixa manera que no hi ha cap esdeveniment que pugui fer que un objecte surti del seu estat de final una vegada que l' ha assolit. | Existem dois tipos especiais de Estados o Inicial e o Final. Eles são especiais na medida em que não existe nenhum evento que possa fazer um objecto voltar ao seu estado inicial, da mesma forma que não há nenhum evento que possa retirar um objecto do seu estado final, logo que o tenha atingido. |
