Traducció de "ample" a la llengua russa:
Exemples (Fonts externes, no revisades)
| Ample | Ширина |
| Ample d' imatge | Ширина изображения |
| Al més ample | По самому широкому |
| Caràcters d' ample total | Количество символов |
| Arranja l' ample de la línia. | Задание ширины линии. |
| El paper és massa ample i sobresurt. | Слишком широкие листы торчат по краям. |
| Ample per al text de la icona | Ширина имён файлов |
| Insereix un espai quatre vegades més ample. | Вставить очень широкий пробел. |
| Ajusta la mida dels estris al més ample | Выровнять размер виджетов по самому широкому |
| Hi ha un riu molt ample, us guiaré. | Есть речушка, достаточно широкая, чтобы подобрать вас, я помогу вам сориентироваться. |
| Insereix un espai una vegada i mitja més ample. | Добавить средний пробел. |
| Sigui pacient, perquè el món és ample i ampli. | Будьте терпеливы, потому что мир широк и в ширину. |
| (I la dibuixaré en groc perquè estem Bé això no és prou ample. | Нарисую её жёлтым и ... не четко нарисовал |
| Cada dia, al llarg i ample d'aquest món, homes, dones i nens són assassinats a dotzenes. | Каждый день во всём мире мужчин, женщин и детей убивают сотнями. |
| Auto redimensiona les pestanyes redimensionarà automàticament les pestanyes per a que ocupin tot l' ample de la barra de pestanyes. | Автоматически изменять размер вкладок приведёт к растяжению вкладок по всей панели. |
| ROMEO el s'estenen per aquesta paraula àmplia el que sumat a la gallina, et demostra el llarg i ample d'una oca ampli. | РОМЕО Я растянуть ее за это слово широк что усилило гусь, доказывает тебя далеко и широко широкий гуся. |
| Però actualment em vaig trobar a un procediment de la llum fum d'un edifici baix i ample, el la porta estava oberta temptadora. | Но сейчас я пришел к дымным исходя свет от низко, широкие здания, двери которого стоял призывно открытыми. |
| Iguala la mida dels estris seleccionats per a encaixar, a la graella, al més curt, al més llarg, al més estret, al més ample. | Выставить размер выделенных элементов подгонка, по сетке, по самому короткому, по самому длинному, по самому узкому, по самому широкому. |
| Les proteccions disponibles són Ample, Alçada, Relació d' aspecte, Posició X, posició Y i Supressió. Supressió evita que s' esborri un patró del document. | Защита доступна для высоты, ширины, пропорций, позиции X и Y и удаления. Защита удаления препятствует удалению объекта из документа. |
| Només un jumbo és prou ample per tenir la lletra K o files passada la 55, així doncs sempre hi ha un pis superior. | Только ДжамбоБоинг 747 достаточно широк, чтобы там была еще и буква 'K' или количество рядов было больше 55, так что там всегда есть второй ярус. |
| Aquesta va ser la seva looning potser el més salvatge de so que s'ha sentit aquí, fent el boscos al llarg i ample de l'anell. | Это было его looning возможно, самый дикий звук, который когда либо слышал здесь, что делает Кольцо леса вдоль и поперек. |
| I ample el teu cor amb l'amor cap a algú altre. Algú que et pugui estimar com jo mai no ho he fet, i mai ho faré. | Пусти в своё сердце любовь к той, кто будет любить так, как я не смогла. |
| Una interfície kde per a MLDonkey, una potent eina d' intercanvi de fitxers P2P. Altament configurable, ample de banda gràfic en temps real i estadístiques de xarxa, i molt més. | Графическая часть MLDonkey, мощного P2P файлообменного инструмента. Легко настраивается. Сетевая и пакетная статистика, и многое другое. |
| Esquema del cervell (assimetries de Yakovlev) vista inferior És més ample tant al costat posterior esquerre com a la dreta al davant i sobresurt lleugerament cap endavant i cap enrere. | Левая часть шире сзади, правая спереди, и половинки слегка выступают вперед и назад. |
| El seu ample barret negre, pantalons folgats, la corbata blanca, el seu somriure simpàtica i aspecte general d'interconnexió i benèvol curiositat es com el Sr John Hare sol podria haver igualat. | Его широкая черная шляпа, его мешковатые брюки, его белый галстук, его симпатическая улыбка, и общий вид вглядываясь и доброжелательные любопытство были такие, как г н Джон Харе только могли бы равных. |
| Però quan finalment va tenir èxit en aconseguir el seu cap davant de la porta d'obertura, es va fer evident que el seu cos era massa ample per passar per allà. | Но когда он, наконец, удалось получить его голову перед дверью Открытие стало ясно, что его тело было слишком широким, чтобы пройти дальше. |
| Un estudiant menor del que eren, gairebé un peus albí, sis d'alt, i ample, amb un rostre rosa i blanc i els ulls vermells, que va guanyar la medalla de la química. | Младший студент, чем вы были, почти альбинос, шести футов в высоту, и широкие, с розовым и белым лицом и красными глазами, который выиграл медаль по химии . |
| I agafeu vos a la cadira, perquè si fem zoom sobre aquestes cares, noteu com tenen el mateix front ample, les celles horitzontals, el nas llarg, els llavis corbs, i la barbeta petita i ben desenvolupada. | Покрепче держитесь за кресла, потому что если мы приблизим эти лица, то заметим, что у них абсолютно одинаковый широкий лоб, горизонтальные брови, длинный нос, изогнутая форма губ и небольшой, ярко выраженный подбородок. |
| L'Alex va venir a la primera sessió amb texans i un top gran i ample i es va deixar caure al sofà de la consulta, es va descalçar i va dir que venia a parlar de problemes amb nois. | Алекс пришла на первую встречу в джинсах и мешковатом топе, небрежно бухнулась на диван в моём кабинете, скинула с ног балетки и заявила, что хочет обсудить проблемы с парнем. |
| És una observació amb evidents aplicacions mèdiques en els éssers humans, però crec que també és rellevant en un sentit ample, per al disseny de pròtesis, de robots suaus, Bàsicament qualsevol cosa on els canvis de forma i rigidesa són importants. | Это моё наблюдение имеет непосредственное применение в медицине, но применимо и в широком смысле в дизайне протезов, мягких роботов, в общем, ко всему, где изменение формы и жёсткость каркаса структуры важны. |
| El koffice ofereix un ample abast de components, que cobreixen la majoria de necessitats a casa i a l' oficina. Sempre es poden implementar noves característiques mitjançant endollats i petits programes o, fins i tot components sencers basats en l' entorn de treball del koffice . | В koffice доступно много компонентов, соответвтующих большинству ежедневных офисных и домашних задач. Расширить возможности koffice всегда можно посредством написания иди подключения дополнительных модулей, сценарией или целых компонентов. |
| Usa una connexió persistent amb el servidor intermedi. Manté oberta la connexió amb l' intermediari, permetent un baix ús en l' ample de banda i una alta velocitat en la connexió. L' habilitació aquesta opció requerirà de la cooperació del servidor intermediari, si aquest no ho accepta, la connexió a Internet deixarà de funcionar. | Позволяет сэкономить на трафике, тратящUse persisемся на установку и закрытие соединений. Если прокси сервер не поддерживает постоянные соединения, интернет может стать недоступным. |
