Traducció de "AFECTAT" a la llengua russa:
Diccionari Calalana-Rus
AFECTAT - traducció :
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| La bulímia t'ha afectat. | Булимия замучила. |
| Li haurà afectat l'orgull, suposo. | Там эгоизма было больше, чем боли и всего остального. |
| No ha afectat als estudis. | Это никоим образом не повлияет на школу. |
| No puc oblidar com t'ha afectat. | Я не могу забыть, что сделал с тобой. |
| L'altre nen estava massa afectat per l'incident. | Второй мальчик слишком пострадал тогда. |
| Els ha afectat la recessió, ja sap. | Цены на них падают. |
| L'organisme que els acull no es veu afectat. | На организмноситель воздействие не оказывается. |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veurà afectat. | Создать новый проект. Открытый в данный момент проект не будет тронут. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veurà afectat. | Открыть существующий проект. Открытый в данный момент проект не будет затронут. |
| Crea un nou projecte. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Создать новый проект. Это никак не действует на текущий проект. |
| Obre un projecte existent. El projecte obert actualment no es veu afectat. | Открыть существующий проект. Это никак не действует на текущий проект. |
| I per primera vegada, em vaig veure afectat per aquesta inquietud comunitària. | И впервые меня коснулись общественные беспорядки. |
| La fallida m'ha afectat econòmicament i personalment, com a qualsevol altre empleat. | Крах Глободайна стоил мне больших денег и нервов, как и всем сотрудникам. |
| M'hagués afectat i no podia permetre... que res relacionat amb mi fos imperfecte. | Это могло отразиться на мне... и моя перспектива была бы не лучшей. |
| Francament, tenim algunes fonts d'intel ligència fiables que diuen... Que una epidèmia de debò ha afectat a Clavius. | Из весьма надежных источников нам стало известно, что на Клавиусе вспыхнула серьёзная эпидемия. |
| Si algú es veu afectat per migracions de gas i no li han substituït l'aigua, vull saberho. | Если ктото считает, что его вода загрязнена изза газовой промышленности, и не получает никакой другой воды, я хочу об этом знать. |
| Al final, Roosevelt afectat per febres tropicals durant el seu viatge per l'Amazones, no podíem anar més lluny. | В конечном итоге, как Рузвельт, пораженный тропической лихорадкой в Амазонке, мы не могли двигаться дальше. |
| Com si l'herència del meu iaio havera afectat a tota la família. Com si la cèl lula sobrant... havera germinat al cervell de tots. | Как старший сын деда, он унаследовал и преумножил его болезнь, передав эту лишнюю клеточку мозга всем своим детям. |
| Sí, segueixes dient el molt que en Sheldon ha afectat totes les nostres vides, però tu has tingut un impacte clar en ell. | Ага, ты всё время повторяешь, как сильно Шелдон на нас повлиял, но ты сама определённо оказала на него влияние. |
| Ja eren a l'aguait a les escales, amb aquell somriure afectat, com voltors, instants després de la mort del meu marit, intentant esgarraparme. | Они облепили меня с притворными улыбками после смерти мужа, и стремились запустить в меня свои когти, как падальщики. |
| Ignora els intents dels scripts per focalitzar la finestra. La pàgina web creurà que l' ha focalitzat però el focus actual no se' n veurà afectat. | Игнорировать попытки скриптов сделать сделать окно активным. Веб страница будет думать, что она сделала окно активным, но на самом деле фокус не изменится. |
| Com ugandès afectat per Kony, preferiria que 100 persones haguessin escoltat la veritat de la meva història a que 100 milions es creguin les falsedats sobre ella. | Как угандец, на которого повлиял Кони, я бы лучше получил 100 слушателей правды в моей истории, чем 100 миллионов, которые поверели неправдам в ней. |
| És clar, hi ha altres mesures que els governs poden prendre, com acusacions de calumnia o difamació, depenent de com s'expressa el missatge i qui es veu afectat. | Разумеется, существуют официальные меры, которые власти могут предпринять в критических ситуациях преследование за клевету или диффамацию, в зависимости от того, каким образом это было сделано и на кого в итоге повлияло. |
| Durant els següents 200 anys, cada home de la família Stinson va ser afectat per la maledicció gitana, una set insaciable de culs que cap relació exclusiva podria satisfer mai. | Следующие 200 лет каждый мужчина из семьи Стинсонов страдал от проклятья цыганки от такой неутолимой жажды добычи, которую не могли удовлетворить никакие серьезные отношения. |
| Ignora els intents dels scripts de canviar el text a la barra d' estat. La pàgina web creurà que l' ha canviat però el text actual no se' n veurà afectat. | Игнорировать попытки скриптов изменять текст строки состояния. Веб страница будет думать, что она изменила текст, но в действительности он останется неизменным. |
| No sé si l'Aaron va ser derrotat o va sortir victoriós, però no hi ha cap mena de dubte que ens han afectat les coses a les quals es va enfrontar. | Я не знаю, был ли Аарон победил или победит, но мы, конечно, в форме от руки вещей, которые он боролся с. |
| De fet la manera d'estudiar l'empatia en nens humans és dir a un membre de la família què actui molt afectat per alguna cosa i llavors veure què fan els nens. | Для изучения сочувствия в детях члена семьи просят сымитировать уныние и наблюдают реакцию ребёнка. |
